Siri Nordborg Møller

Languages

Mother tongue

Danish

Translates from

Finnish

Translates to

Danish

Other language skills

English, French, German, Italian, Norwegian, Swedish

Education

Academic degree

MA, University of Copenhagen, 2011 (Finnish)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Poetry, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction

List of translations

. , . Original title: by . Genre: Prose.

2022
Max Seeck: Ondskabens net, Gutkind, 2022.

2021
Johanna Sinisalo: Englenes blod, Jensen & Dalgaard, 2021.

Arttu Tuominen: Mørkebror, Modtryk, 2021.

Anu Kaaja: Katie-Kate, Jensen & Dalgaard, 2021.

Mia Kankimäki: Kvinderne jeg tænker på om natten, Svane & Bilgrav, 2021.

Noora Kunnas: Alvilda Arvidsen og minisørøverne, ABC Forlag, 2021.

Sirkka Turkka: Kom tilbage, lille Sheba, Hoff & Poulsen, 2021.

Elina Hirvonen og Mervi Lindman: Prinsesse Fjollehoved og lokumssnakken, Gads Børnebøger, 2021.

Elina Hirvonen og Mervi Lindman: Prinsesse Fjollehoveds vintermagi, Gads Børnebøger, 2021.

Max Seeck: Den trofaste læser, Gutkind, 2021.

2020
Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle, det grufulde monster-monster og andre sære historier, TURBINE, 2020.

Tuutikki Tolonen: Et monster i skabet, TURBINE, 2020.

Hannele Lampela og Ninka Reittu: Prinsesse Puttenutte og den himmelråbende uretfærdighed, TURBINE, 2020.

Tuutikki Tolonen: Agnes og drømmenes nøgle, ABC Forlag, 2020.

Leena Krohn: Fortabelsen, Jensen & Dalgaard, 2020.

Ninka Reittu: Når man har det SUPER, TURBINE, 2020.

Johanna Sinisalo: Ikke før solnedgang, Jensen & Dalgaard, 2020.

Timo Parvela og Zelda Zonk: Ella og afpresseren, Forlaget Conta, 2020.

2019
Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle, liv og værk, TURBINE, 2019.

Hannele Lampela og Ninka Reittu: Prinsesse Puttenuttes godnathistorier, TURBINE, 2019.

Ninka Reittu: Min helt egen supernavle, TURBINE, 2019.

Johanna Sinisalo: Solens kerne, Jensen & Dalgaard, 2019.

2018
Hannele Lampela og Ninka Reittu: Prinsesse Puttenuttes vinter, TURBINE, 2018.

Lotta Sonninen: Kunsten at være negativ, Modtryk, 2018.

Riikka Jäntti: Lille Mus holder jul, ABC Forlag, 2018.

Tuomas Kyrö: Gnavpotten, Forlæns, 2018.

Tommi Musturi: Antologi over sindet, Forlæns, 2018.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palles forbløffende eventyrbog, TURBINE, 2018.

Ninka Reittu: Du er SUPERelsket, TURBINE, 2018.

Marko Hautala: Fader Malachis øjne, Storytel, 2018.

Mumitroldene – Babys bog, Carlsen, 2018.

Pasi Ilmari Jääskeläinen: Den skinbarlige sandhed om Lumikkos litterære selskab, Jensen & Dalgaard, 2018.

2017
Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle som detektiver, TURBINE, 2017.

Leena Krohn: Tainaron – Breve fra en anden by, Jensen & Dalgaard, 2017.

Ninka Reittu: Messi og Mysteriet. Den skøre sommerferie, TURBINE, 2017.

Hannele Lampela og Ninka Reittu: Prinsesse Puttenutte, TURBINE, 2017.

Tiina Nopola og Mervi Lindman: Siri finder en musling, TURBINE, 2017.

Riikka Jäntti: Lille Mus får besøg, ABC Forlag, 2017.

2016
Leena Krohn: Fejltagelsen, Jensen & Dalgaard, 2016.

Kati Hiekkapelto: De ubeskyttede, TURBINE, 2016.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palles forunderlige jul, TURBINE, 2016.

Pauliina Rauhala: Himmelsang, Jensen & Dalgaard, 2016.

Helena Sinervo: Prins Sludvig og tronstolens hemmelighed, TURBINE, 2016.

