Contact info
- Residence
Sweden
Languages
- Mother tongue
English
- Translates from
Finland Swedish
- Translates to
English
- Other language skills
French, Norwegian, Swedish
Education
- Academic degree
BA (Hons), University of Wales, 1989 (Ancient History and Archaeology)
MA, University of York, 1991 (Archaeological Heritage Management)
- Additional subject-specific studies
BCLT Advanced Scandinavian Literary Translation Workshop, 2023
Bristol Translates literary translation summer school, 2023Mentorships
SELTA literary translation mentorship, spring-autumn 2024
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Anthropology, Archeology, Architecture, Art, Art history, Communications, History, Photography and movies, Sociology
- List of translations
-
. , . Original title: by . Genre: .
Non-fiction
Japanese Comfort Food [Japansk comfort food], by Saori Ichihara, DK, 2025
Logboats and the Art of Fire [Pirogues monoxyles et les arts du feu], by Béat Arnold, Editions Alphil, 2025
Lund: The Town [Lund: staden], by Jonas Lindström, 2025
Tainted Grail: Song of a Dying World: Corebook [Tainted Grail: la geste d’un monde mourant], Agate RPG, 2024 (translation and copyediting)
Hermann Talvik: Art Life Art [Hermann Talvik – livet Konsten livet], by Liina Talvik, 2024
A Journey of Love, by Erik Malm, 2024
Dark skies over Budapest [Skymning över Budapest], by Gellert Kovacs, Peter Lang, 2024
The Wild Game Cookbook [Kocken och Jägaren], by Mikael Einarsson and Hubbe Lemon, Gestalten,
2022The Lazy Way to a Wonderful Life – at home and at work [Den lata vägen till ett fantastiskt liv - och arbetsliv], by Gunnel Ryner, Lyfta Publishing, 2019
The Connection Code [Bemötandekoden], by Lena Skogholm, Talkmap Förlag, 2018
Fiction
The Muse [Musan], by Mats Strandberg, Tor, 2027 (in progress, co-translation with Ian Giles)
Home for Easter [Julen varar än till påska], by Jessika Devert and Annika Devert, Saga Egmont, 2022
Stockholm South: Siege [Barnsjukhuset], by Karl Eidem and Jale Poljarevius, Saga Egmont, 2021
- List of translations
-
Non-fiction
Japanese Comfort Food [Japansk comfort food], by Saori Ichihara, DK, 2025
Logboats and the Art of Fire [Pirogues monoxyles et les arts du feu], by Béat Arnold, Editions Alphil, 2025
Lund: The Town [Lund: staden], by Jonas Lindström, 2025
Tainted Grail: Song of a Dying World: Corebook [Tainted Grail: la geste d’un monde mourant], Agate RPG, 2024 (translation and copyediting)
Hermann Talvik: Art Life Art [Hermann Talvik – livet Konsten livet], by Liina Talvik, 2024
A Journey of Love, by Erik Malm, 2024
Dark skies over Budapest [Skymning över Budapest], by Gellert Kovacs, Peter Lang, 2024
The Wild Game Cookbook [Kocken och Jägaren], by Mikael Einarsson and Hubbe Lemon, Gestalten,
2022The Lazy Way to a Wonderful Life – at home and at work [Den lata vägen till ett fantastiskt liv - och arbetsliv], by Gunnel Ryner, Lyfta Publishing, 2019
The Connection Code [Bemötandekoden], by Lena Skogholm, Talkmap Förlag, 2018
Fiction
The Muse [Musan], by Mats Strandberg, Tor, 2027 (in progress, co-translation with Ian Giles)
Home for Easter [Julen varar än till påska], by Jessika Devert and Annika Devert, Saga Egmont, 2022
Stockholm South: Siege [Barnsjukhuset], by Karl Eidem and Jale Poljarevius, Saga Egmont, 2021
- Now translating
The Muse (Musan) by Mats Strandberg – co-translation with Ian Giles
Updated:
9.7.2026