Mišo Grundler

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Language, Literature, Philosophy

List of translations

. , . Original title: by . Genre: .

From Danish:
1) Altschuler, Salomon, Kula gospodina Babilonskog (original: Hr. Babels tårn / English: Mr. Babel's Tower), HDP, Rijeka 2016;
2) Bang Foss, Kristian, Smrt vozi Audi (original: Døden kører Audi / English: Death Drives an Audi), Naklada Ljevak, Zagreb 2016 (u suradnji s prof. Dorom Maček);
3) Krabat, Kenneth, Od kraja prema početku – Priča o Kennyju i Kalleu, (original: Kenny og Kalle / English: Kenny and Kalle), Mala zvona, Zagreb 2016;
4) Brown, Cindy Lynn, Prava djeca (ne) odrastaju usput (original: Rigtige børn vokser (ikke) op i passning / English: Real Children (Don't) Grow Up in Passing), Mala zvona, Zagreb 2016;
5) Leine, Kim, Proroci fjorda Vječnost (original: Profeterne i Evighedsfjorden / English: Prophets of the Eternal Fjord), Hena Com, Zagreb 2018;
6) Ringtved, Glenn & Pardi, Charlotte, Plači, srce… (original: Græd blot hjerte… / English: Cry Heart, But Never Break), ArTresor, Zagreb 2019;
7) Nors, Dorthe, Spojka, pogled, znak (original: Spejl, skulder, blink / English: Mirror, Shoulder, Signal), Fraktura, Zagreb, 2020;
8) Rasmussen, Bjørn, Koža je rastezljiva futrola za cijelo tijelo (original Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet / English: The Skin is the Elastic Covering that Encases the Entire Body), Naklada Ljevak, Zagreb, 2020;
9) Christensen, Inger, Dolina leptira: rekvijem (original Sommerfugledalen: et requiem / English: Butterfly Valley: A Requiem), Multimedijalni institut, Zagreb 2022;
10) Jensen, Peder Frederik, Posrnuli svijet (original Banedanmark / English: Danish Rail), Lector, Rijeka 2020;
11) Ditlevsen, Tove, Djetinjstvo (Barndom / English: Childhood), Lector, Rijeka 2020;
12) Ditlevsen, Tove, Mladost (Ungdom / English: Youth), Lector, Rijeka 2021;
13) Ditlevsen, Tove, Ovisnost (Gift / English: Dependency), Lector, Rijeka 2022;
14) Eika, Jonas, Nakon Sunca (Efter solen / English: After the sun), Naklada Ljevak, Zagreb 2022;
15) Nordenhof, Asta Olivia, Punih džepova (Penge på lommen / English: Money to Burn), Naklada Ljevak, Zagreb 2023;
16) Weitze, Charlotte, Rozarij (Rosarium), Iris Illyrica, Zagreb 2023;
17) Ditlevsen, Tove, Lica (Ansigterne / The Faces), Lector, Rijeka 2023;
18) Ditlevsen, Tove, Vilhelmova soba (Vilhelms værelse/Vilhelm’s Room), Lector, Rijeka 2024.
19) Bomann, Ann Cathrine, Agathe, Perga Media, Zagreb 2024.
20) Andersen, Hans Christian, Cvijeće male Ide (Den lille Idas blomster/Little Ida’s Flowers), Mala zvona, Zagreb 2025;
21) Andersen, Hans Christian, Carevo novo ruho, Ružno pače, Tratinčica, Djevojčica sa šibicama, Mala sirena (Eventyr og historier/Fairy Tales and Stories, Little Mermaid etc.), Naklada Ljevak, Zagreb 2025;
22) Villadsen, Lise, Kvantni skok (Kvantespring/Quantum Leap), Hena Com, Zagreb 2025;
23) Ditlevsen, Tove, Zla sreća i druge priče (Onde lykke og andre historier), Lector, Rijeka 2026;
24) Weitze, Charlotte, Vučje mlijeko (Ulvemælk/Wolf Milk), Iris Illyrica, Zagreb 2026.