Pajtim Statovci: Min kat Jugoslavien, People’sPress, 2016.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle, så er der mad!, TURBINE, 2016.

Veera Salmi: Bogen om Dueboi og Pony, TURBINE, 2016.

Riikka Jäntti: Lille Mus siger NEJ!, ABC Forlag, 2016.

Aino Tietäväinen og Ville Tietäväinen: Bare en ond drøm, Høst & Søn, 2016.

2015
Leena Krohn: Hotel Sapiens, Jensen & Dalgaard, 2015.

Marja Björk: Dreng, TURBINE, 2015.

Katri Lipson: Ismanden, Jensen & Dalgaard, 2015.

Jaakko Ahonen og Lauri Ahonen: Lille fugl, Cobolt, 2015.

Kreetta Onkeli: Drengen, der mistede hukommelsen, TURBINE, 2015.

Seita Vuorela: Grundstødt, TURBINE, 2015.

Tiina Nopola og Mervi Lindman: Siri og den forsvundne stjerne, TURBINE, 2015.

JP Ahonen og KP Alare: Perkeros – Diabolus in musica, Cobolt, 2015.

Tommi Musturi: Håbets bog, Forlæns, 2015.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle i rummet, TURBINE, 2015.

2014
Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palles sære opfindelser gennem tiderne, TURBINE, 2014.

Kati Hiekkapelto: Kolibrien, TURBINE, 2014.

Leena Krohn: Bipavillonen. En fortælling om sværme, Jensen & Dalgaard, 2014.

Helena Sinervo: Prins Sludvig og medaljonens gåde, TURBINE, 2014.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle udenfor, TURBINE, 2014.

Sinikka Nopola og Tiina Nopola: Halmhat, Filttøffel og Skaldede Svendsen, TURBINE, 2014.

Pia Westerholm: Kæledyrsferie i Las Palmas, TURBINE, 2014.

Tiina Nopola og Mervi Lindman: Siri scorer mål, TURBINE, 2014.

2013
Sinikka Nopola og Tiina Nopola: Risto Rask og Posepakker-Elvira, TURBINE, 2013.

Sinikka Nopola og Tiina Nopola: Risto Rask og Spaghettihår, TURBINE, 2013.

Markus Majaluoma: Far, hvornår kommer julemanden?, TURBINE, 2013.

Siri Kolu: Min sommer med røverfamilien, ABC Forlag, 2013.

Vilja-Tuulia Huotarinen: lys lys lys, TURBINE, 2013.

Markus Majaluoma: Far, vi køber et sommerhus!, TURBINE, 2013.

Markus Majaluoma: Far, vi bygger en hule!, TURBINE, 2013.

Timo Parvela og Jussi Kaakinen: Tao i jordens indre, TURBINE, 2013.

Sinikka Nopola, Tiina Nopola og Markus Majaluoma: Fredelige Erik, TURBINE, 2013.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle som superhelte, TURBINE, 2013.

Sari Peltoniemi: Tusmørkets tjener, TURBINE, 2013.

Risto Isomäki, Petri Tolppanen og Jussi Kaakinen: Sandet i Sarasvati, TURBINE, 2012.

2012
Seita Parkkola: Mulighedernes Hus, TURBINE, 2012.

Alexandra Salmela: 27 eller døden skaber kunstneren, Gyldendal, 2012.

Timo Parvela: Hilma og den gode hobby, Läsrörelsen og WSOY/Werner Söderström (distribueret via McDonald’s), 2012.

Emilia Lehtinen og Laura Valojärvi: Dragelil, kan du spy ild?, TURBINE, 2012.

2010
Riikka Jäntti: Ridderne af bageovnens hemmelighed og Måneånden, TURBINE, 2010.

Riikka Jäntti: Beboerne i Ahornhuset og det farlige vilddyr, TURBINE, 2010.

Mervi Lindman: Modige lille Liva, Carlsen, 2010.

Emilia Lehtinen og Laura Valojärvi: Håndbog for dragedyrkere, TURBINE, 2010.

Timo Parvela og Virpi Talvitie: Karrusellen, TURBINE, 2010.

Timo Parvela og Virpi Talvitie: Vippen, TURBINE, 2010.

Timo Parvela: Hilma og det perfekte kæledyr, Läsrörelsen og WSOY/Werner Söderström (distribueret via McDonald’s), 2010.

