Languages
- Mother tongue
Spanish
- Translates from
Finnish, Finland Swedish
- Translates to
Spanish
- Other language skills
English, French, German, Irish, Swedish
Education
- Academic degree
Master's Degree in Translation and Interpreting, Autonomous University of Madrid, 2008 (Translation English/German-Spanish. Finnish language and culture.)
Master's Degree in Spanish Language, Autonomous University of Madrid, 2011 (Spanish language)
Gastronomic, Oenologic and Turistic Translation, AulaSIC (online), 2020 (English-Spanish translation for the fields of food and tourism)
- Additional subject-specific studies
Translation of comics and graphic novels, ATRAE (Spain, online), 2024
Swedish literature translation workshop, CI Antonio Machado (Spain, online), 2023
Non-fiction literature translation workshop, FILI (Finland), 2019, 2021 & 2023
Translation of fantasy, science fiction and horror, AulaSIC (Spain, online), 2022
Translation of literature for children and young people, AulaSIC (Spain, online), 2022
Finnish literature for children and young people, FILI (Finland), 2018 & 2021
Drama translation workshop, TINFO (Finland), 2021
Translation of crime novel, AulaSIC (Spain, online), 2021
Wine industry translation workshop, CI Antonio Machado (Spain, online), 2021
Translation of romantic and erotic literature, AulaSIC (Spain, online), 2021
Translation of theatre, Trágora Formación (University of Granada, online), 2021
Finland Swedish literature translation, FILI (Finland), 2018
Seminar on Finnish language and literature for post-graduate students and researchers, Opetushallitus (Finland), 2018
Swedish culture and literature, Malungs Folkhögskola (Sweden), 2015
Seminar on Finnish language and culture for post-graduate students and researchers, CIMO (Finland), 2014
Finnish literature translation, FILI/Finnish Cultural Institute (Spain), 2013-2014
Professional reading and report writing for publishing houses, Escritores.org (online), 2011
Finnish literature, University of Jyväskylä (online), 2009
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Geography, History, Language, Literature, Music, Pedagogy and education, Photography and movies, Sociology, Theatre and dance
- List of translations
-
Sushi. Col&Col, 11/2024. Original title: Nordisk sushi by Frida Ronge. Genre: Non-fiction.
En el centro del círculo. RBA, 2024. Original title: I cirkelns mitt by Arne Dahl. Genre: Prose. ISBN: 978-8411327619
Dos veces en el mismo río: La guerra de Putin contra las mujeres. Salamandra, 2024. Original title: Samaan virtaan – Putinin sota naisia vastaan by Sofi Oksanen. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8419851406
Asado. Parrillada argentina. Col&Col, 2023. Original title: Asado : argentinsk grillning by Florencia Abella. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8419483300
Bolla. Alianza, 2023. Original title: Bolla by Pajtim Statovci. Genre: Prose. ISBN: 978-8411483032
En un confín del mundo. RBA, 2023. Original title: Pikku Siperia by Antti Tuomainen. Genre: Prose. ISBN: 978-8411320436
Parásitos sin fin. Ediciones Paidós, 2023. Original title: Loputtomat loiset by Tuomas Aivelo. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8449340307
El parque de los perros. Salamandra, 2022. Original title: Koirapuisto by Sofi Oksanen. Genre: Prose. ISBN: 978-8418681035
El corazón de Tirana. Alianza Editorial, 2021. Original title: Tiranan sydän by Pajtim Statovci. Genre: Prose. ISBN: 978-8413624990
Norma. Salamandra, 2020. Original title: Norma by Sofi Oksanen. Genre: Prose. ISBN: 978-8418107023
Mi gato Yugoslavia. Alianza Editorial, 2020. Original title: Kissani Jugoslavia by Pajtim Statovci. Genre: Prose. ISBN: 978-8491818717
¡Qué clima tan raro!. Editorial Astronave, 2020. Original title: Ihme ilmat! – Miksi ilmasto muuttuu by Laura Ertimo, Mari Ahokoivu. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8467941692
El pequeño libro de la mala leche. Plaza & Janés, 2019. Original title: Pieni pahan mielen kirja by Lotta Sonninen. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8401023323
Crochet In & Out. Gustavo Gilí, 2019. Original title: Virkkurin kuosikirja by Molla Mills. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8425231940
Adana. El Desvelo, 2019. Original title: Käyttämättömät tunteet by Rax Rinnekangas. Genre: Prose. ISBN: 978-8494939587
Viuda, al fin. Suma de Letras, 2019. Original title: Vihainen leski by Minna Lindgren. Genre: Prose. ISBN: 978-8491292937
Monster Nanny: Una niñera muy especial. La Galera, 2016. Original title: Mörkövahti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people. ISBN: 978-8424656898
La clase de conducir. Babelcube, 2015. Original title: The driving lesson by Ben Rehder. Genre: Literature for children and young people. ISBN: 978-1507109007
I will be pleased to write reader’s reports.
Sample translations
- Download files
Updated:
10.10.2024