Maima Grinberga

Languages

Mother tongue

Latvian

Translates from

Finnish

Translates to

Latvian

Other language skills

English, Estonian, German, Russian

Education

Academic degree

MA, University of Tartu, 1993 (Estonian Philology)

Additional subject-specific studies

Student of Finnish language and literature; The University of Helsinki; from 1997 to 1999

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Non-fiction, History, Language, Literature, Music, Photography and movies, Theatre and dance

List of translations

Saules kodols. Pētergailis, 2017. Original title: Auringon ydin by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

1) Mauri Kunnas: Divpadsmit dāvanas Ziemassvētku vecītim (Kaksitoista lahjaa joulupukille). Zvaigzne ABC, Rīga 1996.
2) Rosa Liksom: Vienas nakts ekstāze (Yhden yön ekstaasi). Atēna, Rīga 2001
3) Johanna Sinisalo: Pirms saulrieta nav ļauts (Ennen päivänlaskua ei voi). Atēna, Rīga 2002
4) Mika Waltari: Sinuhe, ēģiptietis (Sinuhe, egyptiläinen). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2004
5) Anja Snellman: Māte un suns (Äiti ja koira). Atēna, Rīga 2005
6) Mauri Kunnas: Vikingi nāk! (Viikingit tulevat!) Jumava, Rīga 2007
7) Kira Poutanen: Skaistā jūra (Ihana meri). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2007
8) Ainu Havukainen ja Sami Toivonen: Tatu un Patu iepazīst profesijas (Tatu ja Patu työn touhussa). Jumava, Rīga 2008
9) Mikko Rimminen: Alus tarbas romāns (Pussikaljaromaani). Dienas Grāmata, Rīga 2009
10) Väinö Linna: Nezināmais kareivis (Tuntematon sotilas). Dienas Grāmata, Rīga 2010
11) Sofi Oksanen: Attīrīšanās (Puhdistus). Jumava, Rīga 2011
12) Ainu Havukainen ja Sami Toivonen: Tatu un Patu ērmīgās ierīces (Tatun ja Patun oudot kojeet). Jumava, Rīga 2011
13) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte un Čībiņa (Heinähattu ja Vilttitossu. Elämä ja teot 1–2). Liels un Mazs, Rīga 2011
14) Pentti Saarikoski: Tiarnia (Tiarnia-sarja). Mansards, Rīga 2012
15) Sofi Oksanen: Staļina govis (Stalinin lehmät). Jumava, Rīga 2013
16) Katja Kettu: Vecmāte (Kätilö). Dienas Grāmata, Rīga 2013
17) Riku Korhonen: Ārstu romāns (Lääkäriromaani). Mansards, Rīga 2014
18) Mika Waltari: Turms, nemirstīgais (Turms, kuolematon). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2014
19) Riikka Pulkkinen: Patiesība (Totta). Mansards, Rīga 2014
20) Olli Jalonen: 14 mezgli līdz Griničai (14 solmua Greenwichiin). Mansards, Rīga 2015
21) Rosa Liksom: Sestā kupeja (Hytti nro 6). Zvaigzne ABC, Rīga 2015
22) Rosa Liksom: Kādreiz pāries (Väliaikainen). Zvaigzne ABC, Rīga 2016
23) Emmi Itäranta: Ūdens atmiņa (Teemestarin kirja). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2016
24) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte, Čībiņa un negantais skolasbērns (Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen). Pētergailis, Rīga 2017
25) Johanna Sinisalo: Saules kodols (Auringon ydin). Pētergailis, Rīga 2017
26) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte, Čībiņa un Plikpauris Pēcis (Heinähattu, Vilttitossu ja Kalju-Koponen). Pētergailis, Rīga 2018
27) Tommi Kinnunen: Četru ceļu krustojums (Neljäntienristeys), Zvaigzne ABC, Rīga 2019
28) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte, Čībiņa un ērmīgais eņģelis (Heinähattu, Vilttitossu ja hupsu enkeli). Pētergailis, Rīga 2019
29) Riitta Jalonen: Skaidrums (Kirkkaus). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2019
30) Katri Lipson: Saldējuma pārdevējs (Jäätelökauppias). Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2020
31) Laura Merz: Tūkstoš un viens radījums (Tuhat ja yksi otusta). liels un mazs, Rīga, 2020
32) Selja Ahava: Lietas, kas krīt no debesīm (Taivaalta tippuvat asiat). Latvijas Mediji, Rīga, 2020
33) Tommi Kinnunen: Stikla upe (Pintti). Zvaigzne ABC, Rīga, 2021
34) Pentti Saarikoski: Ir vai nav. Eiropas mala. Bretaņas dienasgrāmata (Asiaa tai ei. Euroopan reuna. Bretagnen päiväkirja). Neputns, Rīga, 2022
35) Tommi Kinnunen: Nožēlu neizteica (Ei kertonut katuvansa). Zvaigzne ABC, Rīga, (ilmestyy 2022)
36) Olli Jalonen: Debesu lode (Taivaanpallo). Valodu māja, Rīga (ilmestyy 2023)