Mervi Wäre og Tini Sauvo: Prøv om du kan tælle, Carlsen, 2010.

2009
Clive Alan: Mumitrolden i sneen, Carlsen, 2009.

Teemu Saarinen: Mumitrolden bliver kunstmaler, Carlsen, 2009.

Clive Alan: Mumifar bliver billedhugger, Carlsen, 2009.

Teemu Saarinen: Mumitrolden bygger et sneslot, Carlsen, 2009.

Teemu Saarinen: Mumifamilien på eventyr, Carlsen, 2009.

Teemu Saarinen: Mumifar kører bil, Carlsen, 2009.

Markus Majaluoma: Far, vi tager på svampetur!, TURBINE, 2009.

Markus Majaluoma: Far, vi tager ud til øen!, TURBINE, 2009.

Ondřej Müller og Irena Tatíčová: Muldvarpens aktivitetsbog, Carlsen, 2009.

Ondřej Müller og Irena Tatíčová: Tegn og lær med muldvarpen, Carlsen, 2009.

Sinikka Nopola og Tiina Nopola: Risto Rask og den skrækkelige pølse, Carlsen, 2009.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palles sære bog om søvn, TURBINE, 2009.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle i børnehave, TURBINE, 2009.

2008
Mervi Wäre og Tini Sauvo: Prøv om du kan 3, Carlsen Rebus, 2008.

Mervi Wäre og Tini Sauvo: Prøv om du kan 4, Carlsen Rebus, 2008.

Sinikka Nopola og Tiina Nopola: Nu sker det, Risto Rask, Carlsen, 2008.

Tittamari Marttinen: Mumitroldens bedste godnathistorier, Carlsen, 2008.

Salla Savolainen: Sikke noget!, Carlsen, 2008.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palles sære opfindelser, TURBINE, 2008.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle på arbejde, TURBINE, 2008.

Salla Savolainen: Maja på femte sal, Carlsen, 2008.

2007
Mervi Wäre og Tini Sauvo: Prøv om du kan 1, Carlsen Rebus, 2007.

Mervi Wäre og Tini Sauvo: Prøv om du kan 2, Carlsen Rebus, 2007.

Reijo Mäki: Den gule enke, Bazar Forlaget, 2007.

List of translations

2022
Max Seeck: Ondskabens net, Gutkind, 2022.

2021
Johanna Sinisalo: Englenes blod, Jensen & Dalgaard, 2021.

Arttu Tuominen: Mørkebror, Modtryk, 2021.

Anu Kaaja: Katie-Kate, Jensen & Dalgaard, 2021.

Mia Kankimäki: Kvinderne jeg tænker på om natten, Svane & Bilgrav, 2021.

Noora Kunnas: Alvilda Arvidsen og minisørøverne, ABC Forlag, 2021.

Sirkka Turkka: Kom tilbage, lille Sheba, Hoff & Poulsen, 2021.

Elina Hirvonen og Mervi Lindman: Prinsesse Fjollehoved og lokumssnakken, Gads Børnebøger, 2021.

Elina Hirvonen og Mervi Lindman: Prinsesse Fjollehoveds vintermagi, Gads Børnebøger, 2021.

Max Seeck: Den trofaste læser, Gutkind, 2021.

2020
Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle, det grufulde monster-monster og andre sære historier, TURBINE, 2020.

Tuutikki Tolonen: Et monster i skabet, TURBINE, 2020.

Hannele Lampela og Ninka Reittu: Prinsesse Puttenutte og den himmelråbende uretfærdighed, TURBINE, 2020.

Tuutikki Tolonen: Agnes og drømmenes nøgle, ABC Forlag, 2020.

Leena Krohn: Fortabelsen, Jensen & Dalgaard, 2020.

Ninka Reittu: Når man har det SUPER, TURBINE, 2020.

Johanna Sinisalo: Ikke før solnedgang, Jensen & Dalgaard, 2020.

Timo Parvela og Zelda Zonk: Ella og afpresseren, Forlaget Conta, 2020.

2019
Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle, liv og værk, TURBINE, 2019.

Hannele Lampela og Ninka Reittu: Prinsesse Puttenuttes godnathistorier, TURBINE, 2019.

Ninka Reittu: Min helt egen supernavle, TURBINE, 2019.

