MARIA MARTZOUKOU

Translations

Interests and specialisation

Literature

List of translations

SINUHE EGYPTILAINEN. KALENDIS, 2006. Original title: SINUHE EGYPTILAINEN by MIKA WALTARI. Genre: Prose. I have translated 27 books from finnish to greek.

1. Πένττι Σάαρικοσκι, Tι συμβαίνει, αλήθεια; (ποίηση), Yάκινθος, 1987
2. Kάλεβάλα: το φινλανδικό έπος, Kαστανιώτης 1992 (10 άσματα). Δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη και συμπληρωμένη, Καστανιώτης, 2004 (20 άσματα)
3. Nέοι Φινλανδοί Ποιητές: μικρό ανθολόγιο, Έψιλον, 1994
4. Ζαχαρίας Tοπέλιους, Παραμύθια από το μακρινό Bορρά, Kαλέντης, 1994
5. Βάινο Λίννα, O Άγνωστος Στρατιώτης (μυθιστόρημα, με τη συνεργασία της Πάιβι Παναγοπούλου), Kαλέντης, 1995
6. Αλέξης Κούρος, Tο πέτρινο πρόσωπο της Γκοντβάνα (νουβέλα), Zεβρόδειλος, 1999
7. Άννα-Λέενα Χάρκονεν, Aνοιχτές πόρτες (μυθιστόρημα), Πατάκης, 2001
8. Μάγια Μπάριτς, To τραγούδι του ποταμού (παραμύθι), Πατάκης, 2001
9. Δώδεκα Φινλανδοί Ποιητές, Έψιλον, 2002
10. Μίκα Βάλταρι, Ιωάννης Άγγελος (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2003
11. Μίκα Βάλταρι, Ποιος σκότωσε την κυρία Σκρουφ; (αστυνομικό μυθιστόρημα), Καλέντης, 2006
12. Μίκα Βάλταρι, Σινουχέ, ο Aιγύπτιος (μυθιστόρημα), Kαλέντης, 2006
13. Μίκα Βάλταρι, Tο λάθος του επιθεωρητή Πάλμου (αστυνομικό μυθιστόρημα), Καλέντης, 2008
14. Σόφι Όξανεν, Κάθαρση (μυθιστόρημα), Τόπος, 2010
15. Τάαβι Βάρτια, Πέρτσα και Κίλου (παιδικό θέατρο). Φινλανδικό Ινστιτούτο Αθηνών 2010
16. Μίκα Βάλταρι, Τουρμς ο αθάνατος (μυθιστόρημα), Καλέντης 2012
17. Μάτι Ρόνκα, Ο άνθρωπος που έμοιαζε με δολοφόνο (αστυνομικό μυθιστόρημα), Παπαδόπουλος 2013
18. Σάλα Σίμουκα, Κόκκινη σαν το αίμα (νεανικό αστυνομικό μυθιστόρημα), Μεταίχμιο 2014
19. Λέενα Λέχτολάινεν, Πικρά πάθη (αστυνομικό μυθιστόρημα), Λιβάνης 2014
20. Σάλα Σίμουκα, Λευκή σαν το χιόνι (νεανικό αστυνομικό μυθιστόρημα), Μεταίχμιο 2014
21. Σάλα Σίμουκα, Μαύρη σαν τον έβενο (νεανικό αστυνομικό μυθιστόρημα), Μεταίχμιο 2015
22. Τίμο Πάρβελα - Βίρπι Τάλβιτιε, Η τραμπάλα (παιδικό), Καρυδάκη 2015
23. Λέενα Κρουν, Ταίναρον – Ηοtel Sapiens. (νουβέλες) Καστανιώτης 2017
24. Σόφι Όξανεν, Νόρμα (αστυνομικό μυθιστόρημα), Πατάκης 2018
25. Τόμι Κίννουνεν, Το Σταυροδρόμι (μυθιστόρημα), Utopia 2018
26. Ίλκκα Τάιπαλε (επιμ), 100 φινλανδικές καινοτομίες, Το μέλλον 2018
27. Παϊτίμ, Στάτοβτσι, Η γάτα μου, η Γιουγκοσλαβία, Πατάκης 2019
28. Χένρικ Μεϊνάντερ, Ιστορία της Φινλανδίας, Ασίνη 2019
29. Μαξ Σέεκ, Κυνήγι μαγισσών, Λιβάνης 2020.
30. Άνια Πορτίν, Ράδιο-Ποπόφ (εφηβικό, συνεργασία με Ρίικκα Πούλκκινεν), Ψυχογιός 2022
31. Άνττι Τούομάινεν, Παράγων λαγός (συνεργασία με Ρίικκα Πούλκκινεν), Ψυχογιός 2022
32. Μαξ Σέεκ, Δίκτυο (συνεργασία με Ρίικκα Πούλκκινεν), Λιβάνης 2022
33. Μίκα Βάλταρι, Ο Προσκυνητής, Καλέντης 2023
34. Μάρττα Κάουκκονεν, Ματωμένη πεταλούδα, Ψυχογιός 2023
35. Κίμμο Ρέντολα, Δαβίδ εναντίον Γολιάθ. Πώς επιβίωσε η Φινλανδία απέναντι στον Στάλιν. (συνεργασία με Ρίικκα Πούλκκινεν). Παπαδόπουλος 2024.

