Alzbeta Stollova

Languages

Mother tongue

Czech

Translates from

Finnish

Translates to

Czech

Other language skills

English

Education

Academic degree

MA, University of Helsinki, 2016 (Finnish language and culture)
BA, Masaryk university, 2006 (Finnish language)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Non-fiction, Architecture, Art, Art history, Communications, Literature, Photography and movies, Theatre and dance

List of translations

Ella ve škole. Portál, 2017. Original title: Ella ja kaverit 1 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people. Illustrations Magda Veverková Hrnčířová

Ella a kamarádi. Portál, 2018. Original title: Ella ja kaverit 2 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people. Illustrations Magda Veverková Hrnčířová

Ella v Laponsku. Portál, 2019. Original title: Ella Lapissa by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people. Illustrations Magda Veverková Hrnčířová

Ella a superstar. Portál, 2020. Original title: Ella ja Paterock by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people. Illustrations Magda Veverková Hrnčířová

Žirafí máma a jiné příběhy. Albatros, 2015. Original title: Kirahviäiti ja muita hölmöjä aikuisia by Alexandra Salmela. Genre: Literature for children and young people. Illustrations Martina Matlovičová

Finský kůň. Institut umění - Divadelní ústav v Praze, 2012. Original title: Suomen hevonen by Sirkku Peltola. Genre: Drama. In: Pět severských her/ Viisi pohjoismaista näytelmää

Strašidelná chůva. Portál, 2018. Original title: Mörkövahti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people. Illustrations Pasi Pitkänen

Strašidelná cesta. Portál, 2020. Original title: Mörköreitti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people. Illustrations Pasi Pitkänen

Strašidelný dopis. Portál, 2021. Original title: Mörköviesti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people. Illustrations Pasi Pitkänen

Agnes a odemčený sen. Portál, 2021. Original title: Agnes ja unien avain by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people. Illustrations Kati Vuorento

Agnes a tajemný dům. Portál, 2023. Original title: Agnes ja huvilan salaisuus by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people. Illustrations Kati Vuorento

Písně od kraje šedého moře / These little town blues are melting away . Labyrint (ed. Jitka Hanušová), 2018. Original title: Lauluja harmaan meren laidalta / These little town blues are melting a by Pipsa Lonka. Genre: Drama. Sample in Finnish Reader, Finnish-Czech Edition

Stínidla. Cesta domů, 2019. Original title: Varjostajat by Maija & Anssi Hurme. Genre: Children’s picture books. Illustrations Maija Hurme

Milion bilion vánočních skřítků. K-A-V-K-A, 2020. Original title: Miljoona biljoona joulupukkia by Hiroko Motai . Genre: Children’s picture books. Illustrations Marika Maijala

Jak liška vymalovala oblohu . K-A-V-K-A, 2020. Original title: Kettu ja värit by Mila Teräs. Genre: Children’s picture books. Illustrations Karoliina Pertamo; includes 6 poems

Pan král. Malvern, 2020. Original title: Herra kuningas by Raija Siekkinen. Genre: Children’s picture books. Illustrations Hannu Taina

Asfalt!. Host, 2022. Original title: Asfalttia! by Salla Savolainen. Genre: Children’s picture books.

Bílé přeludy na vlnách. Antologie finské lyriky. Pavel Mervart (ed. Michal Švec), 2020. Original title: 193 Finnish poems by 74 authors (& 12 translators) throughout the ages by Kirsi Kunnas, Markku Into, Tommy Tabermann, Ilpo Tiihonen. Genre: Poetry. Anthology of Finnish poetry from Mikael Agricola to 1980



I will be pleased to write reader’s reports.



Päivitetty: 19.2.2023