Languages
- Mother tongue
Russian
- Translates from
Finnish
- Translates to
Russian
- Other language skills
English
Education
- Academic degree
Institute, higher education, 1981 (industrial engineer)
- Additional subject-specific studies
Business development expert-training programme, Helsinki Business School Small Business Centre, Mikkeli-Pietari, 2008
Literatures courses in St.Petersburg 2016-2019
Master classes for translators of the Finnish literature into Russian, FILI, Institute of Finland in St. Petersburg, 2013-2019
Seminars for translators Helsingissä 2015 FILI and Pietarissa 2014-2019
Advanced training courses for Finnish language teachers, Pietarissa 2015-2019
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Poetry, Literature for children and young people, Non-fiction, Communications
- List of translations
-
The novel returns, Into a journey. Limbus press, 2015. Original title: Novelli palaa by Rosa Liksom ja Taina Latvala in the collection of short stories. Genre: Prose. Project Of the Institute of Finland in St. Petersburg
Water. Kompas Gid, 2019. Original title: Vesi by Laura Ertimo. Genre: Non-fiction. Project Of the Institute of Finland in St. Petersburg
Big sports book. Rech, 2020. Original title: Suuri urheilukirja by Mauri Kunnas. Genre: Literature for children and young people.
Lucky’s Best-Ever Xmas Present. Rech, 2020. Original title: Onnin paras joululahja by Mauri Kunnas. Genre: Literature for children and young people.
Hand book of mysterious and weird. Rech, 2020. Original title: Kummallisuuksien käsikirja by Mauri Kunnas. Genre: Literature for children and young people.
The secret of the antique clock. Rech, 2021. Original title: Majatalon väki ja kaappikellon kummitukset by Mauri Kunnas. Genre: Literature for children and young people.
Funny animal book. Rech, 2021. Original title: Hauska eläinkirja by Mauri Kunnas. Genre: Literature for children and young people.
Santa's Christmas holiday. Rech, 2021. Original title: Joulupukin joululoma by Mauri Kunnas. Genre: Literature for children and young people.
Hilja Green House summer. Strekoza, 2022. Original title: Hilja Vihreän talon kesä by Heidi Veherjuuri. Genre: Literature for children and young people.
Hilja. Adventure beckons. Strekoza, 2022. Original title: Hilja. Seikkailu kutsuu by Heidi Viherjuuri. Genre: Literature for children and young people.
Hello, This is Hilja. Strekoza, 2022. Original title: Haloo, täällä Hilja by Heidi Viherjuuri. Genre: Literature for children and young people.
Hilja and operation Christmas magic. Strekoza, 2022. Original title: Hilja ja operaation joulun taika by Heidi Viherjuuri. Genre: Literature for children and young people.
Hilja and perfect winter day . Strekoza, 2022. Original title: Hilja ja täydellinen talvipäivä by Heidi Viherjuuri. Genre: Literature for children and young people.
7 aunts and treasure chest /Paws city-stories. Rech, 2022. Original title: 7 tätiä ja aarre /Tassulan tarinoita by Mauri Kunnas. Genre: Literature for children and young people.
- Now translating
I will be pleased to write reader’s reports.
Updated:
17.1.2022