Ottilia Kovács

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Art, Art history, History, Language, Literature, Pedagogy and education, Psychology, Sociology

List of translations

Témák. Magyar Lettre (20), 1996. Original title: Aiheita by Jouko Turkka. Genre: Prose. otteita

A bárónő elment . Kalligram (10), 1998. Original title: Paronitar on poissa by Leena Krohn. Genre: Prose.

Idő és tér Budapesten . Kalligram (10), 1998. Original title: Aika ja avaruus Budapestissa by Simo Hämäläinen. Genre: Prose.

Audun és a jegesmedve . Kalligram (10), 1998. Original title: Audun ja jääkarhu by Paavo Haavikko. Genre: Drama.

Cselekedeteink emléke; A szobám; Az üres szoba; Az eltűnt; A Vízikapu . Polar, 1998. Original title: Omien tekojen muisto; Oma huone; Tyhjä huone; Kadonnut; Veteen rakennettu portti by Leena Krohn. Genre: Prose. teoksessa Donna Quijote és más városlakók (Donna Quijote ja muita kaupunkilaisia).

Heitukka balsorsa; Bongman halála . Polar, 2001. Original title: Heitukan kohtalo; Bongmanin kuolema by Joel Lehtonen. Genre: Prose. teoksessa A halott almafák (Kuolleet omenapuut)

Van nálam ágynemű! . Napút 1/2002, 2002. Original title: Minulla on omat lakanat by Sinikka Nopola. Genre: Prose.

Terepfutás . Élet és Irodalom 15/2005 ja Magyar Lettre (56), 2005. Original title: Juostu maa by Marjo Niemi. Genre: Prose. otteita romaanista

A mi kis Tomink . Cerkabella, 2007. Original title: Meidän Tomppa by Kristiina Louhi. Genre: Children’s picture books.

Szia Tomi! . Cerkabella, 2007. Original title: Terve, Tomppa! by Kristiina Louhi. Genre: Children’s picture books.

A Mikulás otthona, Korvatunturi . Cerkabella, 2007. Original title: Korvatunturi by Pekka Vuori. Genre: Children’s picture books.

Magasfeszültség. Kalevala Kör, 2007. Original title: Sähkö by Laura Honkasalo. Genre: Prose. In. Millió tűlevél erdeje (Miljoonien neulasten metsä. Suomalaista kirjallisuutta esittelevä antologia)

kortárs finn költők . Kalevala Kör, 2007. Original title: suomalaisia nykyrunoilijoita by Eeva Heilala, Eeva Kilpi, Heidi Liehu, Kai Nieminen, Pekka Parkkinen, Aki Salmela, Kirsti Simonsuuri . Genre: Poetry. antologiassa Millió tűlevél erdeje

A kopoltyú . Kalevala Kör, 2007. Original title: Kidukset by Asko Martinheimo. Genre: Prose. antologiassa Millió tűlevél erdeje

Piaf Piaf . Bárka Teatteri, 2008. Original title: Piaf Piaf by Jorma Uotinen – Juha Siltanen. Genre: Drama.

A finn ló . Polar, 2009. Original title: Suomen hevonen by Sirkku Peltola. Genre: Drama. antologiassa Mai finn drámák. (Suomalaisia nykynäytelmiä)

Ella és barátai . Pongrác, 2010. Original title: Ella ja kaverit 1-3 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Ella újabb kalandjai . Pongrác, 2011. Original title: Ella ja kaverit 4-7 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Az életkereskedő . Magyar Lettre (81), 2012. Original title: Ihmisen osa by Kari Hotakainen. Genre: Prose. ote romaanista

Canal Grande . Magyar Lettre (81), 2012. Original title: Canal Grande by Hannu Raittila. Genre: Prose. ote romaanista

A tökéletes sertéssült . Élet és Irodalom 2012/15. ja Euroopan esikoiskirjailijoiden festivaalijulkaisu, 2012. Original title: Täydellinen paisti by Satu Taskinen. Genre: Prose. otteita romaanista

Vatikán. Podmaniczky Művészeti Alapítvány, 2012. Original title: Vatikaani by Marja-Liisa Vartio. Genre: Prose. antologiassa Tavalyi vaj – Finn groteszk novellák (Suomalaisia groteskinovelleja)

