Birgita Bonde Hansen

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Art, Art history, History, Language, Theatre and dance

List of translations

SAMME FLOD TO GANGE. LINDHARDT & RINGHOF, 2024. Original title: SAMAAN VIRTAAN by SOFI OKSANEN. Genre: Prose. TO BE PUBLISHED

MINE FINSKE SWEATRE. TURBINE, 2024. Original title: MINUN SUOMALAISNEULEENI by PIRJO IIVONEN ET AL.. Genre: Non-fiction.

SØSTER MIN. BOGOO, 2024. Original title: SISKONI MUN by NIINA LAITINEN ET AL.. Genre: Non-fiction.

NÅR SPORENE FORSVINDER. GYLDENDAL, 2024. Original title: KUN JÄLJET KATOAVAT by ELINA BACKMAN. Genre: Prose.

VILLAHULLU - VILD MED ULD. TURBINE, 2023. Original title: VILLAHULLU by HELI NIKULA. Genre: Non-fiction.

EFTERÅRSBOGEN. TURBINE, 2023. Original title: SYYSKIRJA by JOHANNA VENHO. Genre: Prose.

HAVETS HUKOMMELSE. MODTRYK, 2023. Original title: MEREN MUISTI by PETRA RAUTIAINEN. Genre: Prose.

ROSE ER VÆK. BATZER OG CO., 2023. Original title: ROSE ON POISSA by KATJA KETTU. Genre: Prose.

Indledning midte slutning. Blaagaard Teater, 2023. Original title: Alku keskikohta loppu by Arni Rajamäki. Genre: Drama. reading for the festival Pink Pavilion

ALLE KONGENS MÆND. GYLDENDAL, 2023. Original title: KUN KUNINGAS KUOLEE by ELINA BACKMAN. Genre: Prose.

DIN MARGOT. GUTKIND, 2023. Original title: SINUN, MARGOT by MERI VALKAMA. Genre: Prose.

ELVEN. ALPHA FORLAG, 2023. Original title: VÄYLÄ by ROSA LIKSOM. Genre: Prose.

Hullet. Teater Grob, 2022. Original title: Aukko by SALLA VIIKKA. Genre: Drama. reading for the festival Pink Pavillon

MINE ISLANDSKE SWEATRE. TURBINE, 2022. Original title: MINUN ISLANTILAISNEULEENI by IIVONEN ET AL.. Genre: Non-fiction.

SIMONS MAGISKE PUDE. ABC FORLAG, 2022. Original title: SAMUELI VÕLUPADI by KRISTIINA KASS. Genre: Prose.

INGEN VEJ TILBAGE. CICERO, 2022. Original title: EI KERTONUT KATUVANSA by TOMMI KINNUNEN. Genre: Prose.

LAND AF SNE OG ASKE. MODTRYK, 2021. Original title: TUHKAAN PIIRRETTY MAA by PETRA RAUTIAINEN. Genre: Prose.

TOVE JANSSON - ARBEJDE OG KÆRLIGHED. TURBINE, 2021. Original title: TOVE JANSSON - TEE TYÖTÄ JA RAKASTA by TUULA KARJALAINEN. Genre: Non-fiction.

CRACKING. CULT PUMP, 2021. Original title: CRACKING by TOMMI MUSTURI. Genre: Comics.

HUNDEPARKEN. GYLDENDAL, 2021. Original title: KOIRAPUISTO by SOFI OKSANEN. Genre: Prose.

Fire dages nærhed. Teater Grob, 2021. Original title: Neljän päivän läheisyys by Pipsa Lonka. Genre: Drama. reading for the festival Pink Pavillon

SYV BRØDRE. JENSEN & DALGAARD, 2020. Original title: SEITSEMÄN VELJESTÄ by ALEKSIS KIVI. Genre: Prose.

DEN NATBLÅ BARET - OG ANDRE SPØJSE HISTORIER. APULEIUS' ÆSEL, 2020. Original title: (SELECTION OF NOVELS FROM DIFFERENT COLLECTIONS) by MEHIS HEINSAAR. Genre: Prose.

MR. SMITH. JENSEN & DALGAARD, 2019. Original title: MR. SMITH by JUHA SEPPÄLÄ. Genre: Prose.

VI DER SKAL DØ HILSER DIG. JENSEN & DALGAARD, 2019. Original title: EESTI ÜMBERLÕIKAJA by MIHKEL MUTT. Genre: Prose. ESTONIAN

GOGOL DISKO. JENSEN & DALGAARD, 2019. Original title: GOGOLI DISKO by PAAVO MATSIN. Genre: Prose. ESTONIAN

Værkstedet. none, 2018. Original title: Korjaamo by Mika Myllyaho. Genre: Drama. reading version for the Finnish Cultural Institute

DARC, episode 1. Dramafronten, 2018. Original title: DARC, episode 1 by Hanna Ryti. Genre: Drama. mini play for the project Winter Tales

Victuals. Dramafronten, 2018. Original title: Victuals by Henriikka Himma. Genre: Drama. mini play for the project Winter Tales

PILEKONGEN. JENSEN & DALGAARD, 2018. Original title: MESILASED by MEELIS FRIEDENTHAL. Genre: Prose. ESTONIAN

OBERSTINDEN. GRIF, 2018. Original title: EVERSTINNA by ROSA LIKSOM. Genre: Prose.

