Nikola Perišić

Languages

Mother tongue

Serbian

Translates from

Finland Swedish

Translates to

Serbian

Other language skills

English, Swedish

Education

Academic degree

Bachelor of Arts, Belgrade University, 2005 (Scandinavian languages and literature)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, History, Literature

List of translations

. , . Original title: by . Genre: .

August Strindberg - Ensam (Sam, 2006, Tisa, Belgrade); Legender (Legende, 2010, Tisa, Belgrade)
Pär Lagerkvist - Kärleken och döden; Äventyret; Den onda ängeln (Ljubav i smrt; Avantura; Zli anđeo, 2004, Akt, Valjevo); Källarvåningen (Suteren, 2004, Stig 92, Malo Crniće); Hissen som gick ner i helvete (Lift koji se spustio u pakao, 2004, Slovesa, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina)
Inger Edelfeldt - Utflykt (Izlet, 2004, Savremenik, Belgrade)
Per Olov Enquist - Mannen i båten (Čovek u čamcu, 2006, Savremenik, Belgrade)
Lina Wolff - De polyglotta älskarna (Ljubavnici poliglote, 2021, Heliks, Smederevo)
Göran Sonnevi,
Johan Jönson,
Jörgen Lind - Selected poems (Anthology of Contemporary Swedish Poetry, 2017, Association of Writers of Vojvodina, Novi Sad)
Linda Boström Knausgård - Välkommen till Amerika (Dobrodošla u Ameriku, 2020, Laguna, Belgrade)
Jan Guillou - Vägen till Jerusalem (Put za Jerusalim, 2010, Laguna, Belgrade); Tempelriddaren (Templar, 2010, Laguna, Belgrade); Riket vid vägens slut (Kraljevstvo na kraju puta, 2011, Laguna, Belgrade); Arvet efter Arn (Arnovo nasleđe, 2012, Laguna, Belgrade)
Leif GW Persson - Linda – som i Lindamordet (Linda, 2015, Laguna, Belgrade); Den som dödar draken (Ubiti zmaja, 2016, Laguna, Belgrade); Den sanna historien om Pinocchios näsa (Istinita priča o Pinokiovom nosu, 2017, Laguna, Belgrade)
Jonas Karlsson - Fakturan (Račun, 2016, Laguna, Belgrade) Cirkus (Cirkus, 2019, Laguna, Belgrade)
Fredik Backman - En man som heter Ove (Čovek po imenu Uve, 2017, Laguna, Belgrade); Min mormor hälsar och säger förlåt (Moja baka vam se izvinjava, 2018, Laguna, Belgrade); Britt-Marie var här (Brit-Mari je bila tu, 2019, Laguna, Belgrade); Folk med ångest (Uznemireni ljudi, 2020, Laguna, Belgrade); Björnstad (Medvedgrad, 2020, Laguna, Belgrade); Vi mot er (Mi protiv vas, 2021, Laguna, Belgrade); Vinnarna (Pobednici, 2022, Laguna, Belgrade)