Boman. Podmaniczky Művészeti Alapítvány, 2012. Original title: Boman by Pentti Holappa. Genre: Prose. antologiassa Tavalyi vaj

Matrac. Podmaniczky Művészeti Alapítvány, 2012. Original title: Patja by Juhani Peltonen. Genre: Prose. antologiassa Tavalyi vaj

A szarvas. Podmaniczky Művészeti Alapítvány, 2012. Original title: Hirvi by Hannu Raittila. Genre: Prose. antologiassa Tavalyi vaj

Élet drog nélkül; Az égen madarak szálltak . Podmaniczky Művészeti Alapítvány, 2012. Original title: Huumeeton elämä; Taivaalla lensivät linnut by Kari Hotakainen. Genre: Prose. antologiassa Tavalyi vaj

Álomhalál. Podmaniczky Művészeti Alapítvány, 2012. Original title: Unelmakuolema by Leena Krohn. Genre: Prose. ote romaanista, antologiassa Tavalyi vaj

Armand paripája . Podmaniczky Művészeti Alapítvány, 2012. Original title: Armandin ratsu by Pasi Ilmari Jääskeläinen. Genre: Prose. antologiassa Tavalyi vaj

A kék szoba . Podmaniczky Művészeti Alapítvány, 2012. Original title: Sininen huone by Tomi Kontio. Genre: Prose. antologiassa Tavalyi vaj

Ütött az óra, Risto Rapper! . Cerkabella, 2012. Original title: Hetki lyö, Risto Räppääjä by Sinikka Nopola – Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.

Az életkereskedő . Libri, 2012. Original title: Ihmisen osa by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Miú és Vau . Kolibri, 2012. Original title: Maukka ja Väykkä by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Ella Lappföldön . Pongrác, 2013. Original title: Ella Lapissa by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Risto Rapper és a rettenetes kolbász . Cerkabella, 2013. Original title: Risto Räppääjä ja kauhea makkara by Sinikka Nopola – Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.

A Nap gyermekei . Cerkabella, 2013. Original title: Auringon lapsia by Leena Krohn. Genre: Literature for children and young people.

Szenvedélyem a csend . AmbrooBook, 2013. Original title: Hiljaisuus on intohimoni by Sinikka Nopola. Genre: Prose. antologiassa Finnek_! Multikulturális finn irodalmi olvasókönyv. (Monikulttuurinen lukemisto).

Eccehomo; Keservesebb, mint egy alvilági utazás; Őrzők és őrizendők; Bolond . Magyar Lettre (90), 2013. Original title: Eccehomo; Se on tuimempi kulkua tuonen; Kaitsijoita ja kaitsettavia; Hullu by Leena Krohn. Genre: Prose. novelleja teoksista Umbra ja Hotel Sapiens

Canal Grande . Magyar Lettre (90), 2013. Original title: Canal Grande by Hannu Raittila. Genre: Prose. ote romaanista

Finnhits . Magyar Lettre (90), 2013. Original title: Finnhits by Kari Hotakainen. Genre: Prose. otteita

A finn nyár örömei; Egy finn nem dicsér; Csodálatos fény; A hosszú nap. Magyar Lettre (90), 2013. Original title: Kesän iloja; Suomalainen ei kehu; Ihana valo; Pitkä päivä by Timo Parvela. Genre: Prose.

Miért laknak a finnek egyedül?; Teraszforradalom; Cím: Malmi 95c; Majdnem-ország Grace Kellyje. Magyar Lettre (90), 2013. Original title: Miksi suomalainen asuu yksin?; Terassiherätyksen maa; Osoite: Malmi 95c; Melkein-maan Grace Kelly by Sinikka Nopola. Genre: Prose.

Az Arckönyvből / Facebook . Magyar Lettre (90), 2013. Original title: runoja teoksesta Naamakirja by Markus Leikola. Genre: Poetry.

Barbária; Elégia; Megérkezés . Magyar Lettre (90), 2013. Original title: Barbaria; Elegia; Saapuminen by Kirsti Simonsuuri. Genre: Poetry.

