Tanja Küddelsmann

Contact info

Name

Tanja Küddelsmann

Email

Residence

Germany

Website

https://luefinland.wordpress.com/

Languages

Mother tongue

Finnish, German

Translates from

Finnish

Translates to

German

Other language skills

English, French

Education

Academic degree

MA, University of Oldenburg, 1999 (German and English Literature)

Additional subject-specific studies

Beginners' workshop on translating Finnish literature, FILI, 2012

Workshop: Translating Finnish literature for children and young people, FILI, 2013

Masterclass for German translators of Finnish literature, FILI & Finland Institute in Germany, 2013

Masterclass seminar, FILI, 2015

ViceVersa translation workshop Finnish - German, Robert-Bosch-Stiftung, Straelen, 2017

ViceVersa translation workshop Finnish - German, Robert-Bosch-Stiftung, Koneen Säätiö et al., Saaren Kartano, 2019

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction

List of translations

Hilja und der Sommer im grünen Haus. WooW Books, 2019. Original title: Hilja ja vihreän talon kesä by Heidi Viherjuuri. Genre: Literature for children and young people.

Hallo, hier ist Hilja. Das Abenteuer ruft. WooW Books, 2019. Original title: Haloo, täällä Hilja by Heidi Viherjuuri. Genre: Literature for children and young people.

Kalsarikänni. Goldmann, 2018. Original title: Kalsarikänni by Miska Rantanen. Genre: Non-fiction.

Frischluftvergiftung bei minus 20 Grad. dtv, 2018. Original title: Kukkia Birgitalle by Siina Tiuraniemi. Genre: Prose.

mehr als pullover borgen. kook books, 2017. Original title: (Poetry Anthology) by Vilja-Tuulia Huotarinen, Lassi Hyvärinen, Sanna Karlström et. al.. Genre: Poetry. Bilingual project w/ Jukka-Pekka Pajunen (transl. Germ-Fin)

Wir fallen nicht. Ravensburger, 2014. Original title: Karikko by Seita Vuorela. Genre: Prose.

Now translating

Markku Paasonen: Suurenmoinen huviretki (sample)



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Updated: 19.8.2019