Saint-Germain

Languages

Mother tongue

French

Translates from

Finnish, Sámi

Translates to

French

Other language skills

Sami

Education

Academic degree

Master, University of Helsinki, 2014 (Finnish Language and Culture)

Additional subject-specific studies

Minor in Sami Studies

Master in Philosophy at Sorbonne université

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Art, Language, Literature, Philosophy, Theatre and dance

List of translations

L'Armoire des robes oubliées. Albin Michel, 2012. Original title: Totta by Riikka Pulkkinen. Genre: Prose.

La Bande dessinée finlandaise 2013. Rackham / Suomen sarjakuvaseura, 2013. Original title: La Bande dessinée finlandaise 2013 by Collective. Genre: Comics. Multiple translators

Le Voisin. Gaia, 2014. Original title: Rajanaapuri by Roope Lipasti. Genre: Prose.

Nymphes. Presses de la Cité, 2014. Original title: Nymfit by Sari Luhtanen & Miikko Oikkonen. Genre: Literature for children and young people.

Conte de Putes. Grasset & Fasquelle, 2014. Original title: Huorasatu by Laura Gustafsson. Genre: Prose.

Mon chat Yugoslavia. Denoël, 2016. Original title: Kissani Jugoslavia by Pajtim Statovci. Genre: Prose.

Anomalia. Grasset & Fasquelle, 2016. Original title: Anomalia by Laura Gustafsson. Genre: Prose.

Là où se croisent quatre chemins. Albin Michel, 2017. Original title: Neljäntienristeys by Tommi Kinnunen. Genre: Prose.

Ville au cœur de pierre. Denoël, 2017. Original title: Graniittimies by Sirpa Kähkönen. Genre: Prose.

La Faim blanche. Heloïse d'Ormesson, 2017. Original title: Nälkävuosi by Aki Ollikainen. Genre: Prose.

Oneiron. Gallimard, 2018. Original title: Oneiron by Laura Lindstedt. Genre: Prose.

Tout commence par la baleine. Robert Laffont, 2020. Original title: Valas nimeltä Goliat by Cristina Sandu. Genre: Prose.

Pastorale. Heloïse d'Ormesson, 2020. Original title: Pastoraali by Aki Ollikainen. Genre: Prose.

La Traversée. Buchet-Chastel, 2021. Original title: Tiranan Sydän by Pajtim Statovci. Genre: Prose.

Le Cheikh hyperactif. Frémok, 2021. Original title: ADHD-sheikki by Marko Turunen. Genre: Comics.

Petite Souris 1-6. Cambourakis, 2020-2021. Original title: Pikku Hiiri -sarja by Riikka Jäntti. Genre: Children’s picture books.

Choses qui tombent du ciel. Editions Bleu et Jaune, 2021. Original title: Taivaalta tippuvat asiat by Selja Ahava. Genre: Prose.

Mon amie Natalia. Gallimard, 2021. Original title: Ystäväni Natalia by Laura Lindstedt. Genre: Prose.

Ces héroïnes qui peuplent mes nuits. Charleston, 2021. Original title: Naiset joita ajattelen öisin by Mia Kankimäki. Genre: Non-fiction.

La Pêche au petit brochet. La Peuplade, 2021. Original title: Pienen hauen pyydystys by Juhani Karila. Genre: Prose.

Les Aquarelles de l'architecte Engel. Gallimard, 2022. Original title: Akvarelleja Engelin kaupungista by Jukka Viikilä. Genre: Prose.

Petite Souris profite du grand froid. Cambourakis Jeunesse, 2022. Original title: Pikku Hiiri ja paukkupakkanen by Riikka Jäntti. Genre: Children’s picture books.

Petite Souris fête son anniversaire. Cambourakis Jeunesse, 2022. Original title: Pikku Hiiri ja syntymäpäivälahja by Riikka Jäntti. Genre: Children’s picture books.

Bolla. Les Argonautes, 2023. Original title: Bolla by Pajtim Statovci. Genre: Prose.

Les Contes de Petite Souris. Cambourakis, 2023. Original title: Pikku Hiiren satulipas by Riikka Jäntti. Genre: Children’s picture books.

Now translating

Matara, Matias Riikonen, Teos



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Updated: 21.4.2023