Petronella Zetterlund

Languages

Mother tongue

Swedish

Translates from

Finland Swedish

Translates to

Spanish

Other language skills

Danish, English, German, Norwegian

Education

Academic degree

Master in Hispanic Literature, Lund University, 2008 (Spanish, Comparative Literature)

Additional subject-specific studies

Thesis on Mexican Nobel laurate Octavio Paz's later poetry.

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama

List of translations

Alrededor de las rejas. UNAM Colección Relato Licenciado Vidriera, Mexico City, 2020. Original title: (Anthology with a selection of short stories) by Agnes von Krusenstjerna. Genre: Prose.

Þetta veit ég / Þetta ímynda ég mér. petzetera/NOXLit, 2022. Original title: Þetta veit ég / Þetta ímynda ég mér (multilingual anthology: Icelandic, Spanish, Swedish) by Roxana Crisólogo, Haukur Ingvarsson, Johan Jönson, León Plascencia Ñol, María Ramos, Heidi von Wright. Genre: Poetry. I was translator Swedish-Spanish/Spanish-Swedish and editor for this edition. Other translators: Halla Kjartansdóttir, Margrét Lóa Jónsdóttir, John Swedenmark

Verde eléctrico. Filodecaballos Editores, Mexico City, 2022. Original title: ¡Voilà! by Daniel Mårs. Genre: Poetry.

Profundidades. Filodecaballos editores, 2019. Original title: Selection of poems from A and 7 by Martina Moliis-Mellberg. Genre: Poetry.

Now translating

Heidi von Wright

Sample translations

Download files




Updated: 27.9.2023