Profil – Rūta Marija Viljamaa

Education

Academic degree: BA, University of Helsinki, 2005-2010 (Finno-Ugrian Language Studies / Hungarology)
BA, University of Vilnius, 2001-2005 (Philology, Finnish language)
Additional subject-specific studies: Gender Studies, ECEBB Studies (University of Helsinki)
Finnish Language and Culture (University of Turku, 2003-2004)
Finnish Language and Culture Summer Courses (University of Oulu, 2003 August)
Hungarology (ELTE, Budapest, 2008 spring semester + summer courses: University of Pécs, 2007 / University of Szeged, 2006)

Translations

Interests and specialisation

Prose, Poetry

List of translations

. , . Original title: by . Genre: .

Oksanen, Sofi. Tauta, nežinanti savo ribų. Essay. Original title: Kansallistunne. Kansa, joka ei tunne rajojaan. From the book: Samaan virtaan - Putinin sota naisia vastaan (Like, 2023). Will be published in Kultūros barai 2026, 7/8.

Kosola, Susinukke. Neatitikti būties sąlygos. Poetry. Šiaurės atėnai, 05.06.2026. From the books: Avaruuskissojen leikkikalu (2016, Sammakko), .tik. (2014, Kolera-kollektiivi).

Karhu, Sanna. Pasprukėliai: Feministinės filosofijos požiūris į gyvūnus. Scientific article. Kultūros barai 2026/5. Original title: Karkuteillä: Eläin feministisessä filosofiassa (Niin&Näin, 4/2025).

Krohn, Leena. Regimybė. Novel extracts. Metai, 2026/4. Original title: Näköisyys (Teos, 2026).

Huttunen, Katriina. Willkommen in der Dunkelheit. Essay. Kultūros barai 2026/2. From the book: Jälkikuolema - Epämukavia ajatuksia holokaustikirjallisuudesta (Tammi, 2023).

Krohn, Leena. Menų naktyje. Short story. Šiaurės atėnai, 19.12.2025. Original title: Taiteiden yössä. From: Granta, 8. Eläin, Uuden kirjallisuuden areena, 2017.

Aro, Tuuve. Naktį viskas kitaip. Essay. Šiaurės atėnai, 5.12.2025. Original title: Öisin on toisin. From the book: Yövartiossa: Esseitä unettomuudesta (WSOY, 2025).

Raivio, Herman. Nesaties architektūra. Essay. Kultūros barai, 2025/10. Original title: Poissaolon arkkitehtuuri. From the book: Turvaton tila - Agonistisia esseitä (Vastapaino, 2024).

Saarikivi, Taina. Apie mirtį ir tylą. Essay. Kultūros barai, 2025/6. Original title: Kuolemasta ja hiljaisuudesta. From the book: Lihan värinä - Esseitä äänestä, surusta ja himosta (Vastapaino, 2024).

Mäcklin, Harri. Anapus etikos. Interview with philosopher Alphonso Lingis. Šiaurės atėnai, 23.5.2025. Original title: Älä koskaan kieltäydy luentokutsusta (Niin&Näin, 3/2018).

Nordell, Harri. Žodžių liepsna tyloje. Poetry. Šiaurės atėnai, 28.2.2025. From the book: Sanaliekki äänettömyydessä (WSOY, 2011).

Granroth, Mikko. Ne antrinė šviesa. Short story. Šiaurės atėnai, 17.1.2025. Original title: Ei mikään sekundäärinen valo. From the book: Mustat juuret (Siltala, 2022).

Osváth, Johanna. Pasaulių pabaigos pastorius. Interview with hungarian writer L. Krasznahorkai. Šiaurės atėnai, 20.12.2024. Original title: Maailmojen lopun pastori (Longplay.fi).

Statovci, Pajtim. Tiranos širdis. Novel extracts. Metai, 2024/12. Original title: Tiranan sydän (Otava, 2016).

Nyqvist, Sanna. Nobelio misterija. Article. Šiaurės atėnai, 20.9.2024. Original title: Nobelin mysteeri (Parnasso, 6-7).

Salmela, Aki. Giminė. Poetry. Šiaurės atėnai. 6.9.2024. From the books: Epäsäännöllisiä kappaleita (Teos, 2024) and Eläimen varjo (Tammi, 2019).

Oksanen, Sofi. Nepraeinanti praeitis. Essay. Šiaurės atėnai, 7.6.2024. Original title: Menneisyys, joka ei ole menneisyys. From the book: Samaan virtaan - Putinin sota naisia vastaan (Like, 2023).

Aaltola, Elisa. Vilkai. Essay. Šiaurės atėnai, 23.2.2024. (Republished in bernardinai.lt) Original title: Sudet. From the book: Esseitä eläimistä (Into, 2022).

Nylén Antti. Įžūlios eilutės apie rašymą. Essay. Šiaurės atėnai, 5.4.2024. Original title: Ärsyttävät rivit kirjoittamisesta. From the book: Esseet (Bokeh, 2024).

Kaplinski, Jaan. Jei Heideggeris būtų buvęs mordvis. Lecture. Metai, 2012/7. Original title: Jos Heidegger olisi ollut mordvalainen.

Films:

L/OVER - Amžinai būsi mano. TV serial. 2025. Directed by Aleksi Salmenperä. Original title: L/OVER - Ikuisesti minun.

Kerštas. TV serial. 2023. Directed by Matti Kinnunen. Original title: Kosto.

Draugų knyga. TV serial. 2022. Directed by Jojo Erholtz. Original title: Kaverikirja.

Mėlynasis angelas. TV serial. 2023. Directed by Aleksi Mäkelä. Original title: Sininen enkeli.

Made in Finland. TV serial, 2022. Directed by Maarit Lalli.

Hotel Swan Helsinki. TV serial, 2021. Directed by JP Siili, Ulrika Bengts and others.

Magiškas V. gyvenimas. Documentary film, 2019. Directed by Tonislav Hristovin. Original title: Veeran maaginen elämä.

+ translations from hungarian (Andrea Tompa, György Dragomán, László Krasznahorkai, Imre Oravecz, Imre Kertész and other contemporary hungarian authors)