Laura Koskela

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Non-fiction, Archeology, Art history, Geography, History, Literature, Psychology, Theatre and dance

List of translations

. , . Original title: by . Genre: .

Indianen täljer snö i antologin Konstiga saker de skrattar åt, En bok för alla, 1999. Original title:
Intiaani veistää lunta by Jari Tervo. Genre: Fiction
Sjöjungfrun i antologin Kärlek på finska, En bok för alla, 2002. Original title: Merenneito by Jari
Tervo. Fiction
Raid och tjallarna, Forum, 2004. Original title: Raid ja pelkääjät by Harri Nykänen. Genre: Fiction
Pysyvä muutos, Kognitiivinen käyttäytymisterapia käytännössä, Edita publishing Oy, 2008. Original
title: Improving outcomes and preventing relapse in cognitive-behavioral therapy, red. Martin M.
Antony et al. Genre: Non-fiction
Hantverkare i drama, Teatertidningen, 2008. Original title: Draaman käsityöläinen by Suna Vuori.
Genre: Non-fiction
Nomaden inom finsk teater, Teatertidningen, 2008. Original title: Suomalaisen teatterin nomadi by
Kirsikka Morig. Genre: Non-fiction
Djävulens krig, Historiska media, 2011. Original title: Paholaisen sota by Kustaa H. J. Vilkuna.
Genre: Non-fiction
Sticka och virka av restgarn, Bonnier Fakta, 2011. Neulo, virkkaa, kirjo jätelangasta by Sanna
Vatanen. Genre: Non-fiction
Ett köns bekännelse, Novellix AB, 2012. Original title: Erään loven vapautuminen by Riikka
Pulkkinen. Genre: Fiction
Det grymma kriget, Finsk ödemarkskrigare i strid, Svenskt militärhistoriskt biblioteks förlag, 2013.
Original title: Mennään kun käsketään by Vilho Kankare. Genre: Non-fiction
Frontsoldater i främsta linjen, Dokumentära fotografier berättar, Svenskt militärhistoriskt
biblioteks förlag, 2013. Original title: Me olimme nuoria sotilaita, Tuntemattomat sotakuvat
kertovat by Gustav Hägglund, John Lagerbohm, Matti Simula. Genre: Non-fiction
Vi minns Anita - ögonblicksbilder i ord (1958-1978), Anita Snellmans stiftelse, 2014. Original title:
Remembering Anita – Snapshots in words (1958-1978) by John Anthony West. I boken Anita
Snellman 1924-2006. Red. Leena Ahtola-Moorhouse. Genre: Non-fiction
Sexuell hälsa och relationskunskap, Autismstiftelsen i Finland, 2016. Original title:
Seksuaaliterveyttä ja suhdetaitoja by Jonna Oksanen. Genre: Non-fiction
Eräs rehellinen mies, Storytel, 2018. Original title: En ærlig mand by Lars Kjædegaard. Genre:
Fiction
Soluttautuja, Atena, 2022. Original title: Hærdet by René Dahl Andersen. Genre: Non-fiction
Soluttautuja 2, Atena, 2023. Original title: Helhjertet by René Dahl Andersen. Genre: Non-fiction
Koko tarina, Minerva kustannus, 2023. Original title: Hele historien by Therese Johaug. Genre:
Non-fiction

List of translations

Indianen täljer snö i antologin Konstiga saker de skrattar åt, En bok för alla, 1999. Original title:
Intiaani veistää lunta by Jari Tervo. Genre: Fiction
Sjöjungfrun i antologin Kärlek på finska, En bok för alla, 2002. Original title: Merenneito by Jari
Tervo. Fiction
Raid och tjallarna, Forum, 2004. Original title: Raid ja pelkääjät by Harri Nykänen. Genre: Fiction
Pysyvä muutos, Kognitiivinen käyttäytymisterapia käytännössä, Edita publishing Oy, 2008. Original
title: Improving outcomes and preventing relapse in cognitive-behavioral therapy, red. Martin M.
Antony et al. Genre: Non-fiction
Hantverkare i drama, Teatertidningen, 2008. Original title: Draaman käsityöläinen by Suna Vuori.
Genre: Non-fiction
Nomaden inom finsk teater, Teatertidningen, 2008. Original title: Suomalaisen teatterin nomadi by
Kirsikka Morig. Genre: Non-fiction
Djävulens krig, Historiska media, 2011. Original title: Paholaisen sota by Kustaa H. J. Vilkuna.
Genre: Non-fiction
Sticka och virka av restgarn, Bonnier Fakta, 2011. Neulo, virkkaa, kirjo jätelangasta by Sanna
Vatanen. Genre: Non-fiction
Ett köns bekännelse, Novellix AB, 2012. Original title: Erään loven vapautuminen by Riikka
Pulkkinen. Genre: Fiction
Det grymma kriget, Finsk ödemarkskrigare i strid, Svenskt militärhistoriskt biblioteks förlag, 2013.
Original title: Mennään kun käsketään by Vilho Kankare. Genre: Non-fiction
Frontsoldater i främsta linjen, Dokumentära fotografier berättar, Svenskt militärhistoriskt
biblioteks förlag, 2013. Original title: Me olimme nuoria sotilaita, Tuntemattomat sotakuvat
kertovat by Gustav Hägglund, John Lagerbohm, Matti Simula. Genre: Non-fiction
Vi minns Anita - ögonblicksbilder i ord (1958-1978), Anita Snellmans stiftelse, 2014. Original title:
Remembering Anita – Snapshots in words (1958-1978) by John Anthony West. I boken Anita
Snellman 1924-2006. Red. Leena Ahtola-Moorhouse. Genre: Non-fiction
Sexuell hälsa och relationskunskap, Autismstiftelsen i Finland, 2016. Original title:
Seksuaaliterveyttä ja suhdetaitoja by Jonna Oksanen. Genre: Non-fiction
Eräs rehellinen mies, Storytel, 2018. Original title: En ærlig mand by Lars Kjædegaard. Genre:
Fiction
Soluttautuja, Atena, 2022. Original title: Hærdet by René Dahl Andersen. Genre: Non-fiction
Soluttautuja 2, Atena, 2023. Original title: Helhjertet by René Dahl Andersen. Genre: Non-fiction
Koko tarina, Minerva kustannus, 2023. Original title: Hele historien by Therese Johaug. Genre:
Non-fiction

I will be pleased to write reader’s reports.