Yuriy Zub

Languages

Mother tongue

Ukrainian

Translates from

Finnish, Finland Swedish

Translates to

Ukrainian

Other language skills

Belarusian, English, Finnish, German, Polish, Russian, Swedish

Education

Academic degree

FM, University of Helsinki, 2013 (Finnish Language and Culture)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Non-fiction, Language, Literature

List of translations

Німий бог. Komora, 2018. Original title: Mykkä jumala by Jyrki Vainonen. Genre: Prose.

Семеро братів-собачат. Tempora, 2017. Original title: Seitsemän koiraveljestä by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Місячний краєвид. Folio, 2017. Original title: Kuun maisema by Mika Waltari. Genre: Prose.

Панна ван Бруклін. Folio, 2017. Original title: Fine van Brooklyn by Mika Waltari. Genre: Prose.

Такого не буває. Folio, 2017. Original title: Sellaista ei tapahdu by Mika Waltari. Genre: Prose.

13 новел. Komora, 2016. Original title: Tutkimusmatkailija ja muita tarinoita, Luutarha (a part) by Jyrki Vainonen. Genre: Prose.

Воркута! Повстання в виправно-трудовому таборі. Litopys, 2015. Original title: Vorkuta! Vankileirin kapina ja sen suomalainen johtohahmo by Jukka Rislakki. Genre: Non-fiction.

Коли голуби зникли. Folio, 2014. Original title: Kun kyyhkyset katosivat by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Березовий рум'янець. Krok, 2014. Original title: collected poems by Risto Rasa. Genre: Poetry.

Мідне серце. Calvaria, 2007. Original title: Kuparisydän by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Я добре виглядаю без майки. Calvaria, 2007. Original title: Näytän hyvältä ilman paitaa by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Дедалі темніший будинок. Kirja Kerrallaan, 2005. Original title: Yhä pimenevä talo by Kristian Smeds. Genre: Drama.

Виючий мірошник. Calvaria, 2004. Original title: Ulvova mylläri by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Велика ілюзія. Calvaria, 2004. Original title: Suuri illusiooni by Mika Waltari. Genre: Prose.

Рік зайця. Calvaria, 2003. Original title: Jäniksen vuosi by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Вірші Ейно Лейно й Кіммо Кеттунена. Vsesvit (aikakauslehti), 2002, № 1—2. Original title: collected poems by Eino Leino, Kimmo Kettunen. Genre: Poetry.

Те, що падає з неба. Books XXI, 2019. Original title: Taivaalta tippuvat asiat by Selja Ahava. Genre: Prose.

Спогади, том 1. Nash Format, 2020. Original title: Muistelmat, 1 osa by Carl Gustaf Mannerheim. Genre: Non-fiction. vol. 1

Now translating

Sofi Oksanen. Koirapuisto

Sample translations

Download files




Updated: 11.5.2020