POBEDA 1946. JENSEN & DALGAARD, 2018. Original title: POBEDA 1946 by ILMAR TASKA. Genre: Prose. ESTONIAN

ÅNDEHUL. GYLDENDAL, 2018. Original title: HENKIREIKÄ by KARI HOTAKAINEN. Genre: Prose.

MyBaby. none, 2018. Original title: MyBaby by Salla Viikka & Hilkka-Liisa Iivanainen. Genre: Drama. reading version

Kalevala – en digtsamling fra en mytisk verden. Museum Tusculanums Forlag, 2017. Original title: Kalevala – runokollaasi myyttisestä maailmasta by Ulla Piela. Genre: Non-fiction. Introduction to the Finnish national epos Kalevala

ONEIRON. ROSINANTE, 2017. Original title: ONEIRON by LAURA LINDSTEDT. Genre: Prose.

UDFLUGT MED URNE. TURBINE, 2017. Original title: PERUNKIRJOITUS by ROOPE LIPASTI. Genre: Prose.

LÆGEROMAN. TURBINE, 2017. Original title: LÄÄKÄRIROMAANI by RIKU KORHONEN. Genre: Prose.

LYSET BAG DINE ØJNE. CICERO, 2017. Original title: LOPOTTI by TOMMI KINNUNEN. Genre: Prose.

STØRRE END LIVET. JENSEN & DALGAARD, 2017. Original title: PAREM KUI ELU by ILMAR TASKA. Genre: Prose. ESTONIAN

GRANITMANDEN. GYLDENDAL, 2016. Original title: GRANIITTIMIES by SIRPA KÄHKÖNEN. Genre: Prose.

NATSVÆRMEREN. PEOPLE'S PRESS, 2016. Original title: YÖPERHONEN by KATJA KETTU. Genre: Prose.

SVIRREFLUGT. TURBINE, 2016. Original title: PAIGALLEND by JAAN KROSS. Genre: Prose. ESTONIAN

NORMA. ROSINANTE, 2016. Original title: NORMA by SOFI OKSANEN. Genre: Prose.

KOSMONAUT. JENSEN & DALGAARD, 2016. Original title: KOSMONAUTTI by KATRI LIPSON. Genre: Prose.

NATURENS LOV. GYLDENDAL, 2016. Original title: LUONNON LAKI by KARI HOTAKAINEN. Genre: Prose.

SORT SOM IBENHOLT. GYLDENDAL, 2015. Original title: MUSTA KUIN EEBENIPUU by SALLA SIMUKKA. Genre: Literature for children and young people.

HVOR FIRE VEJE MØDES. CICERO, 2015. Original title: NELJÄNTIENRISTEYS by TOMMI KINNUNEN. Genre: Prose.

REKONSTRUKTION. JENSEN & DALGAARD, 2015. Original title: REKONSTRUKTSIOON by REIN RAUD. Genre: Prose. ESTONIAN

FREMMED. GYLDENDAL, 2015. Original title: VIERAS by RIIKKA PULKKINEN. Genre: Prose.

SLANGEHVISLEREN. JENSEN & DALGAARD, 2015. Original title: MEES KES TEADIS USSISÕNU by ANDRUS KIVIRÄHK. Genre: Prose. ESTONIAN

HVID SOM SNE. GYLDENDAL, 2015. Original title: VALKOINEN KUIN LUMI by SALLA SIMUKKA. Genre: Literature for children and young people.

JORDEMODEREN. PEOPLE'S PRESS, 2015. Original title: KÄTILÖ by KATJA KETTU. Genre: Prose.

VANDETS VOGTER. TURBINE, 2015. Original title: TEEMESTARIN KIRJA by EMMI ITÄRANTA. Genre: Prose.

SAKSEN. TURBINE, 2015. Original title: SAKSET by LAURA LINDSTEDT. Genre: Prose.

En lykkelig familie. Husets Teater, 2015. Original title: Onnellinen perhe by Jussi Moila. Genre: Drama. reading

RØD SOM BLOD. GYLDENDAL, 2014. Original title: PUNAINEN KUIN VERI by SALLA SIMUKKA. Genre: Literature for children and young people.

MØRKT ER MIT HJERTE. MODTRYK, 2014. Original title: SYNKKÄ NIIN KUIN SYDÄMENI by ANTTI TUOMAINEN. Genre: Prose.

I GLIMT. LINDHARDT & RINGHOF, 2014. Original title: HETKEN HOHTAVA VALO by JUHA ITKONEN. Genre: Prose.

FÆLDEN. KLIM, 2014. Original title: ANSA by MARKO LEINO. Genre: Prose.

