Alejandra Ramirez Olvera


Mother tongue


Translates from

Finland Swedish

Translates to

English, Spanish

Other language skills

Danish, English, Norwegian, Portuguese, Swedish


Academic degree

Bachelor's - undergraduate, Universidad Nacional Autónoma de México, 2008 (Design and Visual Communication)
Master's - graduate [completed course load; certificate], Universitat Autònoma de Barcelona, 2016 (Audiovisual Translation)

Additional subject-specific studies

Functions and Powers of the Expert Translator, ISETI, 2021.
English > Spanish translation specialization program, UQROO, 2020.
Literary Translation & Translation Studies specialization, AMETLI-CANIEM, 2020.
Swedish language program, UISS, 2018.
Swedish language training, Internationellt Kvinnocentrum, 2014.
Danish language training, Sprogskolen, 2011.
Introduction to the Publishing World, UNAM, 2011.


Interests and specialisation

Fiction, Prose, Literature for children and young people, Comics, Non-fiction, Anthropology, Archeology, Conservation, Demography, Language, Literature, Photography and movies, Publishing, Religion, Social policy

List of translations

Terra Insecta. Ariel, 2020. Original title: Insektenes planet by Anne Sverdrup-Thygeson. Genre: Non-fiction.

Glaciar. Storytel, 2021. Original title: Glaciär by Camilla Läckberg & Alexander Karim. Genre: Drama.

La Guerra de Helene 1. Storytel, 2021. Original title: Helenes Krig by Pernille Juhl. Genre: Drama.

[Instantes]. Storytel, Forthcoming. Original title: Hjerteblink by Marie Louise Cornelius. Genre: Drama.

La guerra de Helene 2. Storytel, Forthcoming. Original title: Helenes befrielse by Pernille Juhl. Genre: Drama.

Now translating

Hallonbacken (The Mystery of Raspberry Hill)

Sample translations

Download files

Updated: 3.5.2022