Contact info
- Residence
Finland
Languages
- Mother tongue
Finnish
- Translates from
Finnish
- Translates to
Galician, Portuguese, Spanish
- Other language skills
Catalan, English, Estonian, French, Swedish
Education
- Academic degree
Doctor of Philosophy (PhD), University of Helsinki, 2016 (Ibero-Romance Philology)
- Additional subject-specific studies
Licenciate in Philosophy (PhL), 1996
Master of Arts in Philosophy (MA), 1992
Pedagogical Studies for Subject Teacher Education for Adults, 2010
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Non-fiction, Art, Art history, History, Language, Literature, Music, Pedagogy and education
- List of translations
-
Semanas, meses. Faktoría K de Libros, 2011. Original title: Viikkoja, kuukausia by Reko ja Tina Lundán. Genre: Prose. Translation to Galician and to Spanish with Ramón Nicolás Rodríguez
A Luz que vem do Norte. Antologia de contos nórdicos. Edições Afrontamento, 2005. Original title: - by Gonçalo Vilas-Boas (editor). Genre: Prose. Short stories written in Finnish of an anthology
Minha ama é um monstro. Edições Asa, 2022. Original title: Mörkövahti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people.
Vakooja. Bazar, 2016. Original title: A espia by Paulo Coelho. Genre: Prose. Translation with Sanna Pernu
Nuket ilman rajoja. BoD, 2014. Original title: by Jan-Henrik Johansson. Genre: Literature for children and young people. Translations of fairytales in Spanish
Amor y paternidad en una familia de dos culturas. Familia Club, 2013. Original title: Rakkautta ja vanhemmuutta kahden kulttuurin perheissä by Hanna Kinnunen. Genre: Non-fiction.
Oasis. Aalto Arts Books, 2013. Original title: Oasis by Meeri Koutaniemi & Alejandro Cárdenas. Genre: Non-fiction. Translation to Spanish with Dayra Islas
Sanojen alkemisti. Bazar, 2010. Original title: O alquimista by Paulo Coelho. Genre: Prose. Translation with Satu Ekman
As aventuras da maçã vermelha. Kalandraka, 2008. Original title: Raitapukuinen mies osti omenan ja kuinka sitten kävi by Jan Lööf. Genre: Children’s picture books. Translation with Paulo Pinho
Os medios na era do coñecemento. Edicións Lea, 1998. Original title: Tiedon ajan media by Tapio Varis. Genre: Non-fiction. Translation with Taina Hämäläinen
Um século de arquitectura finlandesa. Virtual Finland, 1998. Original title: Vuosisata suomalaista arkkitehtuuria by Marja-Riitta Norri. Genre: Prose. Translation with Wanda Ramos
Piedrajoen rannalla istuin ja itkin. WSOY, 1997. Original title: Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei by Paulo Coelho. Genre: Prose.
Olisinpa aalto. Like Kustannus, 1991. Original title: Quem me dera ser onda by Manuel Rui. Genre: Prose.
Koiran tarina. Like Kustannus, 1991. Original title: O cão e os calus by Pepetela. Genre: Prose.
- Now translating
As an authorized translator
I will be pleased to write reader’s reports.
Updated:
3.4.2023