EVA

Languages

Mother tongue

Spanish

Translates from

Finnish

Translates to

Spanish

Other language skills

English

Education

Academic degree

Master's Degree in Translation, Universidad Autónoma de Madrid, 2008 (Translation)
Degree in Tourism, Universidad de Alcalá, 2003 (Tourism)

Additional subject-specific studies

Translations (together with Kirsti Torregrosa):
Tomi Kontio: Koira nimeltään Kissa

Sample translations (together with Kirsti Torregrosa):
Marjatta Kurenniemi: Onnelin ja Annelin talo
Nadja Sumanen: Rambo

Courses:
Training for Finnish>Spanish literature translators, FILI, Madrid, 2019.
Training for translators of Finnish children's and YA literature, FILI, Helsinki, 2018.
Training for Finnish>Spanish literature translators, FILI, Madrid, 2018.
Translators’ Masterclass seminar for beginner translators of Finnish literature, FILI and SKTL, Helsinki, 2015.
Translators’ Masterclass project for beginner translators of Finnish literature, FILI, Madrid, 2013-2015.
Seminar for beginner translators of Finnish literature, FILI and CIMO, Helsinki, 2013.
Finnish for beginners at Joensuu University, Savonlinna, Finland, 2004.

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Literature for children and young people, Non-fiction, Literature

List of translations

. , . Original title: by . Genre: .



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Updated: 13.9.2019