Languages
- Mother tongue
Slovenian
- Translates from
Finnish
- Translates to
Slovenian
- Other language skills
English, Estonian
Education
- Academic degree
Bachelor's degree, University of Ljubljana, 2004 (English and Comparative Literature)
Master's degree, University of Ljubljana, 2010 (American studies)
- Additional subject-specific studies
- Estonian language course, Tallinn Summer University, July 2012, 2013, 2014.
- Seminar for translators of Finnish children’s and young adult books, Helsinki, FILI, June 2011.
- Seminar for translators of Finnish plays, Helsinki, FILI/TINFO, October 2008.
- Finnish language course (level 8), Helsinki Summer University, August 2008.
- Seminar for beginner translators of Finnish literature, FILI, led by translator Stefan Moster. August/September 2008.
- Finnish language course, University of Jyväskylä, CIMO, July 2008.
- Finnish language course (levels 5-7), Helsinki Summer University, summer 2007.
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics
- List of translations
-
Pasji park. Beletrina, 2024. Original title: Koirapuisto by Sofi Oksanen. Genre: Prose.
Kokkola. , . Original title: Kokkola by Leea Klemola. Genre: Drama. The play will be premiered in January 2025 at the Celje City Theatre in Slovenia
Zarja in Živa - pobalinka iz Kamenc. Sodobnost International, 2024. Original title: Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö by Sinikka Nopola, Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.
Radio Popov. KUD Sodobnost International, 2024. Original title: Radio Popov by Anja Portin. Genre: Literature for children and young people.
Oksi. Zavod VigeVageKnjige, 2024. Original title: Oksi by Mari Ahokoivu. Genre: Comics.
V zavetju dreves. Aristej, 2023. Original title: Metsänpeitto by Sanna Hukkanen, Inkeri Aula. Genre: Comics.
Zarja in Živa: Plešasti Perko. Sodobnost International, 2023. Original title: Heinähattu, Vilttitossu ja Kalju-Koponen by Sinikka Nopola, Tiina Nopola, Salla Savolainen. Genre: Literature for children and young people.
Kaos. /, 2023. Original title: Kaaos by Mika Myllyaho. Genre: Drama. The play premiered at the Nova Gorica theatre in May 2023.
Tine in Bine na poletnem taboru. Sodobnost International, 2023. Original title: Tatu ja Patu kesäleirillä by Aino Havukainen ja Sami Toivonen. Genre: Literature for children and young people.
Pesmi. /, 2023. Original title: runovalikoima by Harri Hertell. Genre: Poetry. Five poems by Harri Hertell which are part of the EU project Poets of Today-Voices of Tomorrow.
Ulica okopov. Sodobnost International, 2022. Original title: Juoksuhaudantie by Kari Hotakainen. Genre: Prose.
Nerodni angel varuh. Mladinska knjiga, 2022. Original title: Tohelo suojelusenkeli by Arto Paasilinna. Genre: Prose.
Žalostinke iz srca Evrope. /, 2022. Original title: Sad Songs from the Heart of Europe by Kristian Smeds. Genre: Drama. The play was premiered in Celje City Theatre in September 2022.
Zarja in Živa: nabrita šolarka. Sodobnost International, 2022. Original title: Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen by Sinikka ja Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.
Mur ja mustikka. Sodobnost International, 2022. Original title: Mur ja mustikka by Kaisa Happonen. Genre: Literature for children and young people.
Moj mačkon Jugoslavija. Goga, 2020. Original title: Kissani Yugoslavia by Pajtim Statovci. Genre: Prose.
Preden moj mož izgine. Sodobnost International, 2020. Original title: Ennen kuin mieheni katoaa by Selja Ahava. Genre: Prose.
Gromska strela!. Mladinska knjiga, 2020. Original title: Ukkosenjumalan poika by Arto Paasilinna. Genre: Prose.
Tine in Bine detektiva. Sodobnost International, 2020. Original title: Tatu ja Patu etsivinä by Aino Havukainen ja Sami Toivonen. Genre: Literature for children and young people.
Medvedka Muri. Sodobnost International, 2020. Original title: Mur, eli karhu by Kaisa Happonen. Genre: Literature for children and young people.
Najboljša vas na svetu. Mladinska knjiga, 2019. Original title: Maailman paras kylä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.
Stalinove krave. Beletrina, 2019. Original title: Stalinin lehmät by Sofi Oksanen. Genre: Prose.
Stvari, ki padejo z neba. Sodobnost International, 2019. Original title: Taivaalta tippuvat asiat by Selja Ahava. Genre: Prose.
