Nadezda Bratchikova

Languages

Mother tongue

Russian

Translates from

Finnish

Translates to

Russian

Other language skills

English, Finnish, Swedish

Education

Academic degree

Specialist, Petrozavodsk State University, 1983 (Finnish language, Literature of Finland, Translation studies)
D.Sc. in Philology, Moscow State Linguistic University, 2006 (Finnish language)

Additional subject-specific studies

Non-fiction translators seminar, FILI, 2018

Finnish Modernisms Seminar, Opetushallitus, 2017

University Lecturers Academic Exchange between Moscow State University named after Lomonosov and Helsinki University (Research), Helsinki University, 2017, 2018, 2019

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Architecture, Art history, Geography, History, Language, Literature, Pedagogy and education, Photography and movies, Social policy, Theatre and dance

List of translations

Mir na karte. Geograficheskie karty v istorii mirovoi kul'tury. Paulsen, 2017. Original title: Maailma piirtyy kartalle by Marjo T. Nurminen. Genre: Non-fiction. 352 p.

Istoriya moreplavaniya i navigatsii. Paulsen, 2021. Original title: Meritie. Navigoinnin historia. by Johnson D., Nurminen J. . Genre: Non-fiction. 378 p.

Sample translations



Updated: 5.2.2021