List of translations

1) Mauri Kunnas: Divpadsmit dāvanas Ziemassvētku vecītim (Kaksitoista lahjaa joulupukille). Zvaigzne ABC, Rīga 1996.
2) Rosa Liksom: Vienas nakts ekstāze (Yhden yön ekstaasi). Atēna, Rīga 2001
3) Johanna Sinisalo: Pirms saulrieta nav ļauts (Ennen päivänlaskua ei voi). Atēna, Rīga 2002
4) Mika Waltari: Sinuhe, ēģiptietis (Sinuhe, egyptiläinen). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2004
5) Anja Snellman: Māte un suns (Äiti ja koira). Atēna, Rīga 2005
6) Mauri Kunnas: Vikingi nāk! (Viikingit tulevat!) Jumava, Rīga 2007
7) Kira Poutanen: Skaistā jūra (Ihana meri). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2007
8) Ainu Havukainen ja Sami Toivonen: Tatu un Patu iepazīst profesijas (Tatu ja Patu työn touhussa). Jumava, Rīga 2008
9) Mikko Rimminen: Alus tarbas romāns (Pussikaljaromaani). Dienas Grāmata, Rīga 2009
10) Väinö Linna: Nezināmais kareivis (Tuntematon sotilas). Dienas Grāmata, Rīga 2010
11) Sofi Oksanen: Attīrīšanās (Puhdistus). Jumava, Rīga 2011
12) Ainu Havukainen ja Sami Toivonen: Tatu un Patu ērmīgās ierīces (Tatun ja Patun oudot kojeet). Jumava, Rīga 2011
13) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte un Čībiņa (Heinähattu ja Vilttitossu. Elämä ja teot 1–2). Liels un Mazs, Rīga 2011
14) Pentti Saarikoski: Tiarnia (Tiarnia-sarja). Mansards, Rīga 2012
15) Sofi Oksanen: Staļina govis (Stalinin lehmät). Jumava, Rīga 2013
16) Katja Kettu: Vecmāte (Kätilö). Dienas Grāmata, Rīga 2013
17) Riku Korhonen: Ārstu romāns (Lääkäriromaani). Mansards, Rīga 2014
18) Mika Waltari: Turms, nemirstīgais (Turms, kuolematon). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2014
19) Riikka Pulkkinen: Patiesība (Totta). Mansards, Rīga 2014
20) Olli Jalonen: 14 mezgli līdz Griničai (14 solmua Greenwichiin). Mansards, Rīga 2015
21) Rosa Liksom: Sestā kupeja (Hytti nro 6). Zvaigzne ABC, Rīga 2015
22) Rosa Liksom: Kādreiz pāries (Väliaikainen). Zvaigzne ABC, Rīga 2016
23) Emmi Itäranta: Ūdens atmiņa (Teemestarin kirja). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2016
24) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte, Čībiņa un negantais skolasbērns (Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen). Pētergailis, Rīga 2017
25) Johanna Sinisalo: Saules kodols (Auringon ydin). Pētergailis, Rīga 2017
26) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte, Čībiņa un Plikpauris Pēcis (Heinähattu, Vilttitossu ja Kalju-Koponen). Pētergailis, Rīga 2018
27) Tommi Kinnunen: Četru ceļu krustojums (Neljäntienristeys), Zvaigzne ABC, Rīga 2019
28) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte, Čībiņa un ērmīgais eņģelis (Heinähattu, Vilttitossu ja hupsu enkeli). Pētergailis, Rīga 2019
29) Riitta Jalonen: Skaidrums (Kirkkaus). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2019
30) Katri Lipson: Saldējuma pārdevējs (Jäätelökauppias). Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2020
31) Laura Merz: Tūkstoš un viens radījums (Tuhat ja yksi otusta). liels un mazs, Rīga, 2020
32) Selja Ahava: Lietas, kas krīt no debesīm (Taivaalta tippuvat asiat). Latvijas Mediji, Rīga, 2020
33) Tommi Kinnunen: Stikla upe (Pintti). Zvaigzne ABC, Rīga, 2021
34) Pentti Saarikoski: Ir vai nav. Eiropas mala. Bretaņas dienasgrāmata (Asiaa tai ei. Euroopan reuna. Bretagnen päiväkirja). Neputns, Rīga, 2022
35) Tommi Kinnunen: Nožēlu neizteica (Ei kertonut katuvansa). Zvaigzne ABC, Rīga, (ilmestyy 2022)
36) Olli Jalonen: Debesu lode (Taivaanpallo). Valodu māja, Rīga (ilmestyy 2023)

Now translating

Kristina Carlson: Maan ääreen. Aminori, Rīga (ilmestyy 2023)



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Updated: 16.11.2022