Languages
- Mother tongue
Turkish
- Translates from
Finnish
- Translates to
Turkish
- Other language skills
English
Education
- Academic degree
Doctoral Degree, Istanbul Marmara University, . (Language and Literature Teaching in Finland and Turkey )
Master's Degree, Istanbul Marmara University, . (Educational Sciences, Language and Literature)
--Finnish Language and Literature, University of Tallinn, . (Thesis Study)
--Finnish Language and Culture, University of Eastern Finland, 2010 (Finnish National Agency for Education )
--Finnish Language, The Helsinki Summer University, 2009-2011 (.)
-"Bachelor Degree", Istanbul Marmara University, 2007-2012 (Turkish Language and Literature Teaching)
- Additional subject-specific studies
-
FILI (Finnish Literature Exchange) - The translator in Residence Programme,Villa Salin, Helsinki -
Finnish Literature Exchange, have participated in Finnish-Turkish translation workshop in Istanbul
-
Finnish Literature Exchange, have participated in Finnish-Turkish translation workshop and translation seminars in Helsinki
-
MS.Ed. Comparative Analysis of Secondary Education on Linguistics and Literature Curricula in Turkey and Finland
- Doctoral Dissertation
" Turkology Studies in Finland"
-
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Anthropology, Archeology, Architecture, Art, Art history, Astronomy, Communications, Conservation, Demography, Economics, Geography, History, Industrial art, Language, Law, Literature, Mathematics, Music, Pedagogy and education, Philosophy, Photography and movies, Political science, Psychology, Publishing, Religion, Social policy, Sociology, Theatre and dance
- List of translations
-
Sen Benim Kim Olduğumu Biliyor Musun? Kibrin Tarihi. Iletişim Publishing, July, 2022. Original title: Ettekö te tiedä, kuka minä olen: Ylimielisyyden historiaa by Ari Turunen. Genre: Non-fiction. https://iletisim.com.tr/kitap/kibrin-tarihi/10229
Radyo Popov. Mundi Children's, an imprint of Can Publishing, 2023. Original title: Radio Popov by Anja Portin. Genre: Literature for children and young people.
Konteyner. April Publishing House, Julkaisuvalmis. Original title: Kontti by A. M. Ollikainen. Genre: Prose.
Böcekleri Seven Kadın . , julkaisuvalmis. Original title: Nainen joka rakasti hyönteisiä by Selja Ahava. Genre: Prose.
Gökten Düşen Şeyler. Timas Publishing Group , 2021. Original title: Taivaalta tippuvat asiat by Selja Ahava. Genre: Prose. https://www.pandora.com.tr/kitap/gokten-dusen-seyler/785870
Bilgisayarın Derinliklerine Yolculuk. Motto, 2021. Original title: Hello Ruby matka tietokoneeseen by Linda Liukas. Genre: Literature for children and young people.
Anne Zürafa ve Diğer Şapşal Yetişkinler. Ayrinti Publishing House, 2020. Original title: Kirahviäiti ja muita hölmöjä aikuisia by Alexandra Salmela. Genre: Literature for children and young people. https://www.ayrintiyayinlari.com.tr/kitap/anne-zurafa-ve-diger-sapsal-yetiskinler/1499
Beyaz Zambaklar Ülkesi” ve Finlandiya. Ayrinti Publishing House, 2017. Original title: Valkoliljojen maa ja Suomi by Eero Ojanen. Genre: Prose. co-translator
İşte Karşınızda Minik May, Mumiş'in Evi. Ayrıntı Publishing House, 2018. Original title: Täältä Tulee Pikku Myy Muumipeikon Talo by Tove Jansson, Riina & Sami Kaarla. Genre: Children’s picture books.
Mumi Ailesi Kış Mevsiminde. Ayrıntı Publishing House, 2018. Original title: Muumiperhe Talvella by Tove Jansson, Päivi Arenius. Genre: Children’s picture books.
Mumi Ailesi Denizde. Ayrıntı Publishing House, 2019. Original title: Muumiperhe Merellä by Päivi Arenius, Tove Jansson. Genre: Children’s picture books.
İşte Karşınızda Minik May-Kıpır Kıpır Bir Vıcıkpati. Ayrıntı Publishing House, 2019. Original title: Pikku Myy-Touhukas Tahmatassu by Tove Jansson - Riina & Sami Kaarla. Genre: Children’s picture books.
I will be pleased to write reader’s reports.
Uppdaterad:
25.10.2024