Profile – Stefan Moster – Kääntöpiiri

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction

List of translations

. , . Original title: by . Genre: Prose.

• Jouni Inkala: Aus dem Hause und dem Geschlechte. Gedichte und ein Versuch über Poesie. Berlin und München: Edition Pixis bei Janus press 1995.

• Eeva-Liisa Manner: Der Othello aus der Sandgasse. (Santakujan Otello). Theaterstück, Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen, Helsinki 1995.

• Pertti Lassila: Geschichte der finnischen Literatur. Sachbuch, Tübingen und Basel: Francke 1996.

• Eeva-Liisa Manner: Die Welt ist eine Dichtung meiner Sinne. Gedichte, Eisingen: Heiderhoff 1996. (mit Ingrid Schellbach-Kopra).

• Riitta Nelimarkka: Apollon. Momente aus dem Leben Apollons. Gedichte, Helsinki: Seneca & Tammi 1996.

• Markku Ropponen: Ein Mann verschwindet im Regen (Mies katoaa sateeseen). Kriminalroman, Münster: Pettersson 1997.

• Tuula Kallioniemi: Pfoten hoch! oder Wie wir auf den Hund kamen. (Suroaa toimintaa, Tossavaiset). Kinderbuch, Aarau, Frankfurt am Main, Salzburg: Aare Verlag 1997.

• Kari Hotakainen: Buster Keaton. Leben und Werke (Buster Keaton – elämä ja teot). Roman, Wien: Edition Wespennest 1997.

• Tuula Kallioniemi: Ein Rätsel namens Nina (Tuomas Tossavaisen hämärä menneisyys). Kinderbuch, Aarau, Frankfurt am Main, Salzburg: Aare Verlag 1998.

• Michael Baran: Schlaflosigkeit oder Die Gründe, die zu meinem Tod führten. Aufzeichnungen einer Verstorbenen, veröffentlicht gegen ihren Willen (Unettomuus. Theaterstück. Düsseldorfer Schauspielhaus, 31.10.1998.

• Rosa Liksom: Crazeland (Kreisland). Roman, Frankfurt am Main: Eichborn 1999.

• Arto Paasilinna: Der Sohn des Donnergottes (Ukkosenjumalan poika). Roman, München: Ehrenwirth 1999.

• Kristina Carlson: Ins Land am Ende der Welt (Maan ääreen). Roman, Berlin: Alexander Fest Verlag 2000.

• Matti Yrjänä Joensuu: Der einsame Mörder (Harjunpää ja rakkaude lait). Kriminalroman, München: btb 2001.

• Kari Hotakainen: Lieblingsszenen (Sydänkohtauksia). Roman, Frankfurt am Main: S. Fischer 2001.

• Marko Leino: Was ein Mann tun muß (Miehen tehtävä). Erzählungen, Göttingen: Hainholz 2001.

• Mirkka Rekola: Himmel aus blauem Feuer. Gedichte. Helsinki: WSOY 2001.

• Pentti Holappa: Porträt eines Freundes (Ystävän muotokuva). Roman, Göttingen: Hainholz 2002.

• Matti Yrjänä Joensuu: Blinder Neid (Harjunpää ja kiusaantekijät). Kriminalroman, München: btb 2002.

• Die Heimkehr in den Kristall. Poesie aus Finnland. Gedichte von Mirkka Rekola, Annukka Peura, Jouni Inkala, Agneta Enckell, Anni Sumari, Pentti Saaritsa. (Mit Hugo Dittberner, Anne Duden, Peter Hamm, Gregor Laschen, Kathrin Schmitdt, Johann P. Tammen), hg. von Gregor Laschen, Bremerhaven 2002.

• Auli Mantila: Mein Freund Henry (Ystäväni Henry). Filmskript, Helsinki 2002.

• Kristian Smeds: Einsamer Rufer in der Wildnis (Yksinäinen huutaja korvessa). Theaterstück, Helsinki: Lasipalatsi 2002.

• Jari Tervo: Die Geschichte meiner Familie (Minun sukuni tarina). Roman, München: List 2002.

• Harri Virtanen: Zügellos in Vermo (Juoksuaika). Theaterstück, Berlin: henschel Schauspiel Theaterverlag 2002. Dt. Erstaufführung 23.1.2003, Staatstheater Mainz.

