Sarah Onkels

Languages

Mother tongue

German

Translates from

Finnish, Finland Swedish

Translates to

German

Other language skills

English, French, Swedish

Education

Academic degree

M.A., Bonn University, 2015 (Scandinavian Studies)

Additional subject-specific studies

Translation Workshop (FIN-GER), Rendsburg, 2017;
Translation Workshop (FIN-GER), Rendsburg, 2020;
FILIn Mentorointiohjelma, Helsinki, 2020;
FILIn Aloittelevien kääntäjien kurssi, Helsinki, 2023

Translations

Interests and specialisation

Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction

List of translations

Die Saga von den Völsungen (in: Sagas aus der Vorzeit 1). Alfred Kröner Verlag, 2020. Original title: Völsunga saga by --. Genre: Prose. Old Icelandic > German

Die Saga von Bosi und Herraud (in: Sagas aus der Vorzeit 3). Alfred Kröner Verlag, 2020. Original title: Bosa saga ok Herrauds by --. Genre: Prose. Old Icelandic > German

Rolf, der Bücherheld. Kunstanstifter Verlag, 2021. Original title: --- by Heidi Viherjuuri, Luisa Jung. Genre: Children’s picture books. Finnish > German

Nelson Tigertatze. WooW Books, 2021. Original title: Nelson Tigertass by Lena Frölander-Ulf. Genre: Literature for children and young people. Finland-Swedish > German

Ey, hör mal!. Arctis, 2022. Original title: Hør her’a! by Gulraiz Sharif. Genre: Prose. Norwegian > German

Tomtom und die wilden Häuser, Bd.2: Die Dachreiter. Fischer, 2024. Original title: Villitalon Valitsemat by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people. Finnish > German

Siri schießt ein Tor. Tammi (äänikirjana), 2022. Original title: Siiri tekee maalin by Tiina Nopola / Mervi Lindman. Genre: Children’s picture books. Finnish > German

Siri und der Schmutzfink. Tammi (äänikirja), 2022. Original title: Siiri ja sotkuinen Kerttu by Tiina Nopola / Mervi Lindman. Genre: Children’s picture books. Finnish > German

Siri und das schreckliche Schweinchen. Tammi (äänikirja), 2022. Original title: Siiri ja kamala possu by Tiina Nopola / Mervi Lindman. Genre: Children’s picture books. Finnish > German

Siri und der peinliche Teddy. Tammi (äänikirjana), 2022. Original title: Siiri ja nolo nalle by Tiina Nopola / Mervi Lindman. Genre: Children’s picture books. Finnish > German

Rosen und Violen - Die Rosenholm-Trilogie, Bd. 1. Arctis, 2023. Original title: Roser og violer by Gry Kappel Jensen. Genre: Prose. Danish > German

Gedenkemein - Die Rosenholm-Trilogie, Bd. 2. Arctis, 2023. Original title: Forglemmigej by Gry Kappel Jensen. Genre: Prose. Danish > German

Nachtschatten - Die Rosenholm-Trilogie, Bd. 3. Arctis, 2024. Original title: Nattskygge by Gry Kappel Jensen. Genre: Prose. Danish > German

Rokki & Rolli - Das große Konzert. Woow Books, 2023. Original title: Rokki & Rolli - Keikkakuumetta by Pete Leppänen. Genre: Literature for children and young people. Finnish > German



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Updated: 8.11.2023