- Tämä aihe sisältää 0 vastausta, 1 kirjoittajan, ja päivitettiin viimeksi 06.06.2012 06.16
toimesta.
-
Viestit
-
Hei kaikki
Tapaamme viikon päästä – mikä on vallan mukavaa!
Muistuttelen tässä siitä, että Hannu Lukkarisen sarjakuva on ladattavissa täältä (HUOM! albumi on jaettu seitsemään tiedostoon!!):
https://fili.box.com/suomisarja
Tässä ennakkotehtäviä:
1. Lue sarjakuva ennen työpajaa. Tämä on pakollinen ennakkotehtävä.
2. Jos ehdit kääntää edes 2-3 sivua, se olisi erittäin hyvä.
3. Tee lista mahdollisimman monista aikakauden erikoissanoista ja ajankuvaan liittyvistä sanonnoista, jotka vaativat miettimistä. Pohdi, miten ratkaiset tyyliseikat ja mistä löydät erikoissanaston, jos et tiedä valmiiksi.
4. Onko tämä sarjakuva helppo myydä muihin maihin. Miksi on? Miksi ei?
5. Mitkä kustantajat omassa maassasi olisivat kiinnostuneita tästä sarjakuvasta.
6. Miten lähestyisit ko. kustantajaa/kustantajia, jos haluaisit kääntää tämän sarjakuvan omalle kielellesi?
7. Mitä haluat kysyä sarjakuvan tekijältä?Ja tähän kysymykseen haluaisin vastauksen sähköpostitse etukäteen:
Mistä syystä ilmoittauduit sarjakuvakääntämisen työpajaan?
Lämpimin terveisin ja tapaamistanne odotellen!
Kirsi—
Kirsi Kinnunen
kirsi.kinnunen(at)gmail.com
tel +33 2 98 72 31 01
gsm +33 6 70 37 61 03
Mitä tästä seuraa?
Et maintenant…?
- Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.