Contact info
- Residence
Finland
Languages
- Mother tongue
Spanish
- Translates from
Finland Swedish
- Translates to
English, Spanish
- Other language skills
Finnish, German, Portuguese
Education
- Academic degree
Licentiate in Literature and Philosophy, University of Oriente. Santiago de Cuba. Cuba, 2007-2012 (Spanish Philology/General Linguistics)
- Additional subject-specific studies
- Master of Literary Translation (EN-ES), ISTRAD, University of Seville, Spain. 2025-2026
- Literary translation working group (EN-ES) Susurros chinos, University of Cordoba, Argentina. August 2025- until present.
- Master of Pedagogy. Spanish as a Foreign and Second Language, University of Barcelona, Spain. Received in 2017.
- Master of Arts, Spanish Philology, University of Helsinki, Finland. Received in 2016
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, History, Language, Literature, Pedagogy and education, Philosophy
- List of translations
-
. , . Original title: by . Genre: .
2026
"Otras orillas, otra vegetación". Poesía contemporánea finlandesa. Salto al reverso. Ciudad de México.2025
(SV-ES) Dosier de poesía finlandesa contemporánea: Eva-Stina Byggmästar, Mårten Westö, Henrika Andersson, Heidi von Wright, Martina Mollis-Mellberg & Victor von Helen.
RIALTA MAGAZINE:
https://rialta.org/dosier-poesia-finlandesa-contemporanea-victor-von-hellens/SOLAVAYA MAGAZINE:
https://solavayarevista.com/fotnoter-till-en-vandring-notas-al-pie-de-un-paseo/SIVUVALO PLATFORM:
https://sivuvalo.com/2025/09/25/eva-stina-byggmastar/2025
(EN-ES) Micronarrativas contemporáneas. Grupo de trabajo traductor "Susurros Chinos"
https://susurroschinos.com/ - List of translations
-
2026
"Otras orillas, otra vegetación". Poesía contemporánea finlandesa. Salto al reverso. Ciudad de México.2025
(SV-ES) Dosier de poesía finlandesa contemporánea: Eva-Stina Byggmästar, Mårten Westö, Henrika Andersson, Heidi von Wright, Martina Mollis-Mellberg & Victor von Helen.
RIALTA MAGAZINE:
https://rialta.org/dosier-poesia-finlandesa-contemporanea-victor-von-hellens/SOLAVAYA MAGAZINE:
https://solavayarevista.com/fotnoter-till-en-vandring-notas-al-pie-de-un-paseo/SIVUVALO PLATFORM:
https://sivuvalo.com/2025/09/25/eva-stina-byggmastar/2025
(EN-ES) Micronarrativas contemporáneas. Grupo de trabajo traductor "Susurros Chinos"
https://susurroschinos.com/ - Now translating
An anthology of Contemporary Finnish poetry. Editorial House Libros del Innombrable. Zaragoza. Spain.
I will be pleased to write reader’s reports.
Sample translations
Uppdaterad:
14.4.2026