Sebastian Musielak

Languages

Mother tongue

Polish

Translates from

Finnish

Translates to

Polish

Other language skills

English, Russian

Education

Academic degree

MA, Adam Mickiewicz University (UAM) Poznań, 1997 (Finnish philology)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Literature for children and young people, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction

List of translations

Kobieta ze śniegu. słowo/obraz terytoria, 2004. Original title: Luminainen by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Nie przed zachodem słońca. słowo/obraz terytoria, 2005. Original title: Ennen päivänlaskua ei voi by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

Gdy dziadek do Finlandii na nartach szedł. Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2005. Original title: Kun isoisä Suomeen hiihti by Daniel Katz. Genre: Prose.

Spirala śmierci. słowo/obraz terytoria, 2007. Original title: Kuoleman spiraali by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Kobieta pułkownika. Czarne, 2007. Original title: Laituri matkalla mereen by Daniel Katz. Genre: Prose.

Tainaron. Swiat Ksiazki, 2008. Original title: Tainaron by Leena Krohn. Genre: Prose.

Niech się rozpęta burza. słowo/obraz terytoria, 2008. Original title: Tulkoon myrsky by Leena Lander. Genre: Prose.

Oczyszczenie. Swiat Ksiazki, 2010. Original title: Puhdistus by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Dziewczynki ze Swiata Maskotek. Swiat Ksiazki, 2011. Original title: Lemmikkikaupan tytöt by Anja Snellman. Genre: Prose.

Mężczyzna o twarzy mordercy. Czarne, 2011. Original title: Tappajan näköinen mies by Matti Rönkä. Genre: Prose.

Ty pierwszy, Max. Swiat Ksiazki, 2011. Original title: Sinun jälkeesi, Max by Leena Parkkinen. Genre: Prose.

Kto zabił panią Skrof?. Wydawnictwo Literackie, 2011. Original title: Kuka murhasi rouva Skrofin? by Mika Waltari. Genre: Prose.

Dobry brat, zły brat. Czarne, 2011. Original title: Hyvä veli, paha veli by Matti Rönkä. Genre: Prose.

Błąd komisarza Palmu. Wydawnictwo Literackie, 2011. Original title: Komisario Palmun erehdys by Mika Waltari. Genre: Prose.

Tak mówią gwiazdy, panie komisarzu. Wydawnictwo Literackie, 2012. Original title: Tähdet kertovat, komisario Palmu by Mika Waltari. Genre: Prose.

Na złym tropie. Rebis, 2012. Original title: Väärän jäljillä by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Bogowie na balkonie. Swiat Ksiazki, 2013. Original title: Parvekejumalat by Anja Snellman. Genre: Prose.

Gdzie się podziały dziewczęta?. Rebis, 2013. Original title: Minne tytöt kadonneet by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Czerwone jak krew. YA!, 2014. Original title: Punainen kuin veri by Salla Simukka. Genre: Prose.

Białe jak śnieg. YA!, 2014. Original title: Valkoinen kuin lumi by Salla Simukka. Genre: Prose.

Krew aniołów. W.A.B., 2015. Original title: Enkelten verta by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

Gdy zniknęły gołębie. Czarne, 2015. Original title: Kun kyyhkyset katosivat by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Cztery Drogi. W.A.B., 2015. Original title: Neljäntienristeys by Tommi Kinnunen. Genre: Prose.

Venla. Wydawnictwo Literackie, 2016. Original title: Venla by J.K. Johansson. Genre: Prose.

Tainaron. Wolny Tor, 2016. Original title: Tainaron by Leena Krohn. Genre: Prose. e-book only, new and revised edition

Nim zajdzie słońce. Wolny Tor, 2016. Original title: Ennen päivänlaskua ei voi by Johanna Sinisalo. Genre: Prose. e-book only, new and revised edition

Nie wiedzą, co czynią. W.A.B., 2017. Original title: He eivät tiedä mitä tekevät by Jussi Valtonen. Genre: Prose.

Kraina chowańca. Wolny Tor, 2017. Original title: Piiloutujan maa by Petri Tamminen. Genre: Prose. e-book only edition

Inni niż my. W.A.B., 2017. Original title: Lopotti by Tommi Kinnunen. Genre: Prose.

Do pracy potrzebna doświadczona dziewica. Czas Kultury, 2005. Original title: Palvelukseen halutaan kokenut netisyt by Johanna Sinisalo. Genre: Prose. Short story published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

Baby Doll. Solaris, 2008. Original title: Baby Doll by Johanna Sinisalo. Genre: Prose. Short story published in sci-fi anthology "Kroki w nieznane"

Magazyn. Dialog, 2009. Original title: Varasto by Arto Salminen. Genre: Drama.

Myśliwy. Międzynarodowy Festiwal Opowiadania, 2017. Original title: Metsästäjä by Jyrki Vainonen. Genre: Prose. Short story published in anthology "Opowiadanie" (5/2017)

Przyszłość należy do ryjówek. Särö, 2017. Original title: Tulevaisuus kuuluu päästäisille by Juhani Karila. Genre: Prose. Short story published in Finnish cultural magazine "Särö" (31-32/2017)

Nożyczki. Dom Literatury w Łodzi, 2012. Original title: Sakset by Laura Lindstedt. Genre: Prose. Excerpt published in cultural quarterly magazine "Arterie" (1/2012)

Donna Quijote. Czas Kultury, 2005. Original title: Donna Quijote by Leena Krohn. Genre: Prose. Excerpt published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

On. Czas Kultury, 2005. Original title: Umbra by Leena Krohn. Genre: Prose. Excerpt published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

Gra. Czas Kultury, 2005. Original title: Peli by Maarit Verronen. Genre: Prose. Short story published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

Cumulus. Czas Kultury, 2005. Original title: Cumulus by Martti Joenpolvi. Genre: Prose. Short story published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

Prawdziwy artysta. Czas Kultury, 2005. Original title: Oikea taiteilija by Martti Joenpolvi. Genre: Prose. Short story published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

Bamalama. Czas Kultury, 2005. Original title: Bamalama by Rosa Liksom. Genre: Prose. Excerpts published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005

Wspomnienia. Czas Kultury, 2005. Original title: Muistelmat by Petri Tamminen. Genre: Prose. Excerpts published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

Sample translations

Download files




Updated: 24.2.2019