Dana Caspi

Languages

Mother tongue

Hebrew

Translates from

Finland Swedish

Translates to

Hebrew

Other language skills

Danish, Norwegian, Swedish

Education

Academic degree

PhD, University of Edinburgh, 2000 (Scandinavian Literature)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Literature for children and young people

List of translations

. , . Original title: by . Genre: .

2005: Per Olov Enquist: Livläkarens besök (Keter Publishing House)
2009: Lena Einhorn: Ninas resa (Kinneret Publishing House)
2009: Tove Jansson: Trollkarlens hatt (Keter)
2011: Tove Jansson: Trollvinter (Keter)
2011: Astrid Lindgren: Madicken (Kinneret)
2013: Astrid Lindgren: Karlsson på taket (Kinneret)
2014: Astrid Lindgren: Pippi flyttar in och andre serier (Am Oved)
2014: Tove Jansson: Sommarboken (Keren forlag)
2014: Tove Jansson: Vem ska trösta knyttet? (Keren forlag)
2014: Tove Jansson: Boken om Mymlan, Mumintrollet och lilla My: Hur gick det sen? (Keren forlag)
2014: Rose Lagercrantz: Mitt lyckliga liv (Tal May Forlag)
2015: Astrid Lindgren: Boken om Pippi Långstrump (i nyutgåva. Kinneret forlag)
2016: Sven Lindquist: Utrota varenda jävel (Am Oved)
2016: Rose Lagercrantz, Mitt hjärta hoppar och skrattar (Tal May)
2016: Astrid Lindgren, Pippi ordnar allt och andra serier (Am Oved)
2016: Astrid Lindgren, Pippi vill inte bli stor och andra serier (Am Oved)
2017: Rose Lagercrantz, Sist jag var som lyckligast (Tal May)
2017: Rose och Samuel Lagercrantz, Metteborgs samlade öden och äventyr (Tal May)
2017: Rose Lagercrantz, Livet enligt Dunne (Tal May)
2017: Astrid Lindgren, Mästerdetektiven Blomkvist (Kinneret)
2018: Rose Lagercrantz, Vi ses när vi ses (Tal May)

2018: Tove Jansson, Den ärliga bedragaren (Keter)

2019: Rose Lagercrantz, Lycklig den som Dunne får (Tal May)

2019: Pija Lindenbaum, Else-Marie och småpapporna (Tal May)
2019: Mats Strandberg, Monstret i natten (Tal May)
2019: Elias & Agnes Våhlund, Handbok för superhjältar Bok 1och 2 (Sigaliot Publishing)
2019: Tove Jansson, Kometen kommer (Keter)
2019: Rose Lagercrantz, Kärlek är bättre än ingen kärlek (Tal May)
2020: Astrid Lindgren, Karlsson på taket flyger igen (Kinneret)
2020: Elias & Agnes Våhlund, Handbok för superhjältar Bok 3 (Sigaliot Publishing)
2020: Patrik Svensson, Ålevangeliet (Modan, utkommer 2022)
2021: Kristina Digman, Floras naturpysslor (Zeltner Children’s Books)
2021: Tove Jansson, Resa med lätt bagage (Keren(
2022: Tove Jansson, Rent spel (Keren)
2022: Mats Strandberg, Monstret i cirkusen (Tal May)
2022: Elias & Agnes Våhlund, Handbok för superhjältar Bok 4+5 (Sigaliot Publishing)
2022: Tove Jansson, Muminpappans memoarer (Keter)
2022: Stig Dagerman, Tysk höst (Persimmon Books)
2022: Astrid Lindgren, Mio, min Mio (Paamon Publishing House)
2022: Jenny Westin Verona, Kalle och Else rymmer (Tal May)
2022: Ulf Nilsson, När vi var ensamma i världen (Tal May)
2023: Maria Turtschaninoff, Arvejord (utkommer 2024, HaKibbutz Hameuchad )

List of translations

2005: Per Olov Enquist: Livläkarens besök (Keter Publishing House)
2009: Lena Einhorn: Ninas resa (Kinneret Publishing House)
2009: Tove Jansson: Trollkarlens hatt (Keter)
2011: Tove Jansson: Trollvinter (Keter)
2011: Astrid Lindgren: Madicken (Kinneret)
2013: Astrid Lindgren: Karlsson på taket (Kinneret)
2014: Astrid Lindgren: Pippi flyttar in och andre serier (Am Oved)
2014: Tove Jansson: Sommarboken (Keren forlag)
2014: Tove Jansson: Vem ska trösta knyttet? (Keren forlag)
2014: Tove Jansson: Boken om Mymlan, Mumintrollet och lilla My: Hur gick det sen? (Keren forlag)
2014: Rose Lagercrantz: Mitt lyckliga liv (Tal May Forlag)
2015: Astrid Lindgren: Boken om Pippi Långstrump (i nyutgåva. Kinneret forlag)
2016: Sven Lindquist: Utrota varenda jävel (Am Oved)
2016: Rose Lagercrantz, Mitt hjärta hoppar och skrattar (Tal May)
2016: Astrid Lindgren, Pippi ordnar allt och andra serier (Am Oved)
2016: Astrid Lindgren, Pippi vill inte bli stor och andra serier (Am Oved)
2017: Rose Lagercrantz, Sist jag var som lyckligast (Tal May)
2017: Rose och Samuel Lagercrantz, Metteborgs samlade öden och äventyr (Tal May)
2017: Rose Lagercrantz, Livet enligt Dunne (Tal May)
2017: Astrid Lindgren, Mästerdetektiven Blomkvist (Kinneret)
2018: Rose Lagercrantz, Vi ses när vi ses (Tal May)

2018: Tove Jansson, Den ärliga bedragaren (Keter)

2019: Rose Lagercrantz, Lycklig den som Dunne får (Tal May)

2019: Pija Lindenbaum, Else-Marie och småpapporna (Tal May)
2019: Mats Strandberg, Monstret i natten (Tal May)
2019: Elias & Agnes Våhlund, Handbok för superhjältar Bok 1och 2 (Sigaliot Publishing)
2019: Tove Jansson, Kometen kommer (Keter)
2019: Rose Lagercrantz, Kärlek är bättre än ingen kärlek (Tal May)
2020: Astrid Lindgren, Karlsson på taket flyger igen (Kinneret)
2020: Elias & Agnes Våhlund, Handbok för superhjältar Bok 3 (Sigaliot Publishing)
2020: Patrik Svensson, Ålevangeliet (Modan, utkommer 2022)
2021: Kristina Digman, Floras naturpysslor (Zeltner Children’s Books)
2021: Tove Jansson, Resa med lätt bagage (Keren(
2022: Tove Jansson, Rent spel (Keren)
2022: Mats Strandberg, Monstret i cirkusen (Tal May)
2022: Elias & Agnes Våhlund, Handbok för superhjältar Bok 4+5 (Sigaliot Publishing)
2022: Tove Jansson, Muminpappans memoarer (Keter)
2022: Stig Dagerman, Tysk höst (Persimmon Books)
2022: Astrid Lindgren, Mio, min Mio (Paamon Publishing House)
2022: Jenny Westin Verona, Kalle och Else rymmer (Tal May)
2022: Ulf Nilsson, När vi var ensamma i världen (Tal May)
2023: Maria Turtschaninoff, Arvejord (utkommer 2024, HaKibbutz Hameuchad )

Now translating

Giraffens hjärta är ovanligt stort av Sofia och Amanda Chanfreau

Sample translations

Download files




Updated: -