Elaf Ali - Vem har sagt något om kärlek? (Ko je pomenuo ljubav?, 2023, Laguna, Belgrade)
Jonas Jonasson - Hämnden är ljuv AB (Slatka osveta d.o.o., 2023, Laguna, Belgrade)
David Lagerkrantz - Hon som måste dö (Ona mora umreti, 2019, Čarobna knjiga, Belgrade)
Mattias Edvardsson - En helt vanlig familj (Sasvim obična porodica, 2019, Laguna, Belgrade); Goda grannar (Dobre komšije, 2021, Laguna, Belgrade); En familjetragedi (Porodična tragedija, 2024, Laguna, Belgrade)
Stina Jackson - Silvervägen (Srebrni put, 2021, Dokaz, Belgrade)
Anders Roslund - Jamåhonleva (72 sata, 2020, Laguna, Belgrade); Sovsågott (Mirno spavaj, 2022, Laguna, Belgrade); Litapåmig (Uzdaj se u mene, 2023, Laguna, Belgrade)
James Patterson,
Liza Marklund - The Postcard Killers (Od Ubica s ljubavlju, 2011, Laguna, Belgrade)
Joakim Zander - Simmaren (Plivač, 2014, Laguna, Belgrade); Orten (Vernik, 2017, Laguna, Belgrade)
Liza Marklund - Paradiset (Raj, 2011, Laguna, Belgrade); Prime Time (Udarni termin, 2014, Laguna, Belgrade); Den röda vargen - (Crvena vučica, 2015, Laguna, Belgrade)
Peter Mohlin & Peter Nyström - Det sista livet (Poslednji život, 2020, Čarobna knjiga, Belgrade); Den andra systern (Druga sestra, 2022, Čarobna knjiga, Belgrade)
Alexander Söderberg - Den andalusiske vännen (Andaluzijski prijatelj, 2013, Laguna, Belgrade); Den andre sonen (Drugi sin, 2015, Laguna, Belgrade); Den gode vargen (Dobri vuk, 2018, Laguna, Belgrade)
Sarah Blædel - De glemte piger (Zaboravljene devojčice, 2019, Laguna, Belgrade); Dødesporet (Staza smrti, 2021, Laguna, Belgrade); Kvinden de meldte savnet (Povratak nestale, 2023, Laguna, Belgrade)
Sara Paborn - Tistelhonung (Divlji med, 2021, Laguna, Belgrade)
Carolina Setterwall - Låt oss hoppas på det bästa (Nadajmo se najboljem, 2019, Laguna, Belgrade)
Snövit Janson - Sverige, juggarna och jag (Švedska, jugovići i ja, 2019, Aurinia AB, Stockholm)
Sofia Lundberg - Den röda adressboken (Crveni adresar, 2019, Laguna, Belgrade); Ett frågetecken är ett halvt hjärta (Upitnik je pola srca, 2019, Laguna, Belgrade); Det sista konstverket (Poslednje umetničko delo, 2023, Laguna, Belgrade)
Caroline Eriksson - De försvunna (A onda su nestali, 2017, Laguna, Belgrade)
Arne Dahl - Mittvatten (Dubina, 2022, Dokaz, Belgrade)

