Maima Grinberga

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Non-fiction, History, Language, Literature, Music, Photography and movies, Theatre and dance

List of translations

Saules kodols. Pētergailis, 2017. Original title: Auringon ydin by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.

1) Mauri Kunnas: Divpadsmit dāvanas Ziemassvētku vecītim (Kaksitoista lahjaa joulupukille). Zvaigzne ABC, Rīga 1996.
2) Rosa Liksom: Vienas nakts ekstāze (Yhden yön ekstaasi). Atēna, Rīga 2001
3) Johanna Sinisalo: Pirms saulrieta nav ļauts (Ennen päivänlaskua ei voi). Atēna, Rīga 2002
4) Mika Waltari: Sinuhe, ēģiptietis (Sinuhe, egyptiläinen). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2004
5) Anja Snellman: Māte un suns (Äiti ja koira). Atēna, Rīga 2005
6) Mauri Kunnas: Vikingi nāk! (Viikingit tulevat!) Jumava, Rīga 2007
7) Kira Poutanen: Skaistā jūra (Ihana meri). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2007
8) Ainu Havukainen ja Sami Toivonen: Tatu un Patu iepazīst profesijas (Tatu ja Patu työn touhussa). Jumava, Rīga 2008
9) Mikko Rimminen: Alus tarbas romāns (Pussikaljaromaani). Dienas Grāmata, Rīga 2009
10) Väinö Linna: Nezināmais kareivis (Tuntematon sotilas). Dienas Grāmata, Rīga 2010
11) Sofi Oksanen: Attīrīšanās (Puhdistus). Jumava, Rīga 2011
12) Ainu Havukainen ja Sami Toivonen: Tatu un Patu ērmīgās ierīces (Tatun ja Patun oudot kojeet). Jumava, Rīga 2011
13) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte un Čībiņa (Heinähattu ja Vilttitossu. Elämä ja teot 1–2). Liels un Mazs, Rīga 2011
14) Pentti Saarikoski: Tiarnia (Tiarnia-sarja). Mansards, Rīga 2012
15) Sofi Oksanen: Staļina govis (Stalinin lehmät). Jumava, Rīga 2013
16) Katja Kettu: Vecmāte (Kätilö). Dienas Grāmata, Rīga 2013
17) Riku Korhonen: Ārstu romāns (Lääkäriromaani). Mansards, Rīga 2014
18) Mika Waltari: Turms, nemirstīgais (Turms, kuolematon). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2014
19) Riikka Pulkkinen: Patiesība (Totta). Mansards, Rīga 2014
20) Olli Jalonen: 14 mezgli līdz Griničai (14 solmua Greenwichiin). Mansards, Rīga 2015
21) Rosa Liksom: Sestā kupeja (Hytti nro 6). Zvaigzne ABC, Rīga 2015
22) Rosa Liksom: Kādreiz pāries (Väliaikainen). Zvaigzne ABC, Rīga 2016
23) Emmi Itäranta: Ūdens atmiņa (Teemestarin kirja). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2016
24) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte, Čībiņa un negantais skolasbērns (Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen). Pētergailis, Rīga 2017
25) Johanna Sinisalo: Saules kodols (Auringon ydin). Pētergailis, Rīga 2017
26) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte, Čībiņa un Plikpauris Pēcis (Heinähattu, Vilttitossu ja Kalju-Koponen). Pētergailis, Rīga 2018
27) Tommi Kinnunen: Četru ceļu krustojums (Neljäntienristeys), Zvaigzne ABC, Rīga 2019
28) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte, Čībiņa un ērmīgais eņģelis (Heinähattu, Vilttitossu ja hupsu enkeli). Pētergailis, Rīga 2019
29) Riitta Jalonen: Skaidrums (Kirkkaus). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2019
30) Katri Lipson: Saldējuma pārdevējs (Jäätelökauppias). Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2020
31) Laura Merz: Tūkstoš un viens radījums (Tuhat ja yksi otusta). liels un mazs, Rīga, 2020
32) Selja Ahava: Lietas, kas krīt no debesīm (Taivaalta tippuvat asiat). Latvijas Mediji, Rīga, 2020
33) Tommi Kinnunen: Stikla upe (Pintti). Zvaigzne ABC, Rīga, 2021
34) Pentti Saarikoski: Ir vai nav. Eiropas mala. Bretaņas dienasgrāmata (Asiaa tai ei. Euroopan reuna. Bretagnen päiväkirja). Neputns, Rīga, 2022
35) Tommi Kinnunen: Nožēlu neizteica (Ei kertonut katuvansa). Zvaigzne ABC, Rīga, 2022
36) Olli Jalonen: Debesu lode (Taivaanpallo). Valodu māja, Rīga, 2023
37) Ainu Havukainen ja Sami Toivonen: Tatu un Patu ērmīgie izgudrojumi cauri laikiem (Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen). Zvaigzne ABC, Rīga, 2023
38) Katri Kirkkopelto: Mollis (Molli). Helios, Rīga, 2024
39) Kristina Carlson: Līdz zemes malai (Maan ääreen). Aminori, Rīga (ilmestyy 2024)
40) Anna Elina Isoaro, Mira Mallius: Tonakt sākās ziema (Sinä yönä tuli talvi). liels un mazs, Rīga (ilmestyy 2024)