• Tuula Kallioniemi: Die Lunte brennt. (Lanka palaa). Jugendbuch, Hamburg: Carlsen 2003.

• Petri Tamminen: Der Eros des Nordens. (Väärä asenne). Roman, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2003.

• Kari Hotakainen: Ohne Hemd. (Näytän hyvältä ilman paitaa). Jugendbuch, Frankfurt am Main: S. Fischer 2003.

• Asko Sahlberg: Die Stimme der Dunkelheit. (Pimeän ääni). Roman, München: Luchterhand 2003.

• Matti Yrjänä Joensuu: Der Pyromane (Harjunpää ja pyromaani). Kriminalroman, München: btb 2003.

• Eeva-Liisa Manner: Verbranntes Orange (Poltettu oranssi). Theaterstück. Paris: Union des Theatres d’Europe 2003.

• Ranya Paasonen: Der Stand der Sonne (Auringon asema). Roman, München: dtv 2004.

• Sirpa Tabet: Der Schattenmann (Varjomies). Kriminalroman, München: btb 2005.

• Tuula Kallioniemi: Ich bin Topi Tiger (Ihmemies Topi). Kinderbuch, Hamburg: Carlsen 2005.

• Kari Hotakainen: Aus dem Leben eines unglücklichen Mannes (Juoksuhaudantie). Roman, München: Piper 2005.

• Petri Tamminen: Verstecke (Piiloutujan maa). Prosa, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2005.

• Hannu Raittila: Canal Grande. Roman, München: Knaus 2005.

• Kari Hotakainen: Flöten gehen ist gar nicht schlecht (Hukassa on hyvä paikka). Theaterstück für Kinder, Helsinki: Lasipalatsi 2005.

• Daniel Katz: Treibholz im Fluß (Laituri matkalla mereen). Roman, Stuttgart: Klett-Cotta 2005.

• Maria Kilpi: plus null komma fünf windstill (Harmin paikka). Theaterstück. Dt. Erstaufführung 19.12.2007, Gorki Theater, Berlin.

• Ilkka Remes: Ewige Nacht (Ikiyö). Thriller, München: dtv 2005

• Hannu Raittila: Atlantis. Roman. München: Knaus 2006.

• Matti Yrjänä Joensuu: Das Taubenritual (Harjunpää ja paha pappi). Roman, München: btb 2006

• Ilkka Remes: Das Hiroshima-Tor (Hiroshiman portti). Thriller, München: dtv 2006.

• Arto Salminen: Das Warenlager (Varasto). Theaterstück, Neue Stücke aus Europa: Wiesbaden 2006.

• Ilkka Remes: Höllensturz (Nimessä ja veressä). Thriller, München: dtv 2006

• Kari Hotakainen: Die Leichtsinnigen (Huolimattomat). Roman. München: Piper 2007.

• Katja Krohn: Der große böse Wolf (Iso paha susi). Theaterstück für Kinder. Berlin: henschel Schauspiel Theaterverlag 2007.

• Ilkka Remes: Blutglocke (Ruttokellot). Thriller, München: dtv 2007.

• Hannu Raittila: Sintflut (Ei minulta mitään puutu). Roman. München: Knaus 2007.

• Markus Nummi: Gefangener der Freiheit (Vapauden vanki). Opernlibretto, Kammeroper Helsinki 2007.

• Ilkka Remes: Die Geiseln (6/12). Thriller, München: dtv 2007.

• Mikko Rimminen: Tütenbierroman (Pussikaljaromaani). Kiepenheuer & Witsch 2007.

• Petri Tamminen: Mein Onkel und ich (Enon opetukset). Roman. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2007.

• Ilkka Remes: Operation Ocean Emerald (Piraatit). Jugendbuch, München: dtv 2008.

• Pentti Holappa: Ein obdachloser Gedanke. Gedichte. Denklingen: Babel 2008.

• Tiina Krohn: Bertil bis zum Hals im Schnee (Kortti Recifestä). Roman. München: Luchterhand 2008.

• Ilkka Remes: Das Erbe des Bösen (Pahan perimä). Thriller, 2008.

• Ilkka Remes: Hochzeitsflug (Uhrilento). Thriller, München: dtv 2009.

