Kadri Jaanits

Languages

Mother tongue

Estonian

Translates from

Finnish

Translates to

Estonian

Other language skills

English, German

Education

Academic degree

Magister artium, University of Tartu, 2003 (Finno-ugric languages)

Additional subject-specific studies

2001 Teacher’s Certificate of Finnish Language and Literature

2004   Education for Finnish teachers in Estonia (two days)

2002   Education for Finnish teachers in Estonia (two days)

2001   Education for Finnish teachers in Estonia (two days)

1998   One month summer course (advanced) of Finnish Language and Culture in Helsinki

1997   One month summer course of Finnish Language and Culture in Jyväskylä

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Literature for children and young people, Non-fiction

List of translations

Rose on kadunud. Koolibri, 2019. Original title: Rose on poissa by Katja Kettu. Genre: Prose.

Koloneliproua. Koolibri, 2018. Original title: Everstinna by Rosa Liksom. Genre: Prose.

Meie Igapäevane elu. Tänapäev, 2017. Original title: Jokapäiväinen elämämme by Riikka Pelo. Genre: Prose.

Stalin ja Soome saatus. Äripäev, 2019. Original title: Stalin ja suomen kohtalo by Kimmo Rentola. Genre: Non-fiction.

Kõike head, Toriseja!. Varrak, 2017. Original title: Ilosia aikoja Mielensäpahoittaja! by Tuomas Kyrö. Genre: Prose.

Sõsarla. Seiklus teises maailmas. Pegasus, 2017. Original title: Sisarla. Seikkailu toisessa maailmassa by Salla Simukka. Genre: Literature for children and young people.

Vanaisa Tootoo ja Tuutuauto. Savukeidas, 2017. Original title: Tootoo-vaari ja Tötteröauto by Ville Hytönen. Genre: Children’s picture books.

Norma. Varrak, 2016. Original title: Norma by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Ööliblikas. Koolibri, 2016. Original title: Yöperhonen by Katja Kettu. Genre: Prose.

Kiisu-Liisu ja Kiisu-Juss on linnapead. Savukeidas, 2016. Original title: Kisupekka ja Kisulisu pormestareina by Ville Hytönen. Genre: Children’s picture books.

Kes kardab maskiga koera?. Savukeidas, 2016. Original title: Kuka pelkää naamarikoiraa? by Ville Hytönen. Genre: Children’s picture books.

Jäätisemüüja. Varrak, 2015. Original title: Jäätelökauppias by Katri Lipson. Genre: Prose.

Vanaisa rododendron. Savukeidas, 2015. Original title: Isovaarin alppiruusu by Ville Hytönen. Genre: Children’s picture books.

Võimatu edu. Kasvulava Nokias. Äripäev, 2015. Original title: Mahdoton menestys. Kasvun paikkana Nokia by Jorma Ollila, Harri Saukkomaa. Genre: Non-fiction.

Must nagu eebenipuu. Pegasus, 2015. Original title: Musta kuin eebenpuu by Salla Simukka. Genre: Literature for children and young people.

Mutukamaa lood. Koolibri, 2015. Original title: Ötökkamaan tarinoita by Ville Hytönen. Genre: Children’s picture books.

Mate – Lõuna-Ameerika jõujook. Valgus, 2014. Original title: Mate – Etelä-Amerikan voimajuoma by Johanna Pohjola. Genre: Non-fiction.

Valge nagu lumi. Pegasus, 2014. Original title: Valkoinen kuin lumi by Salla Simukka . Genre: Literature for children and young people.

Tove Jansson. Tee tööd ja armasta. Varrak, 2014. Original title: Tove Jansson. Tee työtä ja rakasta by Tuula Karjalainen . Genre: Non-fiction.

Eesliköhv köösliahv. Koolibri, 2014. Original title: Hipinäaasi apinahiisi by Ville Hytönen. Genre: Children’s picture books.

Punane nagu veri. Pegasus, 2014. Original title: Punainen kuin veri by Salla Simukka. Genre: Literature for children and young people.

Vesi mäletab. Koolibri, 2014. Original title: Teemestarin kirja by Emmi Itäranta. Genre: Prose.

Kultuurisillad ja revolutsioonituuled. Tänapäev, 2013. Original title: Kulttuuria ja kumouspuuhia by Seppo Zetterberg . Genre: Non-fiction. In cotranslation with Katrin Kurmiste

Vangilaagrite teedel. Tänapäev, 2013. Original title: Paluu vankileirien teille by Pekka Kauppala. Genre: Non-fiction.

Kupee nr 6. Koolibri, 2013. Original title: Hytti nro 6 by Rosa Liksom. Genre: Prose.

Soome kaitsepolitsei ajalugu. Ratakatu 12. Hea Lugu, 2013. Original title: Ratakatu 12. Suojelupoliisi 1949-2009 by Ed. Matti Simola. Genre: Non-fiction.

Ämmaemand. Koolibri, 2012. Original title: Kätilö by Katja Kettu. Genre: Prose.

Kerjus ja jänes. Tänapäev, 2012. Original title: Kerjäläinen ja jänis by Tuomas Kyrö . Genre: Prose.

Soovitusmootor. Äripäev, 2012. Original title: The Referral Engine by John Jantsch. Genre: Non-fiction.

Now translating

Koirapuisto by Sofi Oksanen, Ystäväni Natalia by Laura Lindstedt

Sample translations

Download files




Updated: 7.3.2020