Sebastian Musielak

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Literature for children and young people, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction

List of translations

Kobieta ze śniegu. słowo/obraz terytoria, 2004. Original title: Luminainen by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Nie przed zachodem słońca. słowo/obraz terytoria, 2005. Original title: Ennen päivänlaskua ei voi by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

Gdy dziadek do Finlandii na nartach szedł. Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2005. Original title: Kun isoisä Suomeen hiihti by Daniel Katz. Genre: Prose.

Spirala śmierci. słowo/obraz terytoria, 2007. Original title: Kuoleman spiraali by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Kobieta pułkownika. Czarne, 2007. Original title: Laituri matkalla mereen by Daniel Katz. Genre: Prose.

Tainaron. Swiat Ksiazki, 2008. Original title: Tainaron by Leena Krohn. Genre: Prose.

Niech się rozpęta burza. słowo/obraz terytoria, 2008. Original title: Tulkoon myrsky by Leena Lander. Genre: Prose.

Oczyszczenie. Swiat Ksiazki, 2010. Original title: Puhdistus by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Dziewczynki ze Swiata Maskotek. Swiat Ksiazki, 2011. Original title: Lemmikkikaupan tytöt by Anja Snellman. Genre: Prose.

Mężczyzna o twarzy mordercy. Czarne, 2011. Original title: Tappajan näköinen mies by Matti Rönkä. Genre: Prose.

Ty pierwszy, Max. Swiat Ksiazki, 2011. Original title: Sinun jälkeesi, Max by Leena Parkkinen. Genre: Prose.

Kto zabił panią Skrof?. Wydawnictwo Literackie, 2011. Original title: Kuka murhasi rouva Skrofin? by Mika Waltari. Genre: Prose.

Dobry brat, zły brat. Czarne, 2011. Original title: Hyvä veli, paha veli by Matti Rönkä. Genre: Prose.

Błąd komisarza Palmu. Wydawnictwo Literackie, 2011. Original title: Komisario Palmun erehdys by Mika Waltari. Genre: Prose.

Tak mówią gwiazdy, panie komisarzu. Wydawnictwo Literackie, 2012. Original title: Tähdet kertovat, komisario Palmu by Mika Waltari. Genre: Prose.

Na złym tropie. Rebis, 2012. Original title: Väärän jäljillä by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Bogowie na balkonie. Swiat Ksiazki, 2013. Original title: Parvekejumalat by Anja Snellman. Genre: Prose.

Gdzie się podziały dziewczęta?. Rebis, 2013. Original title: Minne tytöt kadonneet by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Czerwone jak krew. YA!, 2014. Original title: Punainen kuin veri by Salla Simukka. Genre: Prose.

Białe jak śnieg. YA!, 2014. Original title: Valkoinen kuin lumi by Salla Simukka. Genre: Prose.

Krew aniołów. W.A.B., 2015. Original title: Enkelten verta by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

Gdy zniknęły gołębie. Czarne, 2015. Original title: Kun kyyhkyset katosivat by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Cztery Drogi. W.A.B., 2015. Original title: Neljäntienristeys by Tommi Kinnunen. Genre: Prose.

Venla. Wydawnictwo Literackie, 2016. Original title: Venla by J.K. Johansson. Genre: Prose.

Tainaron. Wolny Tor, 2016. Original title: Tainaron by Leena Krohn. Genre: Prose. e-book only, new and revised edition

Nim zajdzie słońce. Wolny Tor, 2016. Original title: Ennen päivänlaskua ei voi by Johanna Sinisalo. Genre: Prose. e-book only, new and revised edition

Nie wiedzą, co czynią. W.A.B., 2017. Original title: He eivät tiedä mitä tekevät by Jussi Valtonen. Genre: Prose.

Kraina chowańca. Wolny Tor, 2017. Original title: Piiloutujan maa by Petri Tamminen. Genre: Prose. e-book only edition

Inni niż my. W.A.B., 2017. Original title: Lopotti by Tommi Kinnunen. Genre: Prose.

Rok zająca. Książkowe Klimaty, 2020. Original title: Jäniksen vuosi by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Przejście. Pauza, 2020. Original title: Tiranan sydän by Pajtim Statovci. Genre: Prose.

