Contact info
- Residence
Italy
Languages
- Mother tongue
Italian, Swedish
- Translates from
Finland Swedish
- Translates to
Italian
- Other language skills
Danish, English
Education
- Academic degree
Master's degree in Linguistic Sciences, Università per Stranieri di Siena, 2016 (Translation theory - Translating Astrid Lindgren)
- Additional subject-specific studies
Seminar for Translators of Swedish Children's Literature into Italian, 2013/14 and 2015/16.
Seminar for Translators of Children's Literature from all languages into Italian, Villa Garbald (CH), October 2018.
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Language, Literature
- List of translations
-
Girls. Feltrinelli, 2016. Original title: Pojkarna by Jessica Schiefauer. Genre: Literature for children and young people.
La casa senza specchi. Rizzoli, 2017. Original title: Ett hus utan speglar by Mårten Sandén. Genre: Literature for children and young people.
Greta Grintosa. Iperborea, 2017. Original title: Kajsa Kavat, Nils Karlsson Pyssling by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people. Group translation
La strega. Marsilio, 2017. Original title: Häxan by Camilla Läckberg. Genre: Prose. Translated with Laura Cangemi, Alessandro Borini and Valeria Gorla
Il frutto della conoscenza. Fandango Libri, 2017. Original title: Kunskapens frukt by Liv Strömquist. Genre: Comics.
Katitzi. Iperborea, 2018. Original title: Katitzi by Katarina Taikon. Genre: Literature for children and young people. Translated with Laura Cangemi
La gita di classe. Qudulibri, 2014. Original title: Klassresan by Moni Nilsson. Genre: Literature for children and young people. Group translation
Sabbie mobili. Salani, 2018. Original title: Störst av allt by Malin Persson Giolito. Genre: Prose.
Running wild. UTET, 2018. Original title: Löparens hjärta by Markus Torgeby. Genre: Prose.
Ci si vede all'Obse. Camelozampa, 2018. Original title: Vi ses i Obsan by Cilla Jackert. Genre: Literature for children and young people.
Sorellina Coniglio e i suoi amici. Bohem Press, 2018. Original title: Lilla Syster kanin och alla hennes vänner by Ulf Nilsson & Eva Eriksson. Genre: Children’s picture books.
I sentimenti del principe Carlo. Fandango, 2018. Original title: Prins Charles känsla by Liv Strömquist. Genre: Comics.
Peter e Petra. Iperborea, 2018. Original title: Kajsa Kavat, Nils Karlsson Pyssling by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people. Translated with Alessandra Albertari and Alessandro Borini
Pom e Pim. Beisler, 2019. Original title: Pom och Pim by Lena & Olof Lanström. Genre: Children’s picture books.
Una famiglia quasi normale. Rizzoli, 2019. Original title: En helt vanlig familj by Mattias Edvardsson. Genre: Prose.
La mia vita felice. Il Castoro, 2020. Original title: Mitt lyckliga liv by Rose Lagercrantz. Genre: Literature for children and young people.
Bugie sepolte. Salani, 2019. Original title: Lotus blues by Kristina Ohlsson. Genre: Prose.
Katitzi e il piccolo Swing. Iperborea, 2019. Original title: Katitzi och Swing by Katarina Taikon. Genre: Literature for children and young people.
I'm every woman. Fandango, 2019. Original title: Einsteins nya fru by Liv Strömquist. Genre: Comics.
Pippi Calzelunghe. Edizione integrale. Salani, 2020. Original title: Pippi Långstrump by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people. Editing of the translation by Donatella Ziliotto and A. Palme Sanavio
Il regalo. Beisler, 2020. Original title: Slottet by Emma AdBåge. Genre: Children’s picture books.
La Buca. Camelozampa, 2020. Original title: Gropen by Emma AdBåge. Genre: Children’s picture books.
Conosci Pippi Calzelunghe?. Nord-Sud, 2020. Original title: Känner du Pippi Långstrump? by Astrid Lindgren. Genre: Children’s picture books.
Fatti assodati sulle uova. Camelozampa, 2020. Original title: Hårdkokta fakta om ägg by Lena Sjöberg. Genre: Children’s picture books.
Luci nella notte. Camelozampa, 2020. Original title: Natten lyser! by Lena Sjöberg. Genre: Children’s picture books.
La rosa più rossa si schiude. Fandango, 2020. Original title: Den rödaste rosen slår ut by Liv Strömquist. Genre: Comics.
Il mio cuore ride e saltella. Il Castoro, 2020. Original title: Mitt hjärta hoppar och skrattar by Rose Lagercrantz. Genre: Literature for children and young people.
Le catastrofi del giorno. Camelozampa, 2020. Original title: Dagens katastrofer by Cilla Jackert. Genre: Literature for children and young people.
Apnea. Marsilio, 2019. Original title: Mittvatten by Arne Dahl. Genre: Prose. Translated with Alessandro Borini
- Now translating
"Katitzi i ormgropen" by Katarina Taikon
Updated:
11.11.2020