List of translations

1. Πένττι Σάαρικοσκι, Tι συμβαίνει, αλήθεια; (ποίηση), Yάκινθος, 1987
2. Kάλεβάλα: το φινλανδικό έπος, Kαστανιώτης 1992 (10 άσματα). Δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη και συμπληρωμένη, Καστανιώτης, 2004 (20 άσματα)
3. Nέοι Φινλανδοί Ποιητές: μικρό ανθολόγιο, Έψιλον, 1994
4. Ζαχαρίας Tοπέλιους, Παραμύθια από το μακρινό Bορρά, Kαλέντης, 1994
5. Βάινο Λίννα, O Άγνωστος Στρατιώτης (μυθιστόρημα, με τη συνεργασία της Πάιβι Παναγοπούλου), Kαλέντης, 1995
6. Αλέξης Κούρος, Tο πέτρινο πρόσωπο της Γκοντβάνα (νουβέλα), Zεβρόδειλος, 1999
7. Άννα-Λέενα Χάρκονεν, Aνοιχτές πόρτες (μυθιστόρημα), Πατάκης, 2001
8. Μάγια Μπάριτς, To τραγούδι του ποταμού (παραμύθι), Πατάκης, 2001
9. Δώδεκα Φινλανδοί Ποιητές, Έψιλον, 2002
10. Μίκα Βάλταρι, Ιωάννης Άγγελος (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2003
11. Μίκα Βάλταρι, Ποιος σκότωσε την κυρία Σκρουφ; (αστυνομικό μυθιστόρημα), Καλέντης, 2006
12. Μίκα Βάλταρι, Σινουχέ, ο Aιγύπτιος (μυθιστόρημα), Kαλέντης, 2006
13. Μίκα Βάλταρι, Tο λάθος του επιθεωρητή Πάλμου (αστυνομικό μυθιστόρημα), Καλέντης, 2008
14. Σόφι Όξανεν, Κάθαρση (μυθιστόρημα), Τόπος, 2010
15. Τάαβι Βάρτια, Πέρτσα και Κίλου (παιδικό θέατρο). Φινλανδικό Ινστιτούτο Αθηνών 2010
16. Μίκα Βάλταρι, Τουρμς ο αθάνατος (μυθιστόρημα), Καλέντης 2012
17. Μάτι Ρόνκα, Ο άνθρωπος που έμοιαζε με δολοφόνο (αστυνομικό μυθιστόρημα), Παπαδόπουλος 2013
18. Σάλα Σίμουκα, Κόκκινη σαν το αίμα (νεανικό αστυνομικό μυθιστόρημα), Μεταίχμιο 2014
19. Λέενα Λέχτολάινεν, Πικρά πάθη (αστυνομικό μυθιστόρημα), Λιβάνης 2014
20. Σάλα Σίμουκα, Λευκή σαν το χιόνι (νεανικό αστυνομικό μυθιστόρημα), Μεταίχμιο 2014
21. Σάλα Σίμουκα, Μαύρη σαν τον έβενο (νεανικό αστυνομικό μυθιστόρημα), Μεταίχμιο 2015
22. Τίμο Πάρβελα - Βίρπι Τάλβιτιε, Η τραμπάλα (παιδικό), Καρυδάκη 2015
23. Λέενα Κρουν, Ταίναρον – Ηοtel Sapiens. (νουβέλες) Καστανιώτης 2017
24. Σόφι Όξανεν, Νόρμα (αστυνομικό μυθιστόρημα), Πατάκης 2018
25. Τόμι Κίννουνεν, Το Σταυροδρόμι (μυθιστόρημα), Utopia 2018
26. Ίλκκα Τάιπαλε (επιμ), 100 φινλανδικές καινοτομίες, Το μέλλον 2018
27. Παϊτίμ, Στάτοβτσι, Η γάτα μου, η Γιουγκοσλαβία, Πατάκης 2019
28. Χένρικ Μεϊνάντερ, Ιστορία της Φινλανδίας, Ασίνη 2019
29. Μαξ Σέεκ, Κυνήγι μαγισσών, Λιβάνης 2020.
30. Άνια Πορτίν, Ράδιο-Ποπόφ (εφηβικό, συνεργασία με Ρίικκα Πούλκκινεν), Ψυχογιός 2022
31. Άνττι Τούομάινεν, Παράγων λαγός (συνεργασία με Ρίικκα Πούλκκινεν), Ψυχογιός 2022
32. Μαξ Σέεκ, Δίκτυο (συνεργασία με Ρίικκα Πούλκκινεν), Λιβάνης 2022
33. Μίκα Βάλταρι, Ο Προσκυνητής, Καλέντης 2023
34. Μάρττα Κάουκκονεν, Ματωμένη πεταλούδα, Ψυχογιός 2023
35. Κίμμο Ρέντολα, Δαβίδ εναντίον Γολιάθ. Πώς επιβίωσε η Φινλανδία απέναντι στον Στάλιν. (συνεργασία με Ρίικκα Πούλκκινεν). Παπαδόπουλος 2024.

I will be pleased to write reader’s reports.