Guðrún Sigurðardóttir

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction

List of translations

Ár hérans. Mál og Menning and Skrudda, 1999 and 2015. Original title: Jäniksen Vuosi by Arto Paasilinna. Genre: Prose. Four books by Arto Paasilinna and also a lot more

Käännöksiä: Arto Paasilinna: Jäniksen vuosi,
Hurmaava joukkoitsemurha,
Suloinen myrkynkeittäjä, Auta armias

Maria Jotuni: Kun on tunteet-kuunnelmia radiolle

Bengt Ahlfors ja Johan Bargum: Finns det tigrar i Kongo - Islannin suosituin teatteriesitys koskan

Antti Tuuri: Islannin hevosen näköinen nainen - novelli

Irmelin Sandman Lilius: Bonadean vene

Roope Lipaste: Rudolvo ja hirveä suku 2022

Eri alojen asiateksteja, mm. Islannin Yliopistolle ja Helsingin Berlitzille

Antonio Buero Vallejo: La doble historia del doctor Valmy

Käännöksiä myös englannin ja hollannin kielistä. Käännöksiä englannin-ja ruotsin kielistä suomeksi

Koulutus: Helsingin Yliopisto, Islannin Yliopisto, Universidad de Bacelona, Universiteit de Leiden,
University of Virgina

Opinnot: kielet,kirjallisuus,kulttuuri, taidehistoria, kasvatus-ja opintotiedettä tuleville opettajalle peruskoulussa ja lukiossa.

1985: B.A. tutkinto. Pääaine Suomen kieli ja kulttuuri, sivuaine Espanjan kieli

Islannin kirjailjaliiton jäsen vuodesta1999

Suomen kielen käännökset ovat useimmiten olleet Guðrúnin omasta aloitteista.

Työsuunnitelmä 1.11-21.11. 2021

Arto Paasilinna: Hirtettyjen kettujen metsä WSOY 1983

List of translations

Käännöksiä: Arto Paasilinna: Jäniksen vuosi,
Hurmaava joukkoitsemurha,
Suloinen myrkynkeittäjä, Auta armias

Maria Jotuni: Kun on tunteet-kuunnelmia radiolle

Bengt Ahlfors ja Johan Bargum: Finns det tigrar i Kongo - Islannin suosituin teatteriesitys koskan

Antti Tuuri: Islannin hevosen näköinen nainen - novelli

Irmelin Sandman Lilius: Bonadean vene

Roope Lipaste: Rudolvo ja hirveä suku 2022

Eri alojen asiateksteja, mm. Islannin Yliopistolle ja Helsingin Berlitzille

Antonio Buero Vallejo: La doble historia del doctor Valmy

Käännöksiä myös englannin ja hollannin kielistä. Käännöksiä englannin-ja ruotsin kielistä suomeksi

Koulutus: Helsingin Yliopisto, Islannin Yliopisto, Universidad de Bacelona, Universiteit de Leiden,
University of Virgina

Opinnot: kielet,kirjallisuus,kulttuuri, taidehistoria, kasvatus-ja opintotiedettä tuleville opettajalle peruskoulussa ja lukiossa.

1985: B.A. tutkinto. Pääaine Suomen kieli ja kulttuuri, sivuaine Espanjan kieli

Islannin kirjailjaliiton jäsen vuodesta1999

Suomen kielen käännökset ovat useimmiten olleet Guðrúnin omasta aloitteista.

Työsuunnitelmä 1.11-21.11. 2021

Arto Paasilinna: Hirtettyjen kettujen metsä WSOY 1983

Now translating

Roope Lipaste: Rudolfo Rosvo ja hirveä

I will be pleased to write reader’s reports.