List of translations

1) Mauri Kunnas: Divpadsmit dāvanas Ziemassvētku vecītim (Kaksitoista lahjaa joulupukille). Zvaigzne ABC, Rīga 1996.
2) Rosa Liksom: Vienas nakts ekstāze (Yhden yön ekstaasi). Atēna, Rīga 2001
3) Johanna Sinisalo: Pirms saulrieta nav ļauts (Ennen päivänlaskua ei voi). Atēna, Rīga 2002
4) Mika Waltari: Sinuhe, ēģiptietis (Sinuhe, egyptiläinen). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2004
5) Anja Snellman: Māte un suns (Äiti ja koira). Atēna, Rīga 2005
6) Mauri Kunnas: Vikingi nāk! (Viikingit tulevat!) Jumava, Rīga 2007
7) Kira Poutanen: Skaistā jūra (Ihana meri). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2007
8) Ainu Havukainen ja Sami Toivonen: Tatu un Patu iepazīst profesijas (Tatu ja Patu työn touhussa). Jumava, Rīga 2008
9) Mikko Rimminen: Alus tarbas romāns (Pussikaljaromaani). Dienas Grāmata, Rīga 2009
10) Väinö Linna: Nezināmais kareivis (Tuntematon sotilas). Dienas Grāmata, Rīga 2010
11) Sofi Oksanen: Attīrīšanās (Puhdistus). Jumava, Rīga 2011
12) Ainu Havukainen ja Sami Toivonen: Tatu un Patu ērmīgās ierīces (Tatun ja Patun oudot kojeet). Jumava, Rīga 2011
13) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte un Čībiņa (Heinähattu ja Vilttitossu. Elämä ja teot 1–2). Liels un Mazs, Rīga 2011
14) Pentti Saarikoski: Tiarnia (Tiarnia-sarja). Mansards, Rīga 2012
15) Sofi Oksanen: Staļina govis (Stalinin lehmät). Jumava, Rīga 2013
16) Katja Kettu: Vecmāte (Kätilö). Dienas Grāmata, Rīga 2013
17) Riku Korhonen: Ārstu romāns (Lääkäriromaani). Mansards, Rīga 2014
18) Mika Waltari: Turms, nemirstīgais (Turms, kuolematon). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2014
19) Riikka Pulkkinen: Patiesība (Totta). Mansards, Rīga 2014
20) Olli Jalonen: 14 mezgli līdz Griničai (14 solmua Greenwichiin). Mansards, Rīga 2015
21) Rosa Liksom: Sestā kupeja (Hytti nro 6). Zvaigzne ABC, Rīga 2015
22) Rosa Liksom: Kādreiz pāries (Väliaikainen). Zvaigzne ABC, Rīga 2016
23) Emmi Itäranta: Ūdens atmiņa (Teemestarin kirja). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2016
24) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte, Čībiņa un negantais skolasbērns (Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen). Pētergailis, Rīga 2017
25) Johanna Sinisalo: Saules kodols (Auringon ydin). Pētergailis, Rīga 2017
26) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte, Čībiņa un Plikpauris Pēcis (Heinähattu, Vilttitossu ja Kalju-Koponen). Pētergailis, Rīga 2018
27) Tommi Kinnunen: Četru ceļu krustojums (Neljäntienristeys), Zvaigzne ABC, Rīga 2019
28) Sinikka ja Tiina Nopola: Salmenīte, Čībiņa un ērmīgais eņģelis (Heinähattu, Vilttitossu ja hupsu enkeli). Pētergailis, Rīga 2019
29) Riitta Jalonen: Skaidrums (Kirkkaus). Jāņa Rozes apgāds, Rīga 2019
30) Katri Lipson: Saldējuma pārdevējs (Jäätelökauppias). Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2020
31) Laura Merz: Tūkstoš un viens radījums (Tuhat ja yksi otusta). liels un mazs, Rīga, 2020
32) Selja Ahava: Lietas, kas krīt no debesīm (Taivaalta tippuvat asiat). Latvijas Mediji, Rīga, 2020
33) Tommi Kinnunen: Stikla upe (Pintti). Zvaigzne ABC, Rīga, 2021
34) Pentti Saarikoski: Ir vai nav. Eiropas mala. Bretaņas dienasgrāmata (Asiaa tai ei. Euroopan reuna. Bretagnen päiväkirja). Neputns, Rīga, 2022
35) Tommi Kinnunen: Nožēlu neizteica (Ei kertonut katuvansa). Zvaigzne ABC, Rīga, 2022
36) Olli Jalonen: Debesu lode (Taivaanpallo). Valodu māja, Rīga, 2023
37) Ainu Havukainen ja Sami Toivonen: Tatu un Patu ērmīgie izgudrojumi cauri laikiem (Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen). Zvaigzne ABC, Rīga, 2023
38) Katri Kirkkopelto: Mollis (Molli). Helios, Rīga, 2024
39) Kristina Carlson: Līdz zemes malai (Maan ääreen). Aminori, Rīga (ilmestyy 2024)
40) Anna Elina Isoaro, Mira Mallius: Tonakt sākās ziema (Sinä yönä tuli talvi). liels un mazs, Rīga (ilmestyy 2024)

Now translating

Osmo Tapio Räihälä: Miksi nykymusiikki on niin vaikeaa. Jāņa Rozes apgāds, Rīga (ilmestyy 2024)

I will be pleased to write reader’s reports.