Tor Tveite

Languages

Mother tongue

Norwegian

Translates from

Finnish, Finland Swedish

Translates to

Norwegian

Other language skills

Danish, English, Estonian, German, Swedish

Education

Academic degree

Filosofian maisteri, Helsinki University, 2000 (Balto-finnic languages)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Literature for children and young people, Music

List of translations

På hjemmefronten. Cappelen, 2004. Original title: Juoksuhaudantie by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Isakskatedralen. Cappelen, 2006. Original title: Iisakin kirkko by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Kollektivt selvmord. Aschehoug, 2007. Original title: Hurmaava joukkoitsemurha by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Kongeparken. Pax, 2007. Original title: Kuninkaanpuisto by Pirjo Hassinen. Genre: Prose.

Den elskelige giftblandersken. Aschehoug, 2008. Original title: Suloinen myrkynkeittäjä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

De skjødesløse. Cappelen Damm, 2009. Original title: Huolimattomat by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Ella og de andre. Mangschou, 2010. Original title: Ella ja kaverit 1-3 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Ella dag og natt. Mangschou, 2010. Original title: Ella ja kaverit 4-7 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Ella i Lappland. Mangschou, 2011. Original title: Ella Lapissa by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Menneskets del. Cappelen Damm, 2011. Original title: Ihmisen osa by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Ella og Rockepekka. Mangschou, 2011. Original title: Ella ja Paterock by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Sannheten. Gyldendal, 2012. Original title: Totta by Riikka Pulkkinen. Genre: Prose.

Ella på sykehuset. Mangschou, 2012. Original title: Ella - Varokaa lapsia! by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Ella til sjøs. Mangschou, 2012. Original title: Ella aalloilla by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Odd og Todd i barnehagen. Front forlag, 2013. Original title: Tatu ja Patu - Päiväkodissa by Aino Havukainen, Sami Toivonen. Genre: Prose.

Røversommer. Mangschou, 2013. Original title: Me Rosvolat by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people.

Ella og eneren. Mangschou, 2013. Original title: Ella ja Äf Yksi by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Ella og de sju dustene. Mangschou, 2013. Original title: Ella ja seitsemän törppöä by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Guds ord. Cappelen Damm, 2014. Original title: Jumalan Sana by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Ella og millionen. Mangschou, 2014. Original title: Ella ja jättipotti by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Odd og Todd - fiffige oppfinnelser gjennom tidene. Front forlag, 2014. Original title: Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen by Aino Havukainen, Sami Toivonen. Genre: Literature for children and young people.

Kepler 62 - Invitasjonen. Piggsvin forlag, 2015. Original title: Kepler 62 - Kutsu by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Røvernes herre. Mangschou, 2015. Original title: Me Rosvolat ja konnakaraoke by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people.

Ella og nattens riddere. Mangschou, 2015. Original title: Ella ja yön ritarit by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Ella i toppform. Mangschou, 2016. Original title: Ella ja kaverit juhlatuulella by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Kepler 62 - Reisen. Piggsvin forlag, 2016. Original title: Kepler 62 - Matka by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Monstervakt. Gyldendal, 2017. Original title: Mörkövahti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people.

Oneiron. Forlaget Oktober, 2017. Original title: Oneiron by Laura Lindstedt. Genre: Prose.

Kepler 62 - Virus. Piggsvin forlag, 2017. Original title: Kepler 62 - Viirus by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Monsterreisen. Gyldendal, 2018. Original title: Mörköreitti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people.

Jeg er SUPER-glad i deg. Gyldendal, 2018. Original title: Sinä olet superrakas by Ninka Reittu. Genre: Children’s picture books.

Kepler 62 - To stammer. Piggsvin forlag, 2018. Original title: Kepler 62 - Kaksi heimoa by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Prinsesse Pittelill. Gyldendal, 2019. Original title: Prinsessa Pikkiriikki by Hannele Lampela. Genre: Literature for children and young people.

Now translating

Laura Lindstedt: Ystäväni Natalia

Sample translations

Download files




Updated: 8.1.2020