Johanna Sinisalo: Solens kerne, Jensen & Dalgaard, 2019.

2018
Hannele Lampela og Ninka Reittu: Prinsesse Puttenuttes vinter, TURBINE, 2018.

Lotta Sonninen: Kunsten at være negativ, Modtryk, 2018.

Riikka Jäntti: Lille Mus holder jul, ABC Forlag, 2018.

Tuomas Kyrö: Gnavpotten, Forlæns, 2018.

Tommi Musturi: Antologi over sindet, Forlæns, 2018.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palles forbløffende eventyrbog, TURBINE, 2018.

Ninka Reittu: Du er SUPERelsket, TURBINE, 2018.

Marko Hautala: Fader Malachis øjne, Storytel, 2018.

Mumitroldene – Babys bog, Carlsen, 2018.

Pasi Ilmari Jääskeläinen: Den skinbarlige sandhed om Lumikkos litterære selskab, Jensen & Dalgaard, 2018.

2017
Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle som detektiver, TURBINE, 2017.

Leena Krohn: Tainaron – Breve fra en anden by, Jensen & Dalgaard, 2017.

Ninka Reittu: Messi og Mysteriet. Den skøre sommerferie, TURBINE, 2017.

Hannele Lampela og Ninka Reittu: Prinsesse Puttenutte, TURBINE, 2017.

Tiina Nopola og Mervi Lindman: Siri finder en musling, TURBINE, 2017.

Riikka Jäntti: Lille Mus får besøg, ABC Forlag, 2017.

2016
Leena Krohn: Fejltagelsen, Jensen & Dalgaard, 2016.

Kati Hiekkapelto: De ubeskyttede, TURBINE, 2016.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palles forunderlige jul, TURBINE, 2016.

Pauliina Rauhala: Himmelsang, Jensen & Dalgaard, 2016.

Helena Sinervo: Prins Sludvig og tronstolens hemmelighed, TURBINE, 2016.

Pajtim Statovci: Min kat Jugoslavien, People’sPress, 2016.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle, så er der mad!, TURBINE, 2016.

Veera Salmi: Bogen om Dueboi og Pony, TURBINE, 2016.

Riikka Jäntti: Lille Mus siger NEJ!, ABC Forlag, 2016.

Aino Tietäväinen og Ville Tietäväinen: Bare en ond drøm, Høst & Søn, 2016.

2015
Leena Krohn: Hotel Sapiens, Jensen & Dalgaard, 2015.

Marja Björk: Dreng, TURBINE, 2015.

Katri Lipson: Ismanden, Jensen & Dalgaard, 2015.

Jaakko Ahonen og Lauri Ahonen: Lille fugl, Cobolt, 2015.

Kreetta Onkeli: Drengen, der mistede hukommelsen, TURBINE, 2015.

Seita Vuorela: Grundstødt, TURBINE, 2015.

Tiina Nopola og Mervi Lindman: Siri og den forsvundne stjerne, TURBINE, 2015.

JP Ahonen og KP Alare: Perkeros – Diabolus in musica, Cobolt, 2015.

Tommi Musturi: Håbets bog, Forlæns, 2015.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle i rummet, TURBINE, 2015.

2014
Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palles sære opfindelser gennem tiderne, TURBINE, 2014.

Kati Hiekkapelto: Kolibrien, TURBINE, 2014.

Leena Krohn: Bipavillonen. En fortælling om sværme, Jensen & Dalgaard, 2014.

Helena Sinervo: Prins Sludvig og medaljonens gåde, TURBINE, 2014.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle udenfor, TURBINE, 2014.

Sinikka Nopola og Tiina Nopola: Halmhat, Filttøffel og Skaldede Svendsen, TURBINE, 2014.

Pia Westerholm: Kæledyrsferie i Las Palmas, TURBINE, 2014.

Tiina Nopola og Mervi Lindman: Siri scorer mål, TURBINE, 2014.

2013
Sinikka Nopola og Tiina Nopola: Risto Rask og Posepakker-Elvira, TURBINE, 2013.

Sinikka Nopola og Tiina Nopola: Risto Rask og Spaghettihår, TURBINE, 2013.

Markus Majaluoma: Far, hvornår kommer julemanden?, TURBINE, 2013.

Siri Kolu: Min sommer med røverfamilien, ABC Forlag, 2013.

