Ramona Tyler

Languages

Mother tongue

English

Translates from

Finnish, Finland Swedish

Translates to

English

Other language skills

Danish, German, Norwegian

Education

Academic degree

MA, Humboldt Universität zu Berlin, Nordeuropa Institut, 2025 (Linguistics and Translation (Finnish). Thesis: Käsityksiä puutetta ilmaisevien nominien johdinsuffiksien käytöstä ja kehityksestä suomen kielessä)
BA, Humboldt Universität zu Berlin, Nordeuropa Institut, 2023 (Linguistics and Literature (Norwegian, Finnish). Thesis: Jenseits von Reziprozität. Eine Untersuchung des Adverbialsuffix -ttAin im Finnischen)

Additional subject-specific studies

- FILI's Summer Course for Emerging Literary Translators, 2025
- FILI Translation Mentorship, 2025 (Turkka Hautala, Kansalliskirja, Gummerus 2012. 55-page sample translation)
- FILI/Finnish National Agency for Education Translation Internship, 2025

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Architecture, Art, Communications, Language, Music, Pedagogy and education, Social policy

List of translations

. , . Original title: by . Genre: .

Sample translations

Download files




Uppdaterad: 11.8.2025