Eva Malkki

Languages

Mother tongue

English

Translates from

Finnish, Finland Swedish

Translates to

English

Other language skills

Spanish, Swedish

Education

Academic degree

BA Hons, University College London, 2000 (English Language and Literature)

Additional subject-specific studies

Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation (DipTrans CIOL), 2003

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Literature for children and young people, Non-fiction, Art, Art history, Communications, History, Literature, Photography and movies, Social policy, Sociology

List of translations

Iiu Susiraja – Dry Joy. Parvs, 2019. Original title: Iiu Susiraja - Kuivakka ilo by Kati Kivinen (Ed.). Genre: Non-fiction. ISBN 9789527226353

Intimacy - Embodied Knowledge, Creative Work and Digitalization in Contemporary Finnish Fashion.. Aalto University, 2023. Original title: Intiimin kosketus by Annamari Vänskä, Jenni Hokka & Natalia Särmäkari.. Genre: Non-fiction. ISBN 9789526411484

Mad Love - The Seppo Fränti Collection at Kiasma. Parvs, 2020. Original title: Hullu rakkaus - Seppo Fräntin kokoelma Kiasmassa by Saara Hacklin et al.. Genre: Non-fiction. ISBN 9789527226513

Gender, Violence and Attitudes - Lessons from Early Modern Europe. Routledge, 2018. Original title: Väkivaltakulttuurin perintö. Sukupuoli, asenteet ja historia by Satu Lidman. Genre: Non-fiction. ISBN 9781138097056

A Home for Art – The Juhani Kirpilä Art Collection. Finnish Literature Society (SKS), 2017. Original title: Taiteen koti - Juhani Kirpilän taidekokoelma by Johanna Ruohonen (Ed.). Genre: Non-fiction. ISBN 9781138097056

Fashionable Childhood: Children in Advertising. Bloomsbury, 2017. Original title: Muodikas lapsuus by Annamari Vänskä. Genre: Non-fiction. ISBN 9781472568465

Gruelling Times and Three Other Tales. Huvitus, 2012. Original title: Muurinpohjapuuro ja kolme muuta satua by Klaus Kuurinmaa. Genre: Prose. Fairy tales for grown-ups

The Miser and Three Other Tales. Huvitus, 2012. Original title: Kitupiikki ja kolme muuta satua by Klaus Kuurinmaa. Genre: Prose. Fairy tales for grown-ups

Ceramic Art in Finland: A Contemporary Tradition. Otava, 2004. Original title: Keramiikkataide Suomessa by Åsa Hellman (Ed.). Genre: Non-fiction.

I Sign, Therefore I Am. BoD, 2021. Original title: Viiton - olen olemassa by Juhana Salonen. Genre: Non-fiction. Autobiography

Leadership Promises: A Guide for the Goal-Oriented Development of Leadership Culture. Ansumaa, 2023. Original title: Johtamislupaukset by Susa Nikula. Genre: Non-fiction. ISBN 9789529482177

Your Own Store. SOK, 2006. Original title: Oma kauppa by Kari Neilimo. Genre: Non-fiction. ISBN 9519827870

Fulfilling the Own Store Vision. SOK, 2007. Original title: by Kari Neilimo. Genre: Non-fiction. ISBN 9789529985418

Now translating

Let's Be Human - In Search of Collective Wisdom by Olli-Pekka Heinonen



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Uppdaterad: 12.4.2024