Laura Koskela

Languages

Mother tongue

Finnish, Swedish

Translates from

Finnish

Translates to

Finnish, Swedish

Other language skills

Danish, English, Norwegian

Education

Academic degree

Master of Philosophy, Department of translations studies at Kouvola, Unversity of Helsinki , 1991 (Translation and interpretation)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Non-fiction, Archeology, Art history, Geography, History, Literature, Psychology, Theatre and dance

List of translations

. , . Original title: by . Genre: .

Indianen täljer snö i antologin Konstiga saker de skrattar åt, En bok för alla, 1999. Original title:
Intiaani veistää lunta by Jari Tervo. Genre: Fiction
Sjöjungfrun i antologin Kärlek på finska, En bok för alla, 2002. Original title: Merenneito by Jari
Tervo. Fiction
Raid och tjallarna, Forum, 2004. Original title: Raid ja pelkääjät by Harri Nykänen. Genre: Fiction
Pysyvä muutos, Kognitiivinen käyttäytymisterapia käytännössä, Edita publishing Oy, 2008. Original
title: Improving outcomes and preventing relapse in cognitive-behavioral therapy, red. Martin M.
Antony et al. Genre: Non-fiction
Hantverkare i drama, Teatertidningen, 2008. Original title: Draaman käsityöläinen by Suna Vuori.
Genre: Non-fiction
Nomaden inom finsk teater, Teatertidningen, 2008. Original title: Suomalaisen teatterin nomadi by
Kirsikka Morig. Genre: Non-fiction
Djävulens krig, Historiska media, 2011. Original title: Paholaisen sota by Kustaa H. J. Vilkuna.
Genre: Non-fiction
Sticka och virka av restgarn, Bonnier Fakta, 2011. Neulo, virkkaa, kirjo jätelangasta by Sanna
Vatanen. Genre: Non-fiction
Ett köns bekännelse, Novellix AB, 2012. Original title: Erään loven vapautuminen by Riikka
Pulkkinen. Genre: Fiction
Det grymma kriget, Finsk ödemarkskrigare i strid, Svenskt militärhistoriskt biblioteks förlag, 2013.
Original title: Mennään kun käsketään by Vilho Kankare. Genre: Non-fiction
Frontsoldater i främsta linjen, Dokumentära fotografier berättar, Svenskt militärhistoriskt
biblioteks förlag, 2013. Original title: Me olimme nuoria sotilaita, Tuntemattomat sotakuvat
kertovat by Gustav Hägglund, John Lagerbohm, Matti Simula. Genre: Non-fiction
Vi minns Anita - ögonblicksbilder i ord (1958-1978), Anita Snellmans stiftelse, 2014. Original title:
Remembering Anita – Snapshots in words (1958-1978) by John Anthony West. I boken Anita
Snellman 1924-2006. Red. Leena Ahtola-Moorhouse. Genre: Non-fiction
Sexuell hälsa och relationskunskap, Autismstiftelsen i Finland, 2016. Original title:
Seksuaaliterveyttä ja suhdetaitoja by Jonna Oksanen. Genre: Non-fiction
Eräs rehellinen mies, Storytel, 2018. Original title: En ærlig mand by Lars Kjædegaard. Genre:
Fiction
Soluttautuja, Atena, 2022. Original title: Hærdet by René Dahl Andersen. Genre: Non-fiction
Soluttautuja 2, Atena, 2023. Original title: Helhjertet by René Dahl Andersen. Genre: Non-fiction
Koko tarina, Minerva kustannus, 2023. Original title: Hele historien by Therese Johaug. Genre:
Non-fiction

List of translations

Indianen täljer snö i antologin Konstiga saker de skrattar åt, En bok för alla, 1999. Original title:
Intiaani veistää lunta by Jari Tervo. Genre: Fiction
Sjöjungfrun i antologin Kärlek på finska, En bok för alla, 2002. Original title: Merenneito by Jari
Tervo. Fiction
Raid och tjallarna, Forum, 2004. Original title: Raid ja pelkääjät by Harri Nykänen. Genre: Fiction
Pysyvä muutos, Kognitiivinen käyttäytymisterapia käytännössä, Edita publishing Oy, 2008. Original
title: Improving outcomes and preventing relapse in cognitive-behavioral therapy, red. Martin M.
Antony et al. Genre: Non-fiction
Hantverkare i drama, Teatertidningen, 2008. Original title: Draaman käsityöläinen by Suna Vuori.
Genre: Non-fiction
Nomaden inom finsk teater, Teatertidningen, 2008. Original title: Suomalaisen teatterin nomadi by
Kirsikka Morig. Genre: Non-fiction
Djävulens krig, Historiska media, 2011. Original title: Paholaisen sota by Kustaa H. J. Vilkuna.
Genre: Non-fiction
Sticka och virka av restgarn, Bonnier Fakta, 2011. Neulo, virkkaa, kirjo jätelangasta by Sanna
Vatanen. Genre: Non-fiction
Ett köns bekännelse, Novellix AB, 2012. Original title: Erään loven vapautuminen by Riikka
Pulkkinen. Genre: Fiction
Det grymma kriget, Finsk ödemarkskrigare i strid, Svenskt militärhistoriskt biblioteks förlag, 2013.
Original title: Mennään kun käsketään by Vilho Kankare. Genre: Non-fiction
Frontsoldater i främsta linjen, Dokumentära fotografier berättar, Svenskt militärhistoriskt
biblioteks förlag, 2013. Original title: Me olimme nuoria sotilaita, Tuntemattomat sotakuvat
kertovat by Gustav Hägglund, John Lagerbohm, Matti Simula. Genre: Non-fiction
Vi minns Anita - ögonblicksbilder i ord (1958-1978), Anita Snellmans stiftelse, 2014. Original title:
Remembering Anita – Snapshots in words (1958-1978) by John Anthony West. I boken Anita
Snellman 1924-2006. Red. Leena Ahtola-Moorhouse. Genre: Non-fiction
Sexuell hälsa och relationskunskap, Autismstiftelsen i Finland, 2016. Original title:
Seksuaaliterveyttä ja suhdetaitoja by Jonna Oksanen. Genre: Non-fiction
Eräs rehellinen mies, Storytel, 2018. Original title: En ærlig mand by Lars Kjædegaard. Genre:
Fiction
Soluttautuja, Atena, 2022. Original title: Hærdet by René Dahl Andersen. Genre: Non-fiction
Soluttautuja 2, Atena, 2023. Original title: Helhjertet by René Dahl Andersen. Genre: Non-fiction
Koko tarina, Minerva kustannus, 2023. Original title: Hele historien by Therese Johaug. Genre:
Non-fiction



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Updated: -