Prediren glas z neba. Beletrina, 2018. Original title: Runoja by Johanna Venho. Genre: Poetry.
Pošastno podzemlje. Mladinska knjiga, 2018. Original title: Mörköreitti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people.
Ledene slike. Festival Borštnikovo srečanje, 2017. Original title: Jääkuvia by Kristian Smeds. Genre: Drama.
These Little Town Blues are Melting Away. Festival Borštnikovo srečanje, 2017. Original title: These Little Town Blues are Melting Away by Pipsa Lonka. Genre: Drama.
Pošastna varuška. Mladinska knjiga, 2017. Original title: Mörkövahti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people.
Ko golobice izginejo. Beletrina, 2016. Original title: Kun kyyhkyset katosivat by Sofi Oksanen. Genre: Prose.
Temni paradiž. Cankarjeva založba, 2016. Original title: Tyhjän tien paratiisit by Rosa Liksom. Genre: Prose.
Tine in Bine - superjunaka. Sodobnost International, 2016. Original title: Tatu ja Patu supersankareina by Aino Havukainen, Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Črna kot ebenovina. Mladinska knjiga, 2016. Original title: Musta kuin eebenpuu by Salla Simukka. Genre: Literature for children and young people.
Križišče štirih poti. Cankarjeva založba, 2015. Original title: Neljäntienristeys by Tommi Kinnunen. Genre: Prose.
Zakon narave. Sodobnost International, 2015. Original title: Luonnon laki by Kari Hotakainen. Genre: Prose.
Bela kot sneg. Mladinska knjiga, 2015. Original title: Valkea kuin lumi by Salla Simukka. Genre: Literature for children and young people.
Untu in skrivnost polarne zime. Sodobnost International, 2014. Original title: Untu ja sydäntalven salaisuus by Nora Surojegin. Genre: Literature for children and young people.
Rdeča kot kri. Mladinska knjiga, 2014. Original title: Punainen kuin veri by Salla Simukka. Genre: Prose.
Tine in Bine: Nenavadne iznajdbe skozi zgodovino. Sodobnost International, 2014. Original title: Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen by Aino Havukainen, Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Risto Bobnar in strašna salama. Sodobnost International, 2014. Original title: Risto Räppääja ja kauhea makkara by Sinikka and Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.
Pesmi (festival Vilenica). Društvo slovenskih pisateljev, 2013. Original title: Runoja by Olli Heikkonen. Genre: Poetry.
Tine in Bine v vesolju. Sodobnost International, 2013. Original title: Tatun ja Patun avaruusseikkailu by Aino Havukainen, Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Tine in Bine – veselo na delo. Sodobnost International, 2013. Original title: Tatu ja Patu työn touhussa by Aino Havukainen, Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Risto Bobnar, odklenkalo ti je. Sodobnost International, 2013. Original title: Hetki lyö, Risto Räppääja by Sinikka and Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.
Ela in prijatelji 2. Mladinska knjiga, 2013. Original title: Ella ja kaverit 4-7 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.
Kar nam je usojeno. Sodobnost International, 2012. Original title: Ihmisen osa by Kari Hotakainen. Genre: Prose.
Slepo okno. Študentska založba, 2012. Original title: Valeikkuna by Leena Krohn. Genre: Prose.
Ajda in Razbojnikovi. Mladinska knjiga, 2012. Original title: Me Rosvolat by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people.
Ela in prijatelji 1. Mladinska knjiga, 2012. Original title: Ella ja kaverit 1-3 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.
Pesmi. LUD Literatura, 2011. Original title: Runoja by Pentti Saarikoski. Genre: Poetry.
Tine in Bine – nori izumi. Sodobnost International, 2011. Original title: Tatun ja Patun oudot kojeet by Aino Havukainen, Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Zimski dvorec. KUD Literatura, 2010. Original title: Talvipalatsi by Paavo Haavikko. Genre: Poetry.
Skrivališča. LUD Literatura, 2009. Original title: Piiloutujan maa, Elämiä, Miehen ikävä (selection) by Petri Tamminen. Genre: Prose. Awarded the national Radojka Vrančič Award for best young lit. transl.
Holmenkollen. Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta, 2009. Original title: Holmenkollen by Matti Hagelberg. Genre: Comics.
Rdeča knjiga ločitve. ŠKUC, 2009. Original title: Punainen erokirja by Pirkko Saisio. Genre: Prose.
- Now translating
Havukainen, Toivonen: Tatu ja Patu - kauhea Hirviö-hirviö ja muita outoja juttuja
Updated:
21.10.2024