• Markku Hoikkala, Otso Kautto: Rettet Mama (Pelastakaa äiti). Theaterstück, Volkstheater Rostock 2009.

• Ilkka Remes: Schwarze Kobra (Musta Kobra). Jugendbuch, München: dtv 2009.

• Markku Ropponen: Finnischer Mittsommer (Kuhala ja musta juhannus). Kriminalroman, München: Piper 2009.

• Ilkka Remes: Heiße Ware über dem Eismeer (Pimeän pyöveli). Jugendbuch, München: dtv 2009.

• Hannu Raittila: Die Klärung (Pamisoksen purkaus). Roman, München: Luchterhand 2009.

• Saara Turunen: Häschen (Puputyttö). Theaterstück, München: Theaterstückverlag 2009.

• Der Weg der Lyrik führt nach Wiepersdorf. Gedichte von Rita Dahl, Risto Oikarinen, Katariina Vuorinen, Berlin: Finnland-Institut in Deutschland 2009.

• Olli Jalonen: Vierzehn Knoten bis Greenwich (Neljätoista solmua Greenichwiin). Roman, Hamburg: mareverlag 2010.

• Ilkka Remes: Tödlicher Sog (Pyörre). Thriller, München: dtv 2010.

• Ilkka Remes: Der dunkle Code (Kirottu koodi). Jugendbuch, München: dtv 2010.

• Markku Ropponen: Ein beschissenes Sortiment an Schwierigkeiten (Kuhala ja viimeinen kesävieras). Kriminalroman, München: Piper 2011.

• Markus Nummi: Bonbontag (Karkkipäivä). Roman, Suhrkamp 2011.

• Ilkka Remes: Ein Schlag ins Herz (Isku ytimeen). Thriller, dtv 2011.

• Ilkka Remes: Mission Sypflight (Hermes). Thriller, München: dtv 2011.
• Tapani Bagge: Schwarzer Himmel (Musta taivas). Kriminalroman, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2012.

• Matti Yrjänä Joensuu: Die eiserne Zelle (Harjunpää ja rautahuone). Kriminalroman, München: btb 2012.

• Markku Ropponen: Tote Finnen tanzen keinen Tango (Linnut vaikenevat, Kuhala). Kriminalroman, München: Piper 2012.

• Kai Fagerström, Risto Rasa, Heikki Willamo: Die letzten Gäste. Das Leben in verlassenen Häusern (Viimeiset vieraat), Helsinki: Maahenki 2012.

• Leena Lander: Eine eigene Frau (Liekin lapset). Roman, München: btb 2012.

• Tapani Bagge: Das Begräbnis des Paten (Kummisedän hautajaiset). Kriminalroman, Berlin: Suhrkamp 2012.

• Mikko Rimminen: Der Tag der roten Nase (Nenäpäivä). Roman, München: dtv 2013.

• Rosa Liksom: Abteil Nr. 6 (Hytti nro 6). Roman, München: DVA 2013.

• Tuomas Kyrö: Bettler und Hase (Kerjäläinen ja jänis). Roman, Hamburg: Hoffmann und Campe 2013.

• Ilkka Remes: Geheimbund Unit 6 (Operaatio Solaris). Jugendbuch, München: dtv junior 2013

• Aki Ollikainen: Das Hungerjahr (Nälkävuosi). Roman, Berlin: Transit 2013.

• Ilkka Remes: Die Schockwelle (Shokkiaalto). Thriller, München: dtv 2013.

• Marjo Heiskanen (toim.): Wie anders du bist. Lyrik aus Savo, Helsinki: ntamo 2013.

• Markku Ropponen: Faule Finnen fangen keine Fische (Kuhala ja takapihojen tuonenvarjo). Kriminalroman, München: Piper 2014.

• Selja Ahava: Der Tag, an dem ein Wal durch London schwamm (Eksyneen muistikirja). Roman, Hamburg: Mareverlag 2014.

• Emilia Pöyhönen: Jeder von uns (Kuka tahansa meistä). Theaterstück, Heidelberger Stückemarkt 2014.

• Juha Jokela: Der Patriarch (Patriarkka). Theaterstück, in: Eisbilder. Neue Theaterstücke aus Finnland, hg. von Nicole Gronemeyer, Berlin: Theater der Zeit 2014.

