F.T. – Infopaket 2.10.2014

FINNLAND. TRANSLATORS Infopaketet / 2.10.2014

Bästa översättare

Det här infopaketet innehåller anvisningar om översättarprogrammet på Frankfurts bokmässa. Var så god och läs noggrant följande anvisningar. Om du inte hittar svaret på din fråga är du varmt välkommen att kontakta oss.

Tisdag 7.10.

Registrering till översättarprogrammet klockan 13 – 15 (obs! tvärt emot tidigare info 1 timme tidigare) i Frankfurts centrum: Haus des Buches, Braubachstraße 16.

På samma gång med registreringen får du en väska med infomaterial samt mässbiljett. Det finns kaffeservering under registreringsprocessen.

I fall att du kommer först efter tisdag till Frankfurt kommer vi att arrangera utdelningen av infoväskan samt mässbiljett individuellt.

Klockan 15.15 tar vi alla tillsammans metron till öppningsceremonin på bokmässan. FILI köper metrobiljetter till alla. På alla andra dagar behövs inga separata biljetter för Frankfurts kollektivtrafik eftersom mässbiljetten är samtidigt resebiljett på alla mässdagar (ons – sön 8. – 12.10.). Biljetten behövs inte stämpla men det ska föras med hela tiden för att kunna visas vid eventuell biljettkontroll.

Genom e-post har du fått inbjudan till bokmässans officiella öppningsceremoni. Från bokmässans håll har det uppstått problem med sändningen av inbjudningarna. I princip måste den utskriven inträdesbiljett föras med under öppningsceremonin. Utan utskriven biljett deltagandet är inte möjligt. Om du inte har fått din biljett eller inte hunnit skriva ut den innan öppningsceremonin, ska vi försöka att ordna tillträdet genom vår lista med alla förhandsanmälningar. Vi beklagar oklarheten, men det reder sig nog med den saken.

Bokmässans öppningsceremoni ordnas i Maritim hotellets (Theodor-Heuss-Allee 3) Harmonie-salen bredvid mässcentrumet. Man förväntas vara på plats senast klockan 16.00. Vid tillträdet genomföras en biljett- och säkerhetskontroll.

Ceremonin börjar klockan 17.00 med festtaler av olika auktoriteter. Eftersom stämningen kommer att vara festlig, förväntas man att klä upp sig passande men aftondräkt behövs dock inte!
Efter öppningsceremonin ska vi gå tillsammans till Finland-paviljongens öppningsceremonin, var det hållas några festtal och spelas musik.

Därefter träffas vi vid paviljongens infobord och hämtar våra ytterkläder. Klockan 20.30 är vi varmt välkomna i restaurangen Ökohaus Arche Nova (Kasseler Straße 1a). Innan vi äter middag skålas. Grönsaksmenyn innehåller soppa, huvudrätt och efterrätt samt två (2) glas vin per person. Efter detta njutas på egen bekostnad. Kom ihåg att seminariet på onsdag börjar klockan 9.00. 

Onsdag 8.10.

Seminariet ordnas i Conference room Facette, Hall 3 Via, West.

Mässcentrums dörrar öppnar klockan 9.00. Bekanta dig med den bifogad karta och kom i god tid (man förväntas vara på plats senast klockan 9.10) eftersom vägarna på mässområdet är långa. Till seminariet leder tre olika vägar:
• genom huvudingången (hall 1)
• genom hall nummer 4
• direkt genom hall 3: ingången är mittemot ”Cargo Center” och ”Dependance” (se på kartan). Vi ingången läses ”Entrance Hall 3, West”.
Via är på andra våningen (enligt det tyska systemet) mellan level C och level 1.
Seminarprogrammet är bifogat. Under seminariet finns bara kaffeservering.

Statens utländska översättarprisets utdelning börjar klockan 13.00 (observera att starttiden har ändrats) i paviljongen. Ceremonin dröjer ungefär 30 minuter.

Strax efter ceremonin träffas vi vid paviljongens infobord och börjar vår guidad tur på mässområdet. Turens slutpunkt är Weltempfang-avdelningen var specialprogram ordnas för oss. Hela turen dröjer cirka en timme.

Därefter kan ni fritt bestämma. Ni är dock varmt välkomna i paviljongen var boklanseringsevenemanget av Grantas engelska översättning arrangeras klockan 17.00 – inbjudan ni har fått genom e-post direkt från Otava förlaget. Vid evenemanget finns det möjligheten att träffa författare och förläggare.

Torsdag 9.10.

Seminariet ordnas på samma ställe som registeringen på tisdag:
Haus des Buches (Braubachstraße 16). Seminarprogrammet finns bifogat.

Seminariet slutar med sopplunch. Därefter kan ni fritt bestämma.
FINNLAND. COOL. bjuder utländska förläggare, översättare, journalister och samarbetspartner till FINNLAND PARTY. i paviljongen torsdag 9.10. klockan 17.00 – 18.30. Alla är hjärtligt välkomna!

Annat som måste beaktas:
• mässbiljetten ska föras med hela tiden
• om du lämnar mässområdet under dagen, glöm inte att stämpla ut; annars är inträdet på samma dag inte möjligt
• bekväma skor
• ta med varma kläder; luftkonditionering på mässområdet
• På mässområdet finns det många lunchmöjligheter i olika caféer och restauranger. På torsdag bjuder vi till sopplunch.
• Bekanta dig med mässkartan (som bilaga). På mässområdet finns det flera hallar med vardera flera våningar, så att vägarna mellan kan vara långa och svårt att hitta. Mellan hallarna kör snabbussar.
• bekanta dig med ytterligare information:

o vår kampanjsida: http://www.finnlandcool.fi
o bokmässans evenemangkalender: Calender of events: http://en.book-fair.com/fbf/programme/calendar_of_events/basicsearch.aspx
o Finlands förlagsföreningens (SKY) avdelning: hall 5.0 avdelning A79
Om du inte hittar svaret på din fråga är du varmt välkommen att kontakta oss.

Vi ses snart i Frankfurt!

Merja & Johanna

Merja Aho

+358 (0)40 5347 834

Johanna Pitkänen

+358 40 5385 232