Nikola Perišić

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, History, Literature

List of translations

. , . Original title: by . Genre: .

August Strindberg - Ensam (Sam, 2006, Tisa, Belgrade); Legender (Legende, 2010, Tisa, Belgrade)
Pär Lagerkvist - Kärleken och döden; Äventyret; Den onda ängeln (Ljubav i smrt; Avantura; Zli anđeo, 2004, Akt, Valjevo); Källarvåningen (Suteren, 2004, Stig 92, Malo Crniće); Hissen som gick ner i helvete (Lift koji se spustio u pakao, 2004, Slovesa, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina)
Inger Edelfeldt - Utflykt (Izlet, 2004, Savremenik, Belgrade)
Per Olov Enquist - Mannen i båten (Čovek u čamcu, 2006, Savremenik, Belgrade)
Lina Wolff - De polyglotta älskarna (Ljubavnici poliglote, 2021, Heliks, Smederevo)
Göran Sonnevi,
Johan Jönson,
Jörgen Lind - Selected poems (Anthology of Contemporary Swedish Poetry, 2017, Association of Writers of Vojvodina, Novi Sad)
Linda Boström Knausgård - Välkommen till Amerika (Dobrodošla u Ameriku, 2020, Laguna, Belgrade)
Jan Guillou - Vägen till Jerusalem (Put za Jerusalim, 2010, Laguna, Belgrade); Tempelriddaren (Templar, 2010, Laguna, Belgrade); Riket vid vägens slut (Kraljevstvo na kraju puta, 2011, Laguna, Belgrade); Arvet efter Arn (Arnovo nasleđe, 2012, Laguna, Belgrade)
Leif GW Persson - Linda – som i Lindamordet (Linda, 2015, Laguna, Belgrade); Den som dödar draken (Ubiti zmaja, 2016, Laguna, Belgrade); Den sanna historien om Pinocchios näsa (Istinita priča o Pinokiovom nosu, 2017, Laguna, Belgrade)
Jonas Karlsson - Fakturan (Račun, 2016, Laguna, Belgrade) Cirkus (Cirkus, 2019, Laguna, Belgrade)
Fredik Backman - En man som heter Ove (Čovek po imenu Uve, 2017, Laguna, Belgrade); Min mormor hälsar och säger förlåt (Moja baka vam se izvinjava, 2018, Laguna, Belgrade); Britt-Marie var här (Brit-Mari je bila tu, 2019, Laguna, Belgrade); Folk med ångest (Uznemireni ljudi, 2020, Laguna, Belgrade); Björnstad (Medvedgrad, 2020, Laguna, Belgrade); Vi mot er (Mi protiv vas, 2021, Laguna, Belgrade); Vinnarna (Pobednici, 2022, Laguna, Belgrade)
Elaf Ali - Vem har sagt något om kärlek? (Ko je pomenuo ljubav?, 2023, Laguna, Belgrade)
Jonas Jonasson - Hämnden är ljuv AB (Slatka osveta d.o.o., 2023, Laguna, Belgrade)
David Lagerkrantz - Hon som måste dö (Ona mora umreti, 2019, Čarobna knjiga, Belgrade)
Mattias Edvardsson - En helt vanlig familj (Sasvim obična porodica, 2019, Laguna, Belgrade); Goda grannar (Dobre komšije, 2021, Laguna, Belgrade); En familjetragedi (Porodična tragedija, 2024, Laguna, Belgrade)
Stina Jackson - Silvervägen (Srebrni put, 2021, Dokaz, Belgrade)
Anders Roslund - Jamåhonleva (72 sata, 2020, Laguna, Belgrade); Sovsågott (Mirno spavaj, 2022, Laguna, Belgrade); Litapåmig (Uzdaj se u mene, 2023, Laguna, Belgrade)
James Patterson,
Liza Marklund - The Postcard Killers (Od Ubica s ljubavlju, 2011, Laguna, Belgrade)
Joakim Zander - Simmaren (Plivač, 2014, Laguna, Belgrade); Orten (Vernik, 2017, Laguna, Belgrade)
Liza Marklund - Paradiset (Raj, 2011, Laguna, Belgrade); Prime Time (Udarni termin, 2014, Laguna, Belgrade); Den röda vargen - (Crvena vučica, 2015, Laguna, Belgrade)
Peter Mohlin & Peter Nyström - Det sista livet (Poslednji život, 2020, Čarobna knjiga, Belgrade); Den andra systern (Druga sestra, 2022, Čarobna knjiga, Belgrade)
Alexander Söderberg - Den andalusiske vännen (Andaluzijski prijatelj, 2013, Laguna, Belgrade); Den andre sonen (Drugi sin, 2015, Laguna, Belgrade); Den gode vargen (Dobri vuk, 2018, Laguna, Belgrade)
Sarah Blædel - De glemte piger (Zaboravljene devojčice, 2019, Laguna, Belgrade); Dødesporet (Staza smrti, 2021, Laguna, Belgrade); Kvinden de meldte savnet (Povratak nestale, 2023, Laguna, Belgrade)
Sara Paborn - Tistelhonung (Divlji med, 2021, Laguna, Belgrade)
Carolina Setterwall - Låt oss hoppas på det bästa (Nadajmo se najboljem, 2019, Laguna, Belgrade)
Snövit Janson - Sverige, juggarna och jag (Švedska, jugovići i ja, 2019, Aurinia AB, Stockholm)
Sofia Lundberg - Den röda adressboken (Crveni adresar, 2019, Laguna, Belgrade); Ett frågetecken är ett halvt hjärta (Upitnik je pola srca, 2019, Laguna, Belgrade); Det sista konstverket (Poslednje umetničko delo, 2023, Laguna, Belgrade)
Caroline Eriksson - De försvunna (A onda su nestali, 2017, Laguna, Belgrade)
Arne Dahl - Mittvatten (Dubina, 2022, Dokaz, Belgrade)