List of translations

August Strindberg - Ensam (Sam, 2006, Tisa, Belgrade); Legender (Legende, 2010, Tisa, Belgrade)
Pär Lagerkvist - Kärleken och döden; Äventyret; Den onda ängeln (Ljubav i smrt; Avantura; Zli anđeo, 2004, Akt, Valjevo); Källarvåningen (Suteren, 2004, Stig 92, Malo Crniće); Hissen som gick ner i helvete (Lift koji se spustio u pakao, 2004, Slovesa, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina)
Inger Edelfeldt - Utflykt (Izlet, 2004, Savremenik, Belgrade)
Per Olov Enquist - Mannen i båten (Čovek u čamcu, 2006, Savremenik, Belgrade)
Lina Wolff - De polyglotta älskarna (Ljubavnici poliglote, 2021, Heliks, Smederevo)
Göran Sonnevi,
Johan Jönson,
Jörgen Lind - Selected poems (Anthology of Contemporary Swedish Poetry, 2017, Association of Writers of Vojvodina, Novi Sad)
Linda Boström Knausgård - Välkommen till Amerika (Dobrodošla u Ameriku, 2020, Laguna, Belgrade)
Jan Guillou - Vägen till Jerusalem (Put za Jerusalim, 2010, Laguna, Belgrade); Tempelriddaren (Templar, 2010, Laguna, Belgrade); Riket vid vägens slut (Kraljevstvo na kraju puta, 2011, Laguna, Belgrade); Arvet efter Arn (Arnovo nasleđe, 2012, Laguna, Belgrade)
Leif GW Persson - Linda – som i Lindamordet (Linda, 2015, Laguna, Belgrade); Den som dödar draken (Ubiti zmaja, 2016, Laguna, Belgrade); Den sanna historien om Pinocchios näsa (Istinita priča o Pinokiovom nosu, 2017, Laguna, Belgrade)
Jonas Karlsson - Fakturan (Račun, 2016, Laguna, Belgrade) Cirkus (Cirkus, 2019, Laguna, Belgrade)
Fredik Backman - En man som heter Ove (Čovek po imenu Uve, 2017, Laguna, Belgrade); Min mormor hälsar och säger förlåt (Moja baka vam se izvinjava, 2018, Laguna, Belgrade); Britt-Marie var här (Brit-Mari je bila tu, 2019, Laguna, Belgrade); Folk med ångest (Uznemireni ljudi, 2020, Laguna, Belgrade); Björnstad (Medvedgrad, 2020, Laguna, Belgrade); Vi mot er (Mi protiv vas, 2021, Laguna, Belgrade); Vinnarna (Pobednici, 2022, Laguna, Belgrade)
Elaf Ali - Vem har sagt något om kärlek? (Ko je pomenuo ljubav?, 2023, Laguna, Belgrade)
Jonas Jonasson - Hämnden är ljuv AB (Slatka osveta d.o.o., 2023, Laguna, Belgrade)
David Lagerkrantz - Hon som måste dö (Ona mora umreti, 2019, Čarobna knjiga, Belgrade)
Mattias Edvardsson - En helt vanlig familj (Sasvim obična porodica, 2019, Laguna, Belgrade); Goda grannar (Dobre komšije, 2021, Laguna, Belgrade); En familjetragedi (Porodična tragedija, 2024, Laguna, Belgrade)
Stina Jackson - Silvervägen (Srebrni put, 2021, Dokaz, Belgrade)
Anders Roslund - Jamåhonleva (72 sata, 2020, Laguna, Belgrade); Sovsågott (Mirno spavaj, 2022, Laguna, Belgrade); Litapåmig (Uzdaj se u mene, 2023, Laguna, Belgrade)
James Patterson,
Liza Marklund - The Postcard Killers (Od Ubica s ljubavlju, 2011, Laguna, Belgrade)
Joakim Zander - Simmaren (Plivač, 2014, Laguna, Belgrade); Orten (Vernik, 2017, Laguna, Belgrade)
Liza Marklund - Paradiset (Raj, 2011, Laguna, Belgrade); Prime Time (Udarni termin, 2014, Laguna, Belgrade); Den röda vargen - (Crvena vučica, 2015, Laguna, Belgrade)
Peter Mohlin & Peter Nyström - Det sista livet (Poslednji život, 2020, Čarobna knjiga, Belgrade); Den andra systern (Druga sestra, 2022, Čarobna knjiga, Belgrade)
Alexander Söderberg - Den andalusiske vännen (Andaluzijski prijatelj, 2013, Laguna, Belgrade); Den andre sonen (Drugi sin, 2015, Laguna, Belgrade); Den gode vargen (Dobri vuk, 2018, Laguna, Belgrade)
Sarah Blædel - De glemte piger (Zaboravljene devojčice, 2019, Laguna, Belgrade); Dødesporet (Staza smrti, 2021, Laguna, Belgrade); Kvinden de meldte savnet (Povratak nestale, 2023, Laguna, Belgrade)
Sara Paborn - Tistelhonung (Divlji med, 2021, Laguna, Belgrade)
Carolina Setterwall - Låt oss hoppas på det bästa (Nadajmo se najboljem, 2019, Laguna, Belgrade)
Snövit Janson - Sverige, juggarna och jag (Švedska, jugovići i ja, 2019, Aurinia AB, Stockholm)
Sofia Lundberg - Den röda adressboken (Crveni adresar, 2019, Laguna, Belgrade); Ett frågetecken är ett halvt hjärta (Upitnik je pola srca, 2019, Laguna, Belgrade); Det sista konstverket (Poslednje umetničko delo, 2023, Laguna, Belgrade)
Caroline Eriksson - De försvunna (A onda su nestali, 2017, Laguna, Belgrade)
Arne Dahl - Mittvatten (Dubina, 2022, Dokaz, Belgrade)

Now translating

Andres Stoopendaal - Dunning-Kruger-effekten



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Päivitetty: -