Languages
- Mother tongue
Spanish
- Translates from
Finnish, Finland Swedish
- Translates to
Spanish
- Other language skills
English, French, German, Irish, Swedish
Education
- Academic degree
Master's Degree in Translation and Interpreting, Autonomous University of Madrid, 2008 (Translation English/German-Spanish. Finnish language and culture.)
Master's Degree in Spanish Language, Autonomous University of Madrid, 2011 (Spanish language)
Gastronomic, Oenologic and Turistic Translation, AulaSIC (online), 2020 (English-Spanish translation for the fields of food and tourism)
- Additional subject-specific studies
<strong>Translation of comics and graphic novels</strong>, ATRAE (Spain, online), 2024
<strong>Swedish literature translation workshop</strong>, CI Antonio Machado (Spain, online), 2023
<strong>Non-fiction literature translation workshop</strong>, FILI (Finland), 2019, 2021 & 2023
<strong>Translation of fantasy, science fiction and horror</strong>, AulaSIC (Spain, online), 2022
<strong>Translation of literature for children and young people</strong>, AulaSIC (Spain, online), 2022
<strong>Finnish literature for children and young people</strong>, FILI (Finland), 2018 & 2021
<strong>Drama translation workshop</strong>, TINFO (Finland), 2021
<strong>Translation of crime novel</strong>, AulaSIC (Spain, online), 2021
<strong>Wine industry translation workshop</strong>, CI Antonio Machado (Spain, online), 2021
<strong>Translation of romantic and erotic literature</strong>, AulaSIC (Spain, online), 2021
<strong>Translation of theatre</strong>, Trágora Formación (University of Granada, online), 2021
<strong>Finland Swedish literature translation</strong>, FILI (Finland), 2018
<strong>Seminar on Finnish language and literature for post-graduate students and researchers</strong>, Opetushallitus (Finland), 2018
<strong>Swedish culture and literature</strong>, Malungs Folkhögskola (Sweden), 2015
<strong>Seminar on Finnish language and culture for post-graduate students and researchers</strong>, CIMO (Finland), 2014
<strong>Finnish literature translation</strong>, FILI/Finnish Cultural Institute (Spain), 2013-2014
<strong>Professional reading and report writing for publishing houses</strong>, Escritores.org (online), 2011
<strong>Finnish literature</strong>, University of Jyväskylä (online), 2009
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Geography, History, Language, Literature, Music, Pedagogy and education, Photography and movies, Sociology, Theatre and dance
- List of translations
-
Hummus. Col&Col, 2025. Original title: Hummus by Malin & Nimron Regev. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8419483645
Garbage can-can: Deshacer, reciclar y tejer. Gustavo Gilí, 2025. Original title: Garbage can-can - Pura, kierrätä ja virkkaa by Molla Mills. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8425235580
Sushi. Col&Col, 2024. Original title: Nordisk sushi by Frida Ronge. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8419483621
En el centro del círculo. RBA, 2024. Original title: I cirkelns mitt by Arne Dahl. Genre: Prose. ISBN: 978-8411327619
Dos veces en el mismo río: La guerra de Putin contra las mujeres. Salamandra, 2024. Original title: Samaan virtaan – Putinin sota naisia vastaan by Sofi Oksanen. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8419851406
Asado. Parrillada argentina. Col&Col, 2023. Original title: Asado : argentinsk grillning by Florencia Abella. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8419483300
Bolla. Alianza, 2023. Original title: Bolla by Pajtim Statovci. Genre: Prose. ISBN: 978-8411483032
En un confín del mundo. RBA, 2023. Original title: Pikku Siperia by Antti Tuomainen. Genre: Prose. ISBN: 978-8411320436
Parásitos sin fin. Ediciones Paidós, 2023. Original title: Loputtomat loiset by Tuomas Aivelo. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8449340307
El parque de los perros. Salamandra, 2022. Original title: Koirapuisto by Sofi Oksanen. Genre: Prose. ISBN: 978-8418681035
El corazón de Tirana. Alianza Editorial, 2021. Original title: Tiranan sydän by Pajtim Statovci. Genre: Prose. ISBN: 978-8413624990
Norma. Salamandra, 2020. Original title: Norma by Sofi Oksanen. Genre: Prose. ISBN: 978-8418107023
Mi gato Yugoslavia. Alianza Editorial, 2020. Original title: Kissani Jugoslavia by Pajtim Statovci. Genre: Prose. ISBN: 978-8491818717
¡Qué clima tan raro!. Editorial Astronave, 2020. Original title: Ihme ilmat! – Miksi ilmasto muuttuu by Laura Ertimo, Mari Ahokoivu. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8467941692
El pequeño libro de la mala leche. Plaza & Janés, 2019. Original title: Pieni pahan mielen kirja by Lotta Sonninen. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8401023323
Crochet In & Out. Gustavo Gilí, 2019. Original title: Virkkurin kuosikirja by Molla Mills. Genre: Non-fiction. ISBN: 978-8425231940
Adana. El Desvelo, 2019. Original title: Käyttämättömät tunteet by Rax Rinnekangas. Genre: Prose. ISBN: 978-8494939587
Viuda, al fin. Suma de Letras, 2019. Original title: Vihainen leski by Minna Lindgren. Genre: Prose. ISBN: 978-8491292937
Monster Nanny: Una niñera muy especial. La Galera, 2016. Original title: Mörkövahti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people. ISBN: 978-8424656898
La clase de conducir. Babelcube, 2015. Original title: The driving lesson by Ben Rehder. Genre: Literature for children and young people. ISBN: 978-1507109007
- Now translating
Satu Rämö: Hildur
I will be pleased to write reader’s reports.
Sample translations
- Download files
Uppdaterad:
10.6.2025