Ida Matysek

Languages

Mother tongue

Polish

Translates from

Finnish

Translates to

Polish

Other language skills

English

Education

Academic degree

Bachelor of Arts, Univeristy of Warsaw, 2018 (Finno-Ugric Philology, Finnish language)
Master of Arts, University of Helsinki, 2023 (Linguistic Diversity and Digital Humanities)

Additional subject-specific studies

Workshop for Beginning Literary Translators from Finnish into Polish, FILI and Polish Literary Translators Association (STL), Warsaw 2018

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Anthropology, Astronomy, Language, Literature, Photography and movies, Political science, Sociology

List of translations

Sen o poranku. Wielka Litera, 2023. Original title: Aamunen unelma by Santeri Ivalo. Genre: Prose. Short story, published in the anthology "Mistrzowie opowieści. Skandynawska zima"

Zanim spadł deszcz. Wielka Litera, 2023. Original title: Ennen sadetta by Tuuve Aro. Genre: Prose. Short story, published in the anthology "Mistrzowie opowieści. O kobiecie"



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations



Updated: 31.10.2025