• Markus Nummi: Am Anfang ein Garten (Kiinalainen puutarha). Roman, Frankfurt am Main: Insel 2014.

• Juha Itkonen: Ein flüchtiges Leuchten (Hetken hohtava valo). Roman, München: Droemer 2014.

• Tuomas Kyrö: Kunkku (Kunkku). Roman, Hamburg: Hoffmann und Campe 2014.

• Johanna Sinisalo: Finnisches Feuer (Auringon ydin). Roman, Stuttgart: Tropen 2014.

• Rax Rinnekangas: Der Mond flieht (Kuu karkaa). Roman, Berlin: Graf 2014.

• Jouni Inkala: Der Gedankenstrich eines Augenblicks. Gedichte, Heidelberg: Wunderhorn 2014.

• Hannu Raittila: Kontinentaldrift (Terminaali). Roman, München: Luchterhand 2014.

• Iiro Küttner: Der Tischler (Puuseppä). Kinderbuch.

• Ilpo Tiihonen: Handgemachte Schwingen. Gedichte, Horn: Edition Thurnhof 2014.

• Miina Supinen: Endlich zu fünft (Liha tottelee kuria). Roman, Berlin: Insel 2016.

• Olli Jalonen: Von Männern und Menschen (Miehiä ja ihmisiä). Roman, Hamburg: Mare 2016.

• Emmy Karhu: Prinzessin Hamlet (Prinsessa Hamlet). Theaterstück, Agency North 2016. Premiere: 2.12.2017 Schauspiel Leipzig.

• Selja Ahava: Dinge, die vom Himmel fallen (Taivaalta tippuvat asiat), Roman, Hamburg: Mare 2017.

• Mikko Rimminen: Als ich aufwachte, war so sehr Montag, dass es wehtat (Hippa), Roman, München: dtv 2017.

• Riikka Pelo: Unser tägliches Leben (Jokapäiväinen elämämme), Roman, München: C.H. Beck 2017.

• Sofi Oksanen: Die Sache mit Norma (Norma), Roman, Köln: Kiepenheuer & Witsch 2017.

• Pauliina Susi: Das Fenster (Takaikkuna), Thriller, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2017.

• Petri Tamminen: Meeresroman (Meriromaani), Hamburg: mareverlag 2017.

• Tuomas Kyrö: Der Grantige (Mielensäpahoittaja), Berlin: List 2017.

• Pipsa Lonka: Die zweite Natur (Toinen luonto). Theaterstück, Agency North 2018.

• Katariina Vuori, Janne Pekkala: Das Sauna-Kochbuch (Saunakeittokirja), München: btb 2018.

• Johanna Sinisalo: Iron Sky. Renate und die Mondnazis. Roman, Stuttgart: Tropen 2019.

• Leena Lander: Die Gesichter des Meeres (Kuka vartioita varioi), Roman, München: btb 2019.

• Rosa Liksom: Die Frau des Obersts (Everstinna), Roman, München: Penguin 2020.

• Ina Westman: Heute beißen die Fische nicht (Henkien saari), Roman, Hamburg: mareverlag 2021.

• Olli Jalonen: Die Himmelskugel (Taivaanpallo), Roman, Hamburg: mareverlag 2021.

• Mia Kankimäki: Dinge, die das Herz höher schlagen lassen (Asioita jotka saavat sydämen lyömään nopeammin), München: btb 2021.

• Pajtim Statovci: Grenzgänge (Tiranan sydän), Roman, München: Luchterhand 2021.

• Saara Turunen: Das Gespenst der Normalität (Tavallisuuden aave), Theaterstück, Uraufführung 11.9.2021 Schauspielhaus Bochum.

• Volter Kilpi: Im Saal von Alastalo (Alastalon salissa), Roman, Hamburg: marevlerag 2021.

• Volter Kilpi: Der Wanderer auf dem Eis. Drei Erzählungen aus den Schären („Jäällävaeltaja“, „Merimiehenleski“, „Kaaskerin Lundström“), Hamburg: mareverlag 2021.

• Mooses Mentula: Der Schildkrötenpanzer (Toiset meistä), Roman, Bonn: Weidle Verlag 2022.