Contact info
- Residence
Finland
Languages
- Mother tongue
Spanish
- Translates from
Finland Swedish
- Translates to
English, Spanish
- Other language skills
Finnish, German, Portuguese
Education
- Academic degree
Licentiate in Literature and Philosophy, University of Oriente. Santiago de Cuba. Cuba, 2007-2012 (Spanish Philology/General Linguistics)
Master of Arts, University of Helsinki. Finland, 2016 (Spanish Philology)
Master of Pedagogy. Spanish as a Foreign and Second Language., University of Barcelona. Spain, 2015-2017 (Language pedagogy.)
STEP program for teachers, University of Helsinki. Finland, 2022-2023 (Language pedagogy)
Master of Arts, ISTRAD. University of Seville. Spain., 2026 (Literary Translation (EN-ES))
PhD student at the Humanities Doctoral Programme, University of Helsinki. Finland, 2026-currently (Latin American studies and Literature)
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Poetry, Drama, Non-fiction, History
- List of translations
-
. , . Original title: by . Genre: .
2026
"Agujas de pino". An anthology of Contemporary Finnish poetry (14 poets). Libros del Innombrable. Zaragoza. Spain."Otras orillas, otra vegetación". Poesía contemporánea finlandesa (6 poetas). Salto al reverso. Ciudad de México.
2025
(SV-ES) Dosier de poesía finlandesa contemporánea: Eva-Stina Byggmästar, Mårten Westö, Henrika Andersson, Heidi von Wright, Martina Mollis-Mellberg & Victor von Helen.RIALTA MAGAZINE:
https://rialta.org/dosier-poesia-finlandesa-contemporanea-victor-von-hellens/SOLAVAYA MAGAZINE:
https://solavayarevista.com/fotnoter-till-en-vandring-notas-al-pie-de-un-paseo/SIVUVALO PLATFORM:
https://sivuvalo.com/2025/09/25/eva-stina-byggmastar/2025
(EN-ES) Micronarrativas contemporáneas. Grupo de trabajo traductor Susurros Chinos
https://susurroschinos.com/ - List of translations
-
2026
"Agujas de pino". An anthology of Contemporary Finnish poetry (14 poets). Libros del Innombrable. Zaragoza. Spain."Otras orillas, otra vegetación". Poesía contemporánea finlandesa (6 poetas). Salto al reverso. Ciudad de México.
2025
(SV-ES) Dosier de poesía finlandesa contemporánea: Eva-Stina Byggmästar, Mårten Westö, Henrika Andersson, Heidi von Wright, Martina Mollis-Mellberg & Victor von Helen.RIALTA MAGAZINE:
https://rialta.org/dosier-poesia-finlandesa-contemporanea-victor-von-hellens/SOLAVAYA MAGAZINE:
https://solavayarevista.com/fotnoter-till-en-vandring-notas-al-pie-de-un-paseo/SIVUVALO PLATFORM:
https://sivuvalo.com/2025/09/25/eva-stina-byggmastar/2025
(EN-ES) Micronarrativas contemporáneas. Grupo de trabajo traductor Susurros Chinos
https://susurroschinos.com/ - Now translating
MÅRTEN WESTÖ. FOTNOTER TILL EN VANDRING (Notas al pie de un paseo) Valparaiso. Spain. EVA-STINA BYGGMÄSTAR. HUNDARNA SOVER I MITT HJÄRTA MEN JAG ÄR VAKEN (Perros en la duermevela de mi corazón). Valparaíso. Spain. Both books supported by FILI.
I will be pleased to write reader’s reports.
Sample translations
Uppdaterad:
29.10.2026