Risto Rapper és Spagettifej . Cerkabella, 2013. Original title: Risto Räppääjä ja Nuudelipää by Sinikka Nopola – Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.

Miú, Vau és a hatalmas hógolyó . Kolibri, 2013. Original title: Maukka, Väykkä ja mieletön lumipallo by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Ella és a rock királya . Pongrác, 2014. Original title: Ella ja Paterock by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Sári és a három Ottó . Kolibri, 2014. Original title: Siiri ja kolme Ottoa by Tiina Nopola. Genre: Children’s picture books.

Sári gólt lő . Kolibri, 2014. Original title: Siiri tekee maalin by Tiina Nopola. Genre: Children’s picture books.

Miú és Vau házat épít . Kolibri, 2014. Original title: Maukka ja Väykkä rakentavat talon by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Múmin szakácskönyv . Cerkabella, 2015. Original title: Muumimamman keittokirja by Sami Malila. Genre: Literature for children and young people.

Miú és Vau esti meséi . Kolibri, 2015. Original title: Maukan ja Väykän satukirja by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Pate szupertitkos blogja . Cerkabella, 2015. Original title: Paten aikakirjat by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Pate focikönyve . Cerkabella, 2016. Original title: Paten jalkapallokirja by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Kepler62. A játék . Pagony, 2016. Original title: Kepler62. Kutsu by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Miú és Vau nagy kalandja . Kolibri, 2016. Original title: Maukka, Väykkä ja suuri seikkailu by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Pate horgászkönyve . Cerkabella, 2017. Original title: Paten kalastuskirja by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Miú, Vau és a cikázó cickány . Kolibri, 2017. Original title: Maukka, Väykkä ja Karhu Murhinen by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Mikulás . Kolibri, 2018. Original title: Joulupukki by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Mikulás tizenkét ajándéka . Kolibri, 2019. Original title: 12 lahjaa Joulupukille by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Mikulás és a varázsdob . Kolibri, 2020. Original title: Joulupukki ja noitarumpu by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Lili, Mikko és a minikalózok . Pagony, 2021. Original title: Salmanterin Terttu ja minimerirosvot by Noora Kunnas. Genre: Literature for children and young people.

Bolondos képes szótár . Kolibri, 2021. Original title: Hullunkurinen kuvasanakirja by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

A megadásról; Túl erős; A hegy melege. ELTE yliopisto, 2022. Original title: Myöten antamisesta; Liian vahvaa tekoa; Vuoren lämpö by Anna-Maija Raittila. Genre: Poetry. In. Varia Fenno-Estonica. Juhlakirja Márta Csepregin 70-vuotispäiväksi

Cargo. Animus, 2022. Original title: Kontti by A. M. Ollikainen. Genre: Prose.

Éhségév. Polar, 2022. Original title: Nälkävuos by Aki Ollikainen. Genre: Prose.

Pate a kincses szigeten . Cerkabella, 2023. Original title: Pate aarresaarella by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

A szingularitás előtt; Philemon, avagy a faember . L’Harmattan – Károli Könyvműhely, 2023. Original title: Ennen singulariteettia; Filemon eli puu-ukko by Leena Krohn. Genre: Prose. In. Megfeledkezve a világról magnóliavirágzáskor. Északi antropocén antológia, toim: Johanna Domokos

Katja Seutu versei. L’Harmattan – Károli Könyvműhely, 2023. Original title: runoja teokesta Jäätyväinen by Katja Seutu. Genre: Poetry. In. Megfeledkezve a világról magnóliavirágzáskor.

Ágnes és az álmok kulcsa . Cerkabella, 2023. Original title: Agnes ja unien avain by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people.

Ahol behatol a fény . Metropolis, 2023. Original title: Mistä valo pääsee sisään by Anne-Maija Aalto. Genre: Literature for children and young people.

Mérleghinta. Animus, 2023. Original title: Kiikku by A. M. Ollikainen. Genre: Prose.

Zenit. Metropolis, 2024. Original title: Lakipiste by Piia Leino. Genre: Prose.

Pasztorál. Polar, 2024. Original title: Pastoraali by Aki Ollikainen. Genre: Prose.

Now translating

Iida Turpeinen: Elolliset

I will be pleased to write reader’s reports.