Ottilia Kovács

Languages

Mother tongue

Hungarian

Translates from

Finnish

Translates to

Hungarian

Other language skills

English

Education

Academic degree

Master of Arts, József Attila University, Szeged , 1994 (Finno-Ugrian Studies, History)

Additional subject-specific studies

Finnish Language, University of Turku, 1995. Finnish Language, University of Helsinki, 1999.

Finno-Ugrian Studies, University of Helsinki, 2003-2004.

Translators‘ seminar by FILI, Helsinki, 2011.

Translators‘ congress by FILI, Helsinki, 2012.

Translators‘ seminar by FILI, Helsinki, 2013.

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Crime/detective, Non-fiction

List of translations

Mikulás tizenkét ajándéka . Kolibri, 2019. Original title: 12 lahjaa Joulupukille by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Mikulás. Kolibri, 2018. Original title: Joulupukki by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Miú, Vau és a cikázó cickány . Kolibri, 2017. Original title: Maukka, Väykkä ja Karhu Murhinen by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Pate horgászkönyve . Cerkabella, 2017. Original title: Paten kalastuskirja by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Paten kalastuskirja. Kolibri, 2016. Original title: Maukka, Väykkä ja suuri seikkailu by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Kepler62. A játék . Pozsonyi Pagony, 2016. Original title: Kepler62. Kutsu by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Pate focikönyve . Cerkabella, 2016. Original title: Paten jalkapallokirja by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Pate szupertitkos blogja . Cerkabella, 2015. Original title: Paten aikakirjat by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Miú és Vau esti meséi . Kolibri, 2015. Original title: Maukan ja Väykän satukirja, by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Múmin szakácskönyv . Cerkabella, 2015. Original title: Muumimamman keittokirja by Sami Malila. Genre: Non-fiction.

Miú és Vau házat épít . Kolibri, 2014. Original title: Maukka ja Väykkä rakentavat talon by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Sári és a három Ottó , Sári gólt lő . Kolibri, 2014. Original title: Siiri ja kolme Ottoa, Siiri tekee maalin by Tiina Nopola. Genre: Children’s picture books.

Ella és a rock királya . Pongrác, 2014. Original title: Ella ja Paterock by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Miú, Vau és a hatalmas hógolyó . Kolibri, 2013. Original title: Maukka, Väykkä ja mieletön lumipallo by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Risto Rapper és Spagettifej . Cerkabella, 2013. Original title: Risto Räppääjä ja Nuudelipää by Sinikka Nopola, Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.

Finnish poetry and prose. Magyar Lettre , 2013. Original title: Finnish poetry and prose by Markus Leikola, Kari Hotakainen, Sinikka Nopola, Leena Krohn. Genre: Prose.

A Nap gyermekei . Cerkabella, 2013. Original title: Auringon lapsia by Leena Krohn. Genre: Prose.

Risto Rapper és a rettenetes kolbász . Cerkabella, 2013. Original title: Risto Räppääjä ja kauhea makkara by Sinikka Nopola, Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.

Ella Lappföldön . Pongrác, 2013. Original title: Ella Lapissa by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Miú és Vau . Kolibri, 2012. Original title: Maukka ja Väykkä by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Az életkereskedő . Libri, 2012. Original title: Ihmisen osa by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Ütött az óra, Risto Rapper! . Cerkabella, 2012. Original title: Hetki lyö, Risto Räppääjä by Sinikka Nopola, Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.

Tavalyi vaj – Finn groteszk novellák . Podmaniczky Művészeti Alapítvány, 2012. Original title: suomalaisia groteskinovelleja, antologia by Krohn, Holappa, Vartio, Peltonen, Raittila, Kontio etc.. Genre: Prose.

A tökéletes sertéssült (részletek). Élet és Irodalom , 2012. Original title: Täydellinen paisti (extracts from the novel) by Satu Taskinen. Genre: Prose.

Canal Grande (regényrészlet). Magyar Lettre , 2012. Original title: Canal Grande (extract from the novel) by Hannu Raittila. Genre: Prose.

Ella újabb kalandjai . Pongrác, 2011. Original title: Ella ja kaverit 4-7 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Ella és barátai . Pongrác, 2010. Original title: Ella ja kaverit 1-3. by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

A finn ló . Polar, 2009. Original title: Suomen hevonen by Sirkku Peltola. Genre: Drama. in Contemporary Finnish plays

Piaf Piaf . Bárka Theatre, 2008. Original title: Piaf Piaf by Jorma Uotinen, Juha Siltanen. Genre: Drama.

poems . Kalevala Kör, 2007. Original title: poems by Eeva Heilala, Eeva Kilpi, Heidi Liehu, Kai Nieminen. Genre: Poetry. in Forest of a million needles. Anthology of Finnish Literature

A kopoltyú . Kalevala Kör, 2007. Original title: Kidukset by Asko Martinheimo. Genre: Prose. in Forest of a million needles. Anthology of Finnish Literature

Magasfeszültség. Kalevala Kör, 2007. Original title: Sähkö by Laura Honkasalo. Genre: Prose. in Forest of a million needles. Anthology of Finnish Literature

A Mikulás otthona, Korvatunturi . Cerkabella, 2007. Original title: Korvatunturi by Pekka Vuori. Genre: Children’s picture books.

A mi kis Tomink, Szia Tomi! . Cerkabella, 2007. Original title: Meidän Tomppa, Terve, Tomppa! by Kristiina Louhi. Genre: Children’s picture books.

Terepfutás (részletek). Magyar Lettre and Élet és Irodalom , 2005. Original title: Juostu maa (exracts from the novel) by Marjo Niemi. Genre: Prose.

Donna Quijote és más városlakók (öt novella). Polar, 1998. Original title: Donna Quijote ja muita kaupunkilaisia (5 short stories) by Leena Krohn. Genre: Prose.

Audun és a jegesmedve . Kalligram, 1998. Original title: Audun ja jääkarhu by Paavo Haavikko. Genre: Drama.

Idő és tér Budapesten . Kalligram, 1998. Original title: Aika ja avaruus Budapestissa by Simo Hämäläinen. Genre: Prose.

Témák (részletek). Magyar Lettre, 1996. Original title: Aiheita (extracts) by Jouko Turkka. Genre: Prose.



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Updated: 4.6.2020