From Norwegian:
1) Svendsen, Lars, Filozofija usamljenosti (original: Ensomhetens filosofi / English: A Philosophy of Loneliness), TIM press, Zagreb 2017;
2) Svendsen, Lars, Što je filozofija? (original: Hva er filosofi? / English: What is Philosophy?), TIM press, Zagreb 2018;
3) Svendsen, Lars, Kako razumjeti životinje (original: Å forstå dyr / English: Understanding Animals), TIM
press, Zagreb 2018;
4) Svendsen, Lars, Filozofija laži (original: Løgnens filosofi / English: A Philosophy of Lying), TIM press, Zagreb 2021;
5) Ibsen, Henrik, Peer Gynt, TIM press, Zagreb 2020;
6) Frøland, Carl Müller, Idejni svemir nacizma (original: Nazismens idéunivers / English: The Nazi Universe of Ideas); TIM press, Zagreb, 2020;
7) Fatland, Erika, Sovjetistan (original: Sovjetistan / English: Sovietistan); TIM press, Zagreb 2021;
8) Næss, Arne, Životna filozofija (original: Livsfilosofi / English: Life Philosophy); Mizantrop, Zagreb 2021;
9) Skåber, Linn, Mladima (original: Til ungdommen / English: Being Young), VBZ, Zagreb 2021;
10) Karlsson, Ørjan N., Zrcalo noći (original: Nattspeilet / English: Night Mirror), Hangar 7, Zagreb 2022;
11) Stranger, Simon, Leksikon svjetla i tame (original: Leksikon om lys og mørke / English: Keep Saying Their Names), Hena Com, Zagreb 2022;
12) Sandberg, Sigri, O tami (original: Mørke / English: Ode to Darkness), TIM press, Zagreb 2023;
13) Svendsen, Lars Filozofija nade (original: Håpets filosofi / English: Philosophy of Hope), TIM press, Zagreb 2023;
14) Tiller, Carl Frode, Bijeg (Flukt/Flight), Naklada Ljevak, Zagreb 2024.
15) Lovrenski, Oliver, Kad smo bili mlađi (Da vi var yngre/Back in the Day), OceanMore, Zagreb 2024.
16) Svendsen, Lars, O glupanima, idiotima i glupim idiotima (Dumhet, idioti og dumme idioter/Stupidity, Idiots and Stupid Idiots), TIM press, Zagreb 2025.
17) Flatland, Helga, Ostani ako možeš. Otiđi ako moraš. (Bli hvis du kan. Reis hvis du må/Stay if you can. Leave if you must.) Naklada Ljevak, Zagreb 2026;
18) Loe, Erlend, Registar bicikala iz sna (Drømmenes sykelregister), Antipod, Osijek 2026.

From Swedish:
1) Sund, Erik Axl, Soba zla (original: Kråkflickan/The Crow girl), Znanje, Zagreb 2013;
2) Strindberg, August, Gospođica Julija (original: Fröken Julie/Miss Julie), GK Joza Ivakić Vinkovci, 2021;
3) Malmquist, Tom, U svakom trenutku još smo živi (original: I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv/In Every Moment We are Still Alive), Hena Com, Zagreb 2020;
4) Boström Knausgård, Linda; Dobro došli u Ameriku (original: Välkommen till Amerika/Welcome to America), Naklada Ljevak,
Zagreb 2020;
5) Per J. Andersson, Od Indije do Švedske biciklom (original: New Delhi-Borås), TIM press, Zagreb 2024.
6) Martinson, Harry, Aniara, Hangar 7, Zagreb 2025.

From English:
1) Bregman, Rutger, Utopija za realiste (original: Utopia for Realists), Naklada Ljevak, Zagreb 2016;
2) Mawer, Simon, Praško proljeće (original: Prague Spring), Naklada Ljevak, Zagreb 2019;
3) Irwin, J. & Taylor, C., Kako govoriti kravatski (original: How to Speak Cow), Naša djeca, Zagreb 2022.
4) Reill Kirchner, Dominique, Riječka kriza (original: The Fiume Crisis), Naklada Ljevak, Zagreb, izlazi u jesen 2024.
5) McKenzie, Heath, Novac ne raste na drvetu (Money Doesn’t Grow on Trees), Naša djeca, Zagreb 2024.
6) Skupina autora, Velika knjiga zanimljivosti (The Great Big Book of Everything), Naša djeca, Zagreb 2025.
7) McKenzie, Heath, Ako se trudiš, nikad ne gubiš (Try Your Best, Forget the Rest), Naša djeca, Zagreb 2025.