List of translations

August Strindberg - Ensam (Sam, 2006, Tisa, Belgrade); Legender (Legende, 2010, Tisa, Belgrade)
Pär Lagerkvist - Kärleken och döden; Äventyret; Den onda ängeln (Ljubav i smrt; Avantura; Zli anđeo, 2004, Akt, Valjevo); Källarvåningen (Suteren, 2004, Stig 92, Malo Crniće); Hissen som gick ner i helvete (Lift koji se spustio u pakao, 2004, Slovesa, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina)
Inger Edelfeldt - Utflykt (Izlet, 2004, Savremenik, Belgrade)
Per Olov Enquist - Mannen i båten (Čovek u čamcu, 2006, Savremenik, Belgrade)
Lina Wolff - De polyglotta älskarna (Ljubavnici poliglote, 2021, Heliks, Smederevo)
Göran Sonnevi,
Johan Jönson,
Jörgen Lind - Selected poems (Anthology of Contemporary Swedish Poetry, 2017, Association of Writers of Vojvodina, Novi Sad)
Linda Boström Knausgård - Välkommen till Amerika (Dobrodošla u Ameriku, 2020, Laguna, Belgrade)
Jan Guillou - Vägen till Jerusalem (Put za Jerusalim, 2010, Laguna, Belgrade); Tempelriddaren (Templar, 2010, Laguna, Belgrade); Riket vid vägens slut (Kraljevstvo na kraju puta, 2011, Laguna, Belgrade); Arvet efter Arn (Arnovo nasleđe, 2012, Laguna, Belgrade)
Leif GW Persson - Linda – som i Lindamordet (Linda, 2015, Laguna, Belgrade); Den som dödar draken (Ubiti zmaja, 2016, Laguna, Belgrade); Den sanna historien om Pinocchios näsa (Istinita priča o Pinokiovom nosu, 2017, Laguna, Belgrade)
Jonas Karlsson - Fakturan (Račun, 2016, Laguna, Belgrade) Cirkus (Cirkus, 2019, Laguna, Belgrade)
Fredik Backman - En man som heter Ove (Čovek po imenu Uve, 2017, Laguna, Belgrade); Min mormor hälsar och säger förlåt (Moja baka vam se izvinjava, 2018, Laguna, Belgrade); Britt-Marie var här (Brit-Mari je bila tu, 2019, Laguna, Belgrade); Folk med ångest (Uznemireni ljudi, 2020, Laguna, Belgrade); Björnstad (Medvedgrad, 2020, Laguna, Belgrade); Vi mot er (Mi protiv vas, 2021, Laguna, Belgrade); Vinnarna (Pobednici, 2022, Laguna, Belgrade)
Elaf Ali - Vem har sagt något om kärlek? (Ko je pomenuo ljubav?, 2023, Laguna, Belgrade)
Jonas Jonasson - Hämnden är ljuv AB (Slatka osveta d.o.o., 2023, Laguna, Belgrade)
