Languages
- Mother tongue
Finnish, Spanish
- Translates from
Finnish
- Translates to
Spanish
- Other language skills
English
Education
- Academic degree
Humanities for Senior, Alcala University, 2018 (History, Literature, Arts,Philosophy, Archaeology,...)
- Additional subject-specific studies
Sample translations (together with Eva Gálvez):
Marjatta Kurenniemi, Onnelin ja Annelin talo
Nadja Sumanen, Rambo
Hannele Lampela, Prinsessa PikkiriikkiCourses:
Training for Finnish>Spanish literature translators, FILI, Madrid, 2019.
Training for translators of Finnish children's and YA literature, FILI, Helsinki, 2018.
Training for Finnish>Spanish literature translators, FILI, Madrid, 2018.
Spanish Grammar for Translators, Calamo & Cran, Madrid, 2017-2018.
Finnish History for Foreign Students, Turku University, CIMO, 2015.
Translators’ Masterclass project for beginner translators of Finnish literature, FILI, Madrid, 2014-2015.
Finnish Language, Advanced Certificate (6 years), Spanish Official School of Languages, Madrid, 2014-2015.
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Literature for children and young people, Non-fiction
- List of translations
-
Una perrita llamada Gata. Lata de Sal, 2020. Original title: Koira nimeltään Kissa by Tomi Kontio. Genre: Prose. ISBN: 978-84-949182-9-2 (together with Eva Gálvez)
El heladero. Bercimuel, 2020. Original title: Jäätelökauppias by Katri Lipson. Genre: Prose. ISBN: 978-84-121404-7-7 (together with Eva Gálvez)
I will be pleased to write reader’s reports.
Updated:
29.5.2024