List of translations

From Danish:
1) Altschuler, Salomon, Kula gospodina Babilonskog (original: Hr. Babels tårn / English: Mr. Babel's Tower), HDP, Rijeka 2016;
2) Bang Foss, Kristian, Smrt vozi Audi (original: Døden kører Audi / English: Death Drives an Audi), Naklada Ljevak, Zagreb 2016 (u suradnji s prof. Dorom Maček);
3) Krabat, Kenneth, Od kraja prema početku – Priča o Kennyju i Kalleu, (original: Kenny og Kalle / English: Kenny and Kalle), Mala zvona, Zagreb 2016;
4) Brown, Cindy Lynn, Prava djeca (ne) odrastaju usput (original: Rigtige børn vokser (ikke) op i passning / English: Real Children (Don't) Grow Up in Passing), Mala zvona, Zagreb 2016;
5) Leine, Kim, Proroci fjorda Vječnost (original: Profeterne i Evighedsfjorden / English: Prophets of the Eternal Fjord), Hena Com, Zagreb 2018;
6) Ringtved, Glenn & Pardi, Charlotte, Plači, srce… (original: Græd blot hjerte… / English: Cry Heart, But Never Break), ArTresor, Zagreb 2019;
7) Nors, Dorthe, Spojka, pogled, znak (original: Spejl, skulder, blink / English: Mirror, Shoulder, Signal), Fraktura, Zagreb, 2020;
8) Rasmussen, Bjørn, Koža je rastezljiva futrola za cijelo tijelo (original Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet / English: The Skin is the Elastic Covering that Encases the Entire Body), Naklada Ljevak, Zagreb, 2020;
9) Christensen, Inger, Dolina leptira: rekvijem (original Sommerfugledalen: et requiem / English: Butterfly Valley: A Requiem), Multimedijalni institut, Zagreb 2022;
10) Jensen, Peder Frederik, Posrnuli svijet (original Banedanmark / English: Danish Rail), Lector, Rijeka 2020;
11) Ditlevsen, Tove, Djetinjstvo (Barndom / English: Childhood), Lector, Rijeka 2020;
12) Ditlevsen, Tove, Mladost (Ungdom / English: Youth), Lector, Rijeka 2021;
13) Ditlevsen, Tove, Ovisnost (Gift / English: Dependency), Lector, Rijeka 2022;
14) Eika, Jonas, Nakon Sunca (Efter solen / English: After the sun), Naklada Ljevak, Zagreb 2022;
15) Nordenhof, Asta Olivia, Punih džepova (Penge på lommen / English: Money to Burn), Naklada Ljevak, Zagreb 2023;
16) Weitze, Charlotte, Rozarij (Rosarium), Iris Illyrica, Zagreb 2023;
17) Ditlevsen, Tove, Lica (Ansigterne / The Faces), Lector, Rijeka 2023;
18) Ditlevsen, Tove, Vilhelmova soba (Vilhelms værelse/Vilhelm’s Room), Lector, Rijeka 2024.
19) Bomann, Ann Cathrine, Agathe, Perga Media, Zagreb 2024.
20) Andersen, Hans Christian, Cvijeće male Ide (Den lille Idas blomster/Little Ida’s Flowers), Mala zvona, Zagreb 2025;
21) Andersen, Hans Christian, Carevo novo ruho, Ružno pače, Tratinčica, Djevojčica sa šibicama, Mala sirena (Eventyr og historier/Fairy Tales and Stories, Little Mermaid etc.), Naklada Ljevak, Zagreb 2025;
22) Villadsen, Lise, Kvantni skok (Kvantespring/Quantum Leap), Hena Com, Zagreb 2025;
23) Ditlevsen, Tove, Zla sreća i druge priče (Onde lykke og andre historier), Lector, Rijeka 2026;
24) Weitze, Charlotte, Vučje mlijeko (Ulvemælk/Wolf Milk), Iris Illyrica, Zagreb 2026.