Lato skowronków. Zielona Sowa, 2020. Original title: Muistojen lukija by Elina Rouhiainen. Genre: Literature for children and young people.

Oneiron. Wydawnictwo Poznańskie, 2021. Original title: Oneiron by Laura Lindstedt. Genre: Prose.

Magik i złodziejka. Dwukropek, 2021. Original title: Taikuri ja taskuvaras by Anniina Mikama. Genre: Literature for children and young people.

Uczeń kuglarza. Dwukropek, 2021. Original title: Huijarin oppipoika by Anniina Mikama. Genre: Literature for children and young people.

Polowanie na małego szczupaka. Marpress, 2021. Original title: Pienen hauen pyydystys by Juhani Karila. Genre: Prose.

Władcy iluzji. Dwukropek, 2022. Original title: Tinasotamiehet by Anniina Mikama. Genre: Literature for children and young people.

Ostatni dzień lata. Wielka Litera, 2022. Original title: Kesän viimeinen päivä by Raija Siekkinen. Genre: Prose. Short story published in anthology "Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato".

Powieść lekarska. Marpress, 2022. Original title: Lääkäriromaani by Riku Korhonen. Genre: Prose.

Powiedziała, że nie żałuje. Wydawnictwo Poznańskie, 2023. Original title: Ei kertonut katuvansa by Tommi Kinnunen. Genre: Prose.

Cienie. Dzwoneczek. Dwukropek, 2023. Original title: Varjot. Helähdys by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Czarownik. Dwukropek, 2024. Original title: Myrrys by Anniina Mikama. Genre: Literature for children and young people.

Do pracy potrzebna doświadczona dziewica. Czas Kultury, 2005. Original title: Palvelukseen halutaan kokenut neitsyt by Johanna Sinisalo. Genre: Prose. Short story published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

Baby Doll. Solaris, 2008. Original title: Baby Doll by Johanna Sinisalo. Genre: Prose. Short story published in sci-fi anthology "Kroki w nieznane"

Magazyn. Dialog, 2009. Original title: Varasto by Arto Salminen. Genre: Drama.

Myśliwy. Międzynarodowy Festiwal Opowiadania, 2017. Original title: Metsästäjä by Jyrki Vainonen. Genre: Prose. Short story published in anthology "Opowiadanie" (5/2017)

Przyszłość należy do ryjówek. Särö, 2017. Original title: Tulevaisuus kuuluu päästäisille by Juhani Karila. Genre: Prose. Short story published in Finnish cultural magazine "Särö" (31-32/2017)

Nożyczki. Dom Literatury w Łodzi, 2012. Original title: Sakset by Laura Lindstedt. Genre: Prose. Excerpt published in cultural quarterly magazine "Arterie" (1/2012)

Donna Quijote. Czas Kultury, 2005. Original title: Donna Quijote by Leena Krohn. Genre: Prose. Excerpt published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

On. Czas Kultury, 2005. Original title: Umbra by Leena Krohn. Genre: Prose. Excerpt published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

Gra. Czas Kultury, 2005. Original title: Peli by Maarit Verronen. Genre: Prose. Short story published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

Cumulus. Czas Kultury, 2005. Original title: Cumulus by Martti Joenpolvi. Genre: Prose. Short story published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

Prawdziwy artysta. Czas Kultury, 2005. Original title: Oikea taiteilija by Martti Joenpolvi. Genre: Prose. Short story published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

Bamalama. Czas Kultury, 2005. Original title: Bamalama by Rosa Liksom. Genre: Prose. Excerpts published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005

Wspomnienia. Czas Kultury, 2005. Original title: Muistelmat by Petri Tamminen. Genre: Prose. Excerpts published in cultural magazine "Czas Kultury" (2/2005)

Pieśń szczupaka. Literatura na Świecie, 2022. Original title: Hauen laulu by Eeva Tikka. Genre: Prose. Short story published in Polish literary magazine "Literatura na Świecie" 1-2/2022

Rusza lód. Literatura na Świecie, 2022. Original title: Jäät liikkuvat by Raija Siekkinen. Genre: Prose. Short story published in Polish literary magazine "Literatura na Świecie" 1-2/2022

Now translating

Iida Turpeinen "Elolliset"

I will be pleased to write reader’s reports.