These little town blues are melting away. Husets Teater, 2014. Original title: Lauluja harmaan meren laidalta by Pipsa Lonka. Genre: Drama. reading

FOR FÆDRELANDET. TURBINE, 2013. Original title: ISÄNMAAN TÄHDEN by JENNI LINTURI. Genre: Prose.

SANDET I SARASVATI. TURBINE, 2013. Original title: SARASVATIN HIEKKA by RISTO ISOMÄKI. Genre: Prose.

GRÆNSEN. GYLDENDAL, 2013. Original title: RAJA by RIIKKA PULKKINEN. Genre: Prose.

GUDS ORD. GYLDENDAL, 2013. Original title: JUMALAN SANA by KARI HOTAKAINEN. Genre: Prose.

REJSEN IND I RINGEN. TURBINE, 2013. Original title: MÖBIUKSEN MAA by JOHANNA SINISALO. Genre: Literature for children and young people.

DA DUERNE FORSVANDT. ROSINANTE, 2013. Original title: KUN KYYHKYSET KATOSIVAT by SOFI OKSANEN. Genre: Prose.

KUPÉ NR. 6. TIDERNE SKIFTER, 2013. Original title: HYTTI NRO 6 by ROSA LIKSOM. Genre: Prose.

SKRAMMELSKRUMLET. TURBINE, 2013. Original title: ROMISKO by KATJA KREKELÄ. Genre: Literature for children and young people.

Performanceøkonomi II. Husets Teater, 2013. Original title: Esitystalous II by Juha Jokela. Genre: Drama. reading

LÆNGST FRA DØDEN. TURBINE, 2012. Original title: KAUIMPANA KUOLEMASTA by ELINA HIRVONEN. Genre: Prose.

HEALEREN. MODTRYK, 2012. Original title: PARANTAJA by ANTTI TUOMAINEN. Genre: Prose.

SANDT. GYLDENDAL, 2012. Original title: TOTTA by RIIKKA PULKKINEN. Genre: Prose.

BABY JANE. ROSINANTE, 2012. Original title: BABY JANE by SOFI OKSANEN. Genre: Prose.

Løgnen. Husets Teater, 2012. Original title: Valhe by Paavo Westerberg. Genre: Drama. reading

KOLLEKTIVT SELVMORD. MODTRYK, 2011. Original title: HURMAAVA JOUKKOITSEMURHA by ARTO PAASILINNA. Genre: Prose.

Helene Schjerfbeck : 1862-1946. ORDRUPGAARD, 2011. Original title: Helene Schjerfbeck : 1862-1946 by Leena Ahtola-Moorhouse. Genre: Non-fiction. Biography for exhibition catalogue

GRÆNSEGÆNGEREN. TURBINE, 2011. Original title: TAPPAJAN NÄKÖINEN MIES by MATTI RÖNKÄ. Genre: Prose.

EFTERMÆLE. GYLDENDAL, 2011. Original title: IHMISEN OSA by KARI HOTAKAINEN. Genre: Prose.

STALINS KØER. ROSINANTE, 2011. Original title: STALININ LEHMÄT by SOFI OKSANEN. Genre: Prose.

Broken Heart Story. Husets Teater, 2011. Original title: Broken Heart Story by Saara Turunen. Genre: Drama. reading

Bunny Girl. none, 2011. Original title: Bunny Girl by Saara Turunen. Genre: Drama. reading version for the Finnish Cultural Institute

Granhækken. People's Press, 2010. Original title: Kuusiaitta by Kari Levola. Genre: Literature for children and young people. Short story in the Nordic anthology: Elsker mig - elsker mig ikke

Arret og sværdet. People's Press, 2010. Original title: Arpi ja miekka by Sari Peltoniemi. Genre: Literature for children and young people. Short story in the Nordic anthology: Elsker mig - elsker mig ikke

CUT - FILMEN KNÆKKER. HØST OG SØN, 2010. Original title: FILMI POIKKI by HANNA MARJUT MARTTILA. Genre: Literature for children and young people.

Renselse. none, 2010. Original title: Puhdistus by Sofi Oksanen. Genre: Drama. reading version for the Finnish Cultural Institute

Krigsturister. Husets Teater, 2010. Original title: Sotaturistit by Laura Ruohonen. Genre: Drama. reading

Ud i kulden. Nørrebro Teater, 2009. Original title: Kohti kylmempää by L. & K. Klemola. Genre: Drama.

Performanceøkonomi. Husets Teater, 2009. Original title: Esitystalous by Juha Jokela. Genre: Drama. reading

Ene. CaféTeatret, 2007. Original title: Yksinen by Laura Ruohonen. Genre: Drama. reading

Mobile Horror. Plan B, 2006. Original title: Mobile Horror by Juha Jokela. Genre: Drama. reading

Now translating

BACKMAN ENNEN KUIN TULEE PIMEÄÄ / KETTU ERÄÄN KISSAN TUTKIMUKSIA

I will be pleased to write reader’s reports.