Vilja-Tuulia Huotarinen: lys lys lys, TURBINE, 2013.

Markus Majaluoma: Far, vi køber et sommerhus!, TURBINE, 2013.

Markus Majaluoma: Far, vi bygger en hule!, TURBINE, 2013.

Timo Parvela og Jussi Kaakinen: Tao i jordens indre, TURBINE, 2013.

Sinikka Nopola, Tiina Nopola og Markus Majaluoma: Fredelige Erik, TURBINE, 2013.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle som superhelte, TURBINE, 2013.

Sari Peltoniemi: Tusmørkets tjener, TURBINE, 2013.

Risto Isomäki, Petri Tolppanen og Jussi Kaakinen: Sandet i Sarasvati, TURBINE, 2012.

2012
Seita Parkkola: Mulighedernes Hus, TURBINE, 2012.

Alexandra Salmela: 27 eller døden skaber kunstneren, Gyldendal, 2012.

Timo Parvela: Hilma og den gode hobby, Läsrörelsen og WSOY/Werner Söderström (distribueret via McDonald’s), 2012.

Emilia Lehtinen og Laura Valojärvi: Dragelil, kan du spy ild?, TURBINE, 2012.

2010
Riikka Jäntti: Ridderne af bageovnens hemmelighed og Måneånden, TURBINE, 2010.

Riikka Jäntti: Beboerne i Ahornhuset og det farlige vilddyr, TURBINE, 2010.

Mervi Lindman: Modige lille Liva, Carlsen, 2010.

Emilia Lehtinen og Laura Valojärvi: Håndbog for dragedyrkere, TURBINE, 2010.

Timo Parvela og Virpi Talvitie: Karrusellen, TURBINE, 2010.

Timo Parvela og Virpi Talvitie: Vippen, TURBINE, 2010.

Timo Parvela: Hilma og det perfekte kæledyr, Läsrörelsen og WSOY/Werner Söderström (distribueret via McDonald’s), 2010.

Mervi Wäre og Tini Sauvo: Prøv om du kan tælle, Carlsen, 2010.

2009
Clive Alan: Mumitrolden i sneen, Carlsen, 2009.

Teemu Saarinen: Mumitrolden bliver kunstmaler, Carlsen, 2009.

Clive Alan: Mumifar bliver billedhugger, Carlsen, 2009.

Teemu Saarinen: Mumitrolden bygger et sneslot, Carlsen, 2009.

Teemu Saarinen: Mumifamilien på eventyr, Carlsen, 2009.

Teemu Saarinen: Mumifar kører bil, Carlsen, 2009.

Markus Majaluoma: Far, vi tager på svampetur!, TURBINE, 2009.

Markus Majaluoma: Far, vi tager ud til øen!, TURBINE, 2009.

Ondřej Müller og Irena Tatíčová: Muldvarpens aktivitetsbog, Carlsen, 2009.

Ondřej Müller og Irena Tatíčová: Tegn og lær med muldvarpen, Carlsen, 2009.

Sinikka Nopola og Tiina Nopola: Risto Rask og den skrækkelige pølse, Carlsen, 2009.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palles sære bog om søvn, TURBINE, 2009.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle i børnehave, TURBINE, 2009.

2008
Mervi Wäre og Tini Sauvo: Prøv om du kan 3, Carlsen Rebus, 2008.

Mervi Wäre og Tini Sauvo: Prøv om du kan 4, Carlsen Rebus, 2008.

Sinikka Nopola og Tiina Nopola: Nu sker det, Risto Rask, Carlsen, 2008.

Tittamari Marttinen: Mumitroldens bedste godnathistorier, Carlsen, 2008.

Salla Savolainen: Sikke noget!, Carlsen, 2008.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palles sære opfindelser, TURBINE, 2008.

Aino Havukainen og Sami Toivonen: Kalle og Palle på arbejde, TURBINE, 2008.

Salla Savolainen: Maja på femte sal, Carlsen, 2008.

2007
Mervi Wäre og Tini Sauvo: Prøv om du kan 1, Carlsen Rebus, 2007.

Mervi Wäre og Tini Sauvo: Prøv om du kan 2, Carlsen Rebus, 2007.

Reijo Mäki: Den gule enke, Bazar Forlaget, 2007.



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Updated: 22.4.2022