Trine Daimi Kalliomäki

Languages

Mother tongue

Danish

Translates from

Finnish, Finland Swedish

Translates to

Danish

Other language skills

English, German, Norwegian, Swedish

Education

Academic degree

MA, COPENHAGEN UNIVERSITY, 1999 (Danish and Womens Studies)
BA, COPENHAGEN UNIVERSITY, 2014 (FINNISH AND COMMUNICATION)

Additional subject-specific studies

Summer language course in Oulu

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Drama, Literature for children and young people, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Architecture, Art, Communications, Literature, Music, Psychology, Publishing, Theatre and dance

List of translations

Fartbøllerne Max og Olivia. Turbine, 2011. Original title: Vauhtiässät Max & Olivia by Aino Havukainen & Sami Toivonen. Genre: Literature for children and young people. https://rightsandbrands.com/brands/aino-havukainen-sami-toivonen/

Adam og Sofia. Tammi förlag/Läsrörelsen, 2010. Original title: Aatos ja Sofia by by Riitta Jalonen, Kristiina Louhi (Illustrator). Genre: Literature for children and young people. https://www.goodreads.com/book/show/18141939-aatos-ja-sofia

Amanda på ferie. Tammi, 2017. Original title: Aino Matkustaa by Kristiina Louhi. Genre: Literature for children and young people. https://www.goodreads.com/book/show/14287872-aino-matkustaa

Krokodillen, som løb om kap med foråret. Tammi, 2016. Original title: Krokotiili hiihtää kevääseen by Hannu Hirvonen • Pia Sakki. Genre: Literature for children and young people. https://www.tammi.fi/kirjat/krokotiili-hiihtaa-kevaaseen/

Lykkedyret Yessi. True Stories AB, 2022. Original title: Lyckodjuret Yessi by True Stories AB. Genre: Literature for children and young people. https://www.facebook.com/firstcampdanmark/posts/historien-om-lykkedyret-yessi-er-landet-bag-ethvert-lykkedyr-gemmer-der-sig-en-h/409041384477304/

Næst efter Satan - Mit dobbeltliv i Jehovas Vidner. Lind & Co, 2025. Original title: Saatanasta seuraava: Kaksoiselämäni Jehovan todistajana by Tom-Kristian Heinäaho. Genre: Prose.

Sample translations

Download files




Uppdaterad: 7.4.2025