Languages
- Mother tongue
German
- Translates from
Finnish, Finland Swedish
- Translates to
German
- Other language skills
English, French, Swedish
Education
- Academic degree
M.A., Bonn University, 2015 (Scandinavian Studies)
- Additional subject-specific studies
Translation Workshop (FIN-GER), Rendsburg, 2017;
Translation Workshop (FIN-GER), Rendsburg, 2020;
FILIn Mentorointiohjelma, Helsinki, 2020;
FILIn Aloittelevien kääntäjien kurssi, Helsinki, 2023
Translations
- Interests and specialisation
Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction
- List of translations
-
Die Saga von den Völsungen (in: Sagas aus der Vorzeit 1). Alfred Kröner Verlag, 2020. Original title: Völsunga saga by --. Genre: Prose. Old Icelandic > German
Die Saga von Bosi und Herraud (in: Sagas aus der Vorzeit 3). Alfred Kröner Verlag, 2020. Original title: Bosa saga ok Herrauds by --. Genre: Prose. Old Icelandic > German
Rolf, der Bücherheld. Kunstanstifter Verlag, 2021. Original title: --- by Heidi Viherjuuri, Luisa Jung. Genre: Children’s picture books. Finnish > German
Nelson Tigertatze. WooW Books, 2021. Original title: Nelson Tigertass by Lena Frölander-Ulf. Genre: Literature for children and young people. Finland-Swedish > German
Ey, hör mal!. Arctis, 2022. Original title: Hør her’a! by Gulraiz Sharif. Genre: Prose. Norwegian > German
Tomtom und die wilden Häuser, Bd.2: Die Dachreiter. Fischer, 2024. Original title: Villitalon Valitsemat by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people. Finnish > German
Siri schießt ein Tor. Tammi (äänikirjana), 2022. Original title: Siiri tekee maalin by Tiina Nopola / Mervi Lindman. Genre: Children’s picture books. Finnish > German
Siri und der Schmutzfink. Tammi (äänikirja), 2022. Original title: Siiri ja sotkuinen Kerttu by Tiina Nopola / Mervi Lindman. Genre: Children’s picture books. Finnish > German
Siri und das schreckliche Schweinchen. Tammi (äänikirja), 2022. Original title: Siiri ja kamala possu by Tiina Nopola / Mervi Lindman. Genre: Children’s picture books. Finnish > German
Siri und der peinliche Teddy. Tammi (äänikirjana), 2022. Original title: Siiri ja nolo nalle by Tiina Nopola / Mervi Lindman. Genre: Children’s picture books. Finnish > German
Rosen und Violen - Die Rosenholm-Trilogie, Bd. 1. Arctis, 2023. Original title: Roser og violer by Gry Kappel Jensen. Genre: Prose. Danish > German
Gedenkemein - Die Rosenholm-Trilogie, Bd. 2. Arctis, 2023. Original title: Forglemmigej by Gry Kappel Jensen. Genre: Prose. Danish > German
Nachtschatten - Die Rosenholm-Trilogie, Bd. 3. Arctis, 2024. Original title: Nattskygge by Gry Kappel Jensen. Genre: Prose. Danish > German
Rokki & Rolli - Das große Konzert. Woow Books, 2023. Original title: Rokki & Rolli - Keikkakuumetta by Pete Leppänen. Genre: Literature for children and young people. Finnish > German
I will be pleased to write reader’s reports.
Uppdaterad:
8.11.2023