Alessandro Borini

Languages

Mother tongue

Italian

Translates from

Finland Swedish

Translates to

Italian

Other language skills

Danish, English, Japanese, Norwegian, Spanish

Education

Academic degree

MA in Foreign Languages and Literatures, University of Milan, 2004 (English and Scandinavian Languages (Swedish))

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Literature for children and young people, Crime/detective, Non-fiction

List of translations

Disordine. Bompiani, 2016. Original title: Orten by Joakim Zander. Genre: Prose. Thriller. (co-translated with Barbara Fagnoni)

Il tempo del male. Marsilio, 2017. Original title: Utmarker by Arne Dahl. Genre: Prose. Crime.

La strega. Marsilio, 2017. Original title: Häxan by Camilla Läckberg. Genre: Prose. Crime. (co-translated with Valeria Gorla and Samanta K. Milton Knowles, revised by Laura Cangemi)

Greta Grintosa. Iperborea, 2017. Original title: Kajsa Kavat; Nils Karlsson-Pyssling by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people. (co-translated with Alessandra Albertari, Giuliana Bergami, Barbara Fagnoni, Valeria Gorla, Samanta K. Milton Knowles, Paola Pizzini and Elena Putignano, revised by Laura Cangemi)

1947. Iperborea, 2018. Original title: 1947 by Elisabeth Åsbrink. Genre: Non-fiction. History.

Inferno bianco. Marsilio, 2018. Original title: Inland by Arne Dahl. Genre: Prose. Crime.

La famiglia Ceder. Storia della moglie invisibile. Rizzoli, 2018. Original title: Vera by Anne Swärd. Genre: Prose. Historical fiction.

Peter e Petra. Iperborea, 2018. Original title: Kajsa Kavat; Nils Karlsson-Pyssling by Astrid Lindgren. Genre: Literature for children and young people. (co-translated with Alessandra Albertari and Samanta K. Milton Knowles, revised by Laura Cangemi)

Apnea. Marsilio, 2019. Original title: Mittvatten by Arne Dahl. Genre: Prose. Crime. (translated with the collaboration of Samanta K. Milton Knowles)

Eva & Adam - Esci dalla mia testa. Mondadori, 2020. Original title: Eva & Adam - Huvudet fullt av dig by Måns Gahrton, Johan Unenge. Genre: Literature for children and young people.

Eva & Adam - Se mi chiami ti cancello. Mondadori, 2020. Original title: Eva & Adam - En tjej att klicka bort by Måns Gahrton, Johan Unenge. Genre: Literature for children and young people.

Made in Sweden. Le parole che hanno fatto la Svezia. Iperborea, 2021. Original title: Orden som formade Sverige by Elisabeth Åsbrink. Genre: Non-fiction. History.

Parola d’ordine Geiger. Rizzoli, 2022. Original title: Geiger by Gustaf Skördeman. Genre: Prose. Crime. (co-translated with Samanta K. Milton Knowles)

Sample translations

Download files




Uppdaterad: 8.3.2024