Iryna Malevych

Translations

Interests and specialisation

Poetry, Literature for children and young people, Comics, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Art, Art history, Philosophy, Psychology, Theatre and dance

List of translations

Zlo. Rozkrittâ sutnosti zla u lìteraturì ta mistečtvì. Кiїv : Nìka-Čentr; L'viv : Vidavnictvo Anetti Antonenko, 2015. Original title: Paha : mitä kirjallisuus ja taide paljastavat pahuuden olemuksesta by Kunnas, Tarmo. Genre: Non-fiction. 287 p.

Ŝastâ : Vìdverte ì čìtke bačennâ ŝastâ ì togo, čomu u nas jogo nemaê. Кiїv : Nìka-Čentr; L'viv : Vidavnictvo Anetti Antonenko, 2017. Original title: Onnellisuuden opas by Airaksinen, Timo. Genre: Non-fiction. 208 p.

Duh sp’ânìnnâ : ìstoriâ zvičaïv uživannâ alkogol'nih napoïv. Кiїv : Nìka-Čentr; L'viv : Vidavnictvo Anetti Antonenko, 2019. Original title: Humalan henki, eli Juomatapojen tarina by Turunen, Ari. Genre: Non-fiction. 224 p.

Kepler62 Kniga perŝa : Zaproŝennâ. Кiїv : Bookchef, 2019. Original title: Kepler62 Kirja yksi : Kutsu by Timo Parvela, Bjørn Sortland, Pasi Pitkänen. Genre: Literature for children and young people. 128 p.

Kepler62 Kniga tretâ : Podorož. Кiїv : Bookchef, 2019. Original title: Kepler62 Kirja kolme : Matka by Timo Parvela, Bjørn Sortland, Pasi Pitkänen. Genre: Literature for children and young people. 168 p.

Oznaki dobra ì zla : Zaboboni : ìstorìâ zabobonnih zvičaïv. Кiїv : Nìka-Čentr; L'viv : Vidavnictvo Anetti Antonenko, 2020. Original title: Hyvän ja pahan merkit, eli Taikauskoisten tapojen tarina by Turunen, Ari. Genre: Non-fiction. 160 p.

Ìstorìâ pihatostì : Âk, vi ne znaête, hto â?. Кiїv : Nìka-Čentr; L'viv : Vidavnictvo Anetti Antonenko, 2021. Original title: Ettekö te tiedä, kuka minä olen. Ylimielisyyden historia by Turunen, Ari. Genre: Non-fiction. 192 p.

Agenti domašnìh tvarin : Vistežiti zlodiâ. Kiїv : Rìdna mova, 2020. Original title: Pet Agents 2 : Varkaan jäljillä by Kaarla, Riina ja Sami. Genre: Literature for children and young people. 152 p.

Laskavo prosimo dodomu, Perlinko. Kiїv : Vidavničij centr "12", 2020. Original title: Tervetuloa kotiin, Helmi by Pere, Tuula. Genre: Children’s picture books. 88 p.

Žittâ Perlinki. Kiїv : Vidavničij centr "12", 2020. Original title: Helmin elämää by Pere, Tuula. Genre: Children’s picture books. 88 p.

Perlinka, naš metelik. Kiїv : Vidavničij centr "12", 2020. Original title: Helmi, perhosemme by Pere, Tuula. Genre: Children’s picture books. 88 p.

Agenti domašnìh tvarin : Poza zonoû. Kiїv : Rìdna mova, 2021. Original title: Pet Agents 3 : Kadonnut kenttä by Kaarla, Riina ja Sami. Genre: Literature for children and young people. 200 p.

Babajka. Harkìv : Vidavničij dìm "Ŝkola", 2021. Original title: Mörkövahti by Tolonen, Tuutikki. Genre: Literature for children and young people. 320 p.

Marìâ, nezemna spìvunka. MusicFairyTales MFT, 2022. Original title: Maaria Taivaanlaulaja by Nikka, Noora. Genre: Children’s picture books. 56 p.

Babajka pìd zemleû. Harkìv : Vidavničij dìm "Ŝkola", 2022. Original title: Mörköreitti by Tolonen, Tuutikki. Genre: Literature for children and young people. 288 p.

Âk vihovati najŝasliviŝih dìtej u svìtì. Kiїv : Laboratorija, 2024. Original title: Näin kasvatat lapsestasi mukavan aikuisen by Puura, Kaija. Genre: Non-fiction. 192 p.

Now translating

Sofi Oksanen. Samaan virtaan – Putinin sota naisia vastaan