David Lagerkrantz - Hon som måste dö (Ona mora umreti, 2019, Čarobna knjiga, Belgrade)
Mattias Edvardsson - En helt vanlig familj (Sasvim obična porodica, 2019, Laguna, Belgrade); Goda grannar (Dobre komšije, 2021, Laguna, Belgrade); En familjetragedi (Porodična tragedija, 2024, Laguna, Belgrade)
Stina Jackson - Silvervägen (Srebrni put, 2021, Dokaz, Belgrade)
Anders Roslund - Jamåhonleva (72 sata, 2020, Laguna, Belgrade); Sovsågott (Mirno spavaj, 2022, Laguna, Belgrade); Litapåmig (Uzdaj se u mene, 2023, Laguna, Belgrade)
James Patterson,
Liza Marklund - The Postcard Killers (Od Ubica s ljubavlju, 2011, Laguna, Belgrade)
Joakim Zander - Simmaren (Plivač, 2014, Laguna, Belgrade); Orten (Vernik, 2017, Laguna, Belgrade)
Liza Marklund - Paradiset (Raj, 2011, Laguna, Belgrade); Prime Time (Udarni termin, 2014, Laguna, Belgrade); Den röda vargen - (Crvena vučica, 2015, Laguna, Belgrade)
Peter Mohlin & Peter Nyström - Det sista livet (Poslednji život, 2020, Čarobna knjiga, Belgrade); Den andra systern (Druga sestra, 2022, Čarobna knjiga, Belgrade)
Alexander Söderberg - Den andalusiske vännen (Andaluzijski prijatelj, 2013, Laguna, Belgrade); Den andre sonen (Drugi sin, 2015, Laguna, Belgrade); Den gode vargen (Dobri vuk, 2018, Laguna, Belgrade)
Sarah Blædel - De glemte piger (Zaboravljene devojčice, 2019, Laguna, Belgrade); Dødesporet (Staza smrti, 2021, Laguna, Belgrade); Kvinden de meldte savnet (Povratak nestale, 2023, Laguna, Belgrade)
Sara Paborn - Tistelhonung (Divlji med, 2021, Laguna, Belgrade)
Carolina Setterwall - Låt oss hoppas på det bästa (Nadajmo se najboljem, 2019, Laguna, Belgrade)
Snövit Janson - Sverige, juggarna och jag (Švedska, jugovići i ja, 2019, Aurinia AB, Stockholm)
Sofia Lundberg - Den röda adressboken (Crveni adresar, 2019, Laguna, Belgrade); Ett frågetecken är ett halvt hjärta (Upitnik je pola srca, 2019, Laguna, Belgrade); Det sista konstverket (Poslednje umetničko delo, 2023, Laguna, Belgrade)
Caroline Eriksson - De försvunna (A onda su nestali, 2017, Laguna, Belgrade)
Arne Dahl - Mittvatten (Dubina, 2022, Dokaz, Belgrade)

Now translating

Andres Stoopendaal - Dunning-Kruger-effekten

I will be pleased to write reader’s reports.