From Norwegian:
1) Svendsen, Lars, Filozofija usamljenosti (original: Ensomhetens filosofi / English: A Philosophy of Loneliness), TIM press, Zagreb 2017;
2) Svendsen, Lars, Što je filozofija? (original: Hva er filosofi? / English: What is Philosophy?), TIM press, Zagreb 2018;
3) Svendsen, Lars, Kako razumjeti životinje (original: Å forstå dyr / English: Understanding Animals), TIM
press, Zagreb 2018;
4) Svendsen, Lars, Filozofija laži (original: Løgnens filosofi / English: A Philosophy of Lying), TIM press, Zagreb 2021;
5) Ibsen, Henrik, Peer Gynt, TIM press, Zagreb 2020;
6) Frøland, Carl Müller, Idejni svemir nacizma (original: Nazismens idéunivers / English: The Nazi Universe of Ideas); TIM press, Zagreb, 2020;
7) Fatland, Erika, Sovjetistan (original: Sovjetistan / English: Sovietistan); TIM press, Zagreb 2021;
8) Næss, Arne, Životna filozofija (original: Livsfilosofi / English: Life Philosophy); Mizantrop, Zagreb 2021;
9) Skåber, Linn, Mladima (original: Til ungdommen / English: Being Young), VBZ, Zagreb 2021;
10) Karlsson, Ørjan N., Zrcalo noći (original: Nattspeilet / English: Night Mirror), Hangar 7, Zagreb 2022;
11) Stranger, Simon, Leksikon svjetla i tame (original: Leksikon om lys og mørke / English: Keep Saying Their Names), Hena Com, Zagreb 2022;
12) Sandberg, Sigri, O tami (original: Mørke / English: Ode to Darkness), TIM press, Zagreb 2023;
13) Svendsen, Lars Filozofija nade (original: Håpets filosofi / English: Philosophy of Hope), TIM press, Zagreb 2023;
14) Tiller, Carl Frode, Bijeg (Flukt/Flight), Naklada Ljevak, Zagreb 2024.
15) Lovrenski, Oliver, Kad smo bili mlađi (Da vi var yngre/Back in the Day), OceanMore, Zagreb 2024.
16) Svendsen, Lars, O glupanima, idiotima i glupim idiotima (Dumhet, idioti og dumme idioter/Stupidity, Idiots and Stupid Idiots), TIM press, Zagreb 2025.
17) Flatland, Helga, Ostani ako možeš. Otiđi ako moraš. (Bli hvis du kan. Reis hvis du må/Stay if you can. Leave if you must.) Naklada Ljevak, Zagreb 2026;
18) Loe, Erlend, Registar bicikala iz sna (Drømmenes sykelregister), Antipod, Osijek 2026.

From Swedish:
1) Sund, Erik Axl, Soba zla (original: Kråkflickan/The Crow girl), Znanje, Zagreb 2013;
2) Strindberg, August, Gospođica Julija (original: Fröken Julie/Miss Julie), GK Joza Ivakić Vinkovci, 2021;
3) Malmquist, Tom, U svakom trenutku još smo živi (original: I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv/In Every Moment We are Still Alive), Hena Com, Zagreb 2020;
4) Boström Knausgård, Linda; Dobro došli u Ameriku (original: Välkommen till Amerika/Welcome to America), Naklada Ljevak,
Zagreb 2020;
5) Per J. Andersson, Od Indije do Švedske biciklom (original: New Delhi-Borås), TIM press, Zagreb 2024.
6) Martinson, Harry, Aniara, Hangar 7, Zagreb 2025.

From English:
1) Bregman, Rutger, Utopija za realiste (original: Utopia for Realists), Naklada Ljevak, Zagreb 2016;
2) Mawer, Simon, Praško proljeće (original: Prague Spring), Naklada Ljevak, Zagreb 2019;
3) Irwin, J. & Taylor, C., Kako govoriti kravatski (original: How to Speak Cow), Naša djeca, Zagreb 2022.
4) Reill Kirchner, Dominique, Riječka kriza (original: The Fiume Crisis), Naklada Ljevak, Zagreb, izlazi u jesen 2024.
5) McKenzie, Heath, Novac ne raste na drvetu (Money Doesn’t Grow on Trees), Naša djeca, Zagreb 2024.
6) Skupina autora, Velika knjiga zanimljivosti (The Great Big Book of Everything), Naša djeca, Zagreb 2025.
7) McKenzie, Heath, Ako se trudiš, nikad ne gubiš (Try Your Best, Forget the Rest), Naša djeca, Zagreb 2025.

Now translating

Ferdia Lennon, Glorious Exploits

I will be pleased to write reader’s reports.