Andreea Caleman

Languages

Mother tongue

Romanian

Translates from

Finland Swedish

Translates to

Romanian

Other language skills

English

Education

Academic degree

Bachelor of Arts, University of Bucharest, 2000 (English - Swedish)

Additional subject-specific studies

American Cultural Studies at University of Bucharest

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Literature for children and young people, Comics, Fantasy & science fiction, Literature, Pedagogy and education

List of translations

Cometă în Momilandia. Grupul Editorial Art - Bucharest, 2013. Original title: Kometen kommer by Tove Jansson. Genre: Literature for children and young people.

Minunata călătorie a lui Nils Holgersson prin țara Suediei. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2014. Original title: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Pippi Șosețica. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2014. Original title: Pippi Långstrump by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Karlsson-de-pe-acoperiș. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2014. Original title: Lillebror och Karlsson på taket by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Pălăria vrăjitorului. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2017. Original title: Trollkarlens hatt by Tove Jansson. Genre: Literature for children and young people.

Cartea verii. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2017. Original title: Sommarboken by Tove Jansson. Genre: Prose.

Un bărbat pe nume Ove. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2017. Original title: En man som heter Ove by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Bunica mi-a zis să-ți spun că-i pare rău. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2017. Original title: Mormor hälsar och säger förlåt by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Scandalul. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2018. Original title: Björnstad by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Noi contra voastră. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2019. Original title: Vi mot er by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Oameni anxioși. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2020. Original title: Folk med ångest by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Britt-Marie a fost aici. Editura Art - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2020. Original title: Britt-Marie var här by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Pippi Șosețica se îmbarcă. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2020. Original title: Pippi Långstrump går ombord by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Ronia, fiică de tâlhar. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2020. Original title: Ronia Rövardotter by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Betty, o văcuță specială. Editura Vlad și Cartea cu Genius - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2022. Original title: Betty är en speciell sorts ko by Anna Gullichsen and Cara Knuutinen. Genre: Children’s picture books.

Karlsson-de-pe-acoperiș zboară din nou. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2021. Original title: Karlsson på taket flyger igen by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Manual pentru supereroi. Editura Minigrafic - Grupul Editorial Art, Bucharest, pre-print. Original title: Handbok för superhjältar by Elias and Agnes Våhlund. Genre: Comics.

Povestea mărului roșu. Editura Cartea Copiilor - Bucharest, 2021. Original title: Sagan om det röda äpplet by Jan Lööf. Genre: Children’s picture books.

Pippi Șosețica pe Mările Sudului. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, 2021. Original title: Pippi Långstrump på Söderhavet by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Pippi Șosețica se mută în Vila Villekulla și alte aventuri. Editura Minigrafic - Grupul Editorial Art, Bucharest, pre-print. Original title: Pippi flyttar in och andra serier by Astrid Lindgren. Genre: Comics.

Pippi Șosețica în parc. Editura Cartea Copiilor - Bucharest, 2021. Original title: Pippi Långstrump i Humlegården by Astrid Lindgren. Genre: Children’s picture books.

Cel mai bun Karlsson din lume. Editura Arthur - Grupul Editorial Art, Bucharest, pre-print. Original title: Karlsson på taket smyger igen by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people.

Lotta și Crăciunul cu peripeții. Editura Cartea Copiilor - Bucharest, 2022. Original title: Visst kan Lotta nästan allting by Astrid Lindgren. Genre: Children’s picture books.

Lisabet și bobul de mazăre. Editura Cartea Copiilor - Bucharest, pre-print. Original title: När Lisabet pillade en ärta i näsan by Astrid Lindgren. Genre: Children’s picture books.

Crăciun în Bullerby. Editura Cartea Copiilor - Bucharest, 2022. Original title: Jul i Bullerby by Astrid Lindgren. Genre: Children’s picture books.

Drumul spre Valea Mominilor. Editura Cartea Copiilor, Bucharest, 2021. Original title: Vägen till Mumindalen by Alex Haridi, Cecilia Davidsson, Cecilia Heikkilä. Genre: Literature for children and young people.

Tu ce crezi că se va-ntâmpla?. Editura Vlad și Cartea cu Genius, Bucharest, To be announced. Original title: Hur gick det sen? by Tove Jansson. Genre: Literature for children and young people.

Învingătorii. Grupul Editorial Art, 2022. Original title: Vinnarna by Fredrik Backman. Genre: Prose.

Mominii și pălăria magică. Editura Cartea Copiilor, 2022. Original title: Mumintroll och den magiska hatten by Alex Haridi, Cecilia Davidsson, Cecilia Heikkilä. Genre: Literature for children and young people.

Now translating

Barbro Lindgren „Vems lilla mössa flyger", Elsa Beskow - „Ocke, Nutta och Pillerill”



Updated: 7.11.2022