273 puuommeltu luukku, 222 **Tappisalvottu penkki

Tule mukaan kääntäjäyhteisöön! Keskustelut 273 puuommeltu luukku, 222 **Tappisalvottu penkki

Esillä 2 viestiä, 1 - 2 (kaikkiaan 2)
  • Julkaisija
    Viestit
  • #1076
    Iwona Kiuru
    Osallistuja (Participant)

    Sain näille ilmaisuille tällaiset selitykset:

    273 puuommeltu kellariluukku:
    Luukun laudat kiinnitetään toisiinsa vitsaksilla samalla tavalla kuin sukkia parsitaan, eli vitsakset punotaan vuorotellen seuraavan laudan ala- ja yläpuolelta. –

    222 tappisalvottu penkki
    Istumalautaan porataan neljä reikää. Jalat veistellään reikiin sopiviksi, mutta jalan yläosasta leikataan pieni osa pois, joten syntyy lovi. Tähän loveen lyödään sopiva puukiila, joten jalka pysyy vankasti paikallaan reiässään. –
    Kääntäminen on vielä eri asia…
    Iloista keksimisprosessia t. Angela

    #2487
    Turid Farbregd
    Osallistuja (Participant)

    273 Vaikeata kuvitella, että luukkua tehdään sillä lailla, se olisi erittäin hutera. Katja on aiemmin selittänyt, että hän on tarkoittanut sellaista menetelmä, jonka nimi saksaksi on Schwalbenschwanzverbindung. Sitäkin käytetään yleisemmin, jos liitettävät puuosat ovat kulmittain (muodostavat nurkan), harvemmin tällaisessa tapauksessa, mutta se on mahdollista, ja minä käännän sen mukaan.

Esillä 2 viestiä, 1 - 2 (